pleaase russian -belourusin and ukrainian

These are very poetic words.
So i'll translate only into ukrainian. It's most poetic of slavic languages

(I've translated this as if it is said by man to a girl. Verbs are changing by genders, so i need to know if it is correct or not)

You shouldn't have done this to me – тобі не слід було так зі мною чинити
You shouldn't have stabbed me from the back like that – не слід було так ножем у спину
your going should have been honest like your coming – твоє прощання мусило бути таким же чесним, як і твій прихід
and your ending is very arrogant – твоє закінчення занадто зверхнє
come and see that you played this game in a bad way – поглянь, ти грала нечесно
your mask fell down earlier from your face – твоя маска впала зарано
so it means that you weren't a giant that I made bigger inside me – і це значить, що ти – не той велетень, якого я виплекав у себе в серці
you were nothing – ти – ніщо
and now you see – і дивись,
you're gone – ти пішла,
and you're over – ти зійшла на нівець

You shouldn't have done this to me – тобі не слід було так вчиняти зі мною
you shouldn't have destroyed me like this with a khanjar – тобі не слід було разити мене ударом меча
your footsteps shouldn't have been an address of a treachery – сліди твої ніг не мали би бути адресою зради
how could you dirty our very pure(clean) love? – як ти могла так збезчестити наше чисте кохання?
or did I know you wrong? – чи я погано тебе знав?
or were your seas always dirty like this? – чи твої моря завжди були такі забруднені?
now here is in my hands – і ось зараз у моїх руках
An accomplice cinema ticket – квиток у кіно на двох
a corner of pastry shop – ріг крамниці ласощів
A theater box office – театральна каса
you shouldn't have gone very cheaply – тобі не варто було іти так дешево
you shouldn't have spent this love in the smokes of cigarette – не треба було марнувати це кохання у димі сигарет
you shouldn't have made me appetizer for the executioner of love – не слід було робити з мене аперитив для ката кохання
Now if I found an empty grave – нині, якщо я знайду пусту могилу,
because of it loved you so much – через те, що кохав тебе до безтями,
I would bury my heart there – я поховаю моє серце там

you shouldn't have done this to me – тобі не слід було так вчиняти зі мною
you shouldn't have offended me by my poems – не варто було ображати мене моїми ж віршами
you shouldn't have rained the red of blood on my nights – не треба було дощити кров’ю на мої ночі
you shouldn't have broken the wings of my memories – не треба було ламати крила моїм спогадам
you shouldn't have made me crazy – не слід було зводити мне з ґлузду
now your name sounds like betrayal for me – зараз твоє ім’я для мене звучить як зрада,
and your taste is like the most killer poison of a snake – а твій смак – як найбільш убивча зміїна отрута
I don't know – я не знаю,
now which heart do you stick – яке серце ти же простромиш
your cruel handjar – своїм жорстоким ударом меча
don't forget thatnow you are like my forbidden books – не забувай, що тепер ти як мої заборонені книжки
after this – після цього
it's forbidden to get close for me – тобі заборонено наближатися до мене
It's forbidden to touch – заборонено торкатися
and – і
It's forbidden to hug you – заборонено обіймати тебе

I'll translate this to russian

I also translated it as a boy addressing to a girl.


You shouldn't have done this to me
Тебе не следовало делать это со мной
You shouldn't have stabbed me from the back like that
не следовало вот так вонзать нож в спину
your going should have been honest like your coming
тебе следовало уйти так же честно, как пришла
and your ending is very arrogant
ты ушла высокомерно
come and see that you played this game in a bad way
посмотри - ты плохо играла в эту игру
your mask fell down earlier from your face
маска упала с твоего лица раньше
so it means that you weren't a giant that I made bigger inside me
и это значит - ты не была великаном, что я сделал больше внутри себя
you were nothing
ты была ничем
and now you see
и теперь ты видишь
you're gone
ты ушла
and you're over
и с тобой покончено

You shouldn't have done this to me
Тебе не следовало делать это со мной
you shouldn't have destroyed me like this with a khanjar
не следовало вот так убивать кинжалом
your footsteps shouldn't have been an address of a treachery
твои следы не должны были быть адресом предательства
how could you dirty our very pure(clean) love?
как могла ты испачкать нашу чистую любовь?
or did I know you wrong?
или я плохо знал тебя?
or were your seas always dirty like this?
или твои моря всегда были такими грязными?
now here is in my hands
и вот в моих руках
An accomplice cinema ticket
билет в кино на двоих
a corner of pastry shop
уголок в кондитерской
A theater box office
театральная касса
you shouldn't have gone very cheaply
тебе не следовало уходить очень дешево
you shouldn't have spent this love in the smokes of cigarette
тебе не следовало тратить любовь в дыме сигарет
you shouldn't have made me appetizer for the executioner of love
тебе не следовало делать меня закуской для палача любви
Now if I found an empty grave
и если я найду пустую могилу
because of it loved you so much
потому что оно так сильно тебя любило
I would bury my heart there
я похороню там свое сердце

you shouldn't have done this to me
Тебе не следовало делать это со мной
you shouldn't have offended me by my poems
Тебе не следовало обижать меня моими стихами
you shouldn't have rained the red of blood on my nights
Тебе не следовало проливать кроваво-красные дожди над моими ночами
you shouldn't have broken the wings of my memories
Тебе не следовало ломать крылья моих воспоминаний
you shouldn't have made me crazy
Тебе не следовало сводить меня с ума
now your name sounds like betrayal for me
теперь твое имя для меня звучит как предательство
and your taste is like the most killer poison of a snake
а твой вкус похож на самый сильный змеиный яд
I don't know
я не знаю
now which heart do you stick
в чье сердце
your cruel handjar
ты сейчас вонзаешь свой жестокий кинжал
don't forget thatnow you are like my forbidden books
не забывай, сейчас ты как мои запретные книги
after this
после всего
it's forbidden to get close for me
мне запрещено приближаться
It's forbidden to touch
запрещено трогать
and
и
It's forbidden to hug you
запрещено обнимать тебя