Алсу - А напоследок я скажу 2 eng

Алсу - А напоследок я скажу (песня из кинофильма ''Жестокий романс'')

А напоследок я скажу
А напоследок я скажу
Прощай любить не обязуйся
С ума схожу иль восхожу
К высокой степени безумства
Как ты любил ты пригубил погибели
Не в этом дело как ты любил
Ты погубил но погубил так неумело

А напоследок я скажу
Работу малую висок
Еще вершит но пали руки
И стайкою наискосок уходят запахи и звуки
А напоследок я скажу
Прощай любить не обязуйся
С ума схожу иль восхожу
К высокой степени безумства
Так напоследок я скажу..

Расставаться сложно

Я хочу тебя покинуть,
Улететь из сказки зимней,
Но обидеть я тебя боюсь
Мы понять друг друга сможем,
Думай только о хорошем
Просто жди меня, и я вернусь

В зимнем сне мне лето снилось
Боже, сколько изменилось
С тех счастливых и далеких дней
Я лечу туда, где лето,
Привезу вам лучик света
Я хочу, чтоб стало всем теплей

Припев:
Расставаться сложно,
На душе тревожно
Шаг неосторожный –
Только не сорвись
Расставаться больно,
Быть собой позволь мне
Если веришь, то меня дождись.

В синем небе звезды выше
Знаю, ты меня услышишь
Жди меня и помни обо мне
Остальное так неважно,
Ведь назад мне путь укажет
Свет в твоем немеркнущем окне

Припев х 2

А напоследок я скажу - it is a poem by Bella Akhmadullina, I founds its poetic translation here http://www.poetryloverspage.com/yevg.../farewell.html
I can't do it better

Расставаться сложно
It is hard to part

Я хочу тебя покинуть,
i want to leave you
Улететь из сказки зимней,
to fly away from winter tale
Но обидеть я тебя боюсь
but i'm afraid to offence you
Мы понять друг друга сможем,
we will be able to understand each other
Думай только о хорошем
think only about good things
Просто жди меня, и я вернусь
just wait for me, and i'll come back

В зимнем сне мне лето снилось
i was dreaming about summer in winter dream
Боже, сколько изменилось
oh god, how many things have changed
С тех счастливых и далеких дней
since those happy and faraway days
Я лечу туда, где лето,
i'm flying toward where summer is
Привезу вам лучик света
i'll bring you ray of light
Я хочу, чтоб стало всем теплей
i want everyone to feel warmer

Припев:
Расставаться сложно,
it's hard to part
На душе тревожно
it's uneasily in my soul
Шаг неосторожный –
careless step
Только не сорвись
only don't fall down
Расставаться больно,
it's painful to part
Быть собой позволь мне
let me be myself
Если веришь, то меня дождись.
if you believe, then wait for me

В синем небе звезды выше
in blue sky stars are higher
Знаю, ты меня услышишь
i know, you'll hear me
Жди меня и помни обо мне
wait for me and remember me
Остальное так неважно,
other things are not so important
Ведь назад мне путь укажет
because light in your never-darkening window
Свет в твоем немеркнущем окне
will show me the way

Припев х 2

Thnx！

and a little corrections from me

Расставаться сложно
It is so hard to separate

Но обидеть я тебя боюсь
but i'm afraid to hurt you




Припев:
Расставаться сложно,
It is so hard to separate
На душе тревожно
it's anxious in my soul(im so worry about u in my soul)
Шаг неосторожный –
one wrong step

Расставаться больно,
it hurts to separate