Results 1 to 11 of 11

Thread: Trist (Cze)

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Trist (Cze)

    Hello, could someone translate the following lyrics as well as few titles ?

    Samota

    Stojím sám uprostřed ledové pustiny,

    mráz trhá živoucí obrazy slunečních paprsků.

    Kráterový nadpozemský prostor obklopen věčným vakuem,

    já, pánem své Samoty, neznám více než sebe.



    Řezající chladná ozvěna kosmického větru

    šeptá pravdu o své nekonečnosti a nicotě.

    Závan poté v tichosti se rozplývá v éteru

    a já budu naslouchat navždy těm hlasům.



    Stojím sám nad svým hrobem a spatřuji symbol,

    vidím svou mrtvolu, která uhnívá mi pod nohama.

    Rozplývající se život v krvavé lázni pustoty,

    bodavý pocit starých ran na paži...



    Život nidky nebyl.

    Jen snění...


    Modrý žal

    Niterný žal, strhávající světlé zdivo lidskosti,

    pálí na popel víru v svět a pohřbívá jsoucno.

    V hořké melancholii pozvedá kalich krve

    a kropí hroby mrtvých stínů.



    Život se musí rozplynout do věčného snu,

    odkud perutě tmavých nočních krizí přinášejí prach jistoty.



    Měsíční svit a temnota skrze seschlé stromy jsou obrazem skleslosti,

    která vládne pustému kraji nesvětského snu.



    Modravé cesty snových dálek,

    černá spleť trnového labyrintu

    a osvětlený beton z městských lamp.

    Věčná dálka topící se ve víru závratí.


    Stíny

    Zasněženou stezkou k hřbitovu mrtvých stínů,

    stezkou do mlhového oparu černé noci.

    Zde se schází jen stíny a všichni smutní, padlí.

    Stromy se svou pohřební vůní naříkají.



    Kraj bez světel, nekončící temnota při žalostných pomnících,

    bolestné rány jedovatých trnů rudých oblak.

    Nemocný pták krouží nade mnou a zpívá chmurnou píseň o melancholii.

    Hřbitov skleslých poutníků, zapomenutý svět noční černoty.



    Cesty bez jediné zapálené svíce,

    staré náhrobky zapadlé ve sněhu,

    nicotný majestát.

    Hřbitov mrtvých stínů, hřbitov života.


    Sebevražední Andělé I

    V časech bolestné skleslosti,
    kdy okamžik je věčností,
    já prosím o vykoupenď,
    prosím své sebevražedné anděly o vykoupení...

    Oni natahují pomocnou ruku
    k věčnému odchodu, vznešenému,
    do rozplynutí se v nicotě.
    Mí drazí sebevražední andělé...

    Nikdy mě nezklamou,
    cestami hřbitovem mrtvých stínu,
    mrtvého života v mrtvém kraji.
    Mí drazí sebevražední andělé...


    Sebevražední Andělé II

    Život je bolest
    trnový labyrint
    není cesty zpět
    Ó, mí drazí sebevražední andělé!

    Já selhávám v životě
    jedině vy nade mnou stojite
    já vás neopustím a vy neo pustíte mě,
    mí drazí sebevražední andělé...

    Snové prožívání reality,
    zoufalství z nedostatku lásky
    beznadějný život plný strádání
    mí drazí, přilet'te mi na pomoc!!!


    Poslední Cesta

    Temnými uličkami deštné
    Olomouce,
    nad horizontem perutě sebevražedných andělů,
    ztracen v slzách nebes,
    ztracen v beznaději poslední cesty,
    na konci nás čeka vykoupení,
    Temnota je mým sluncem!
    Jen jít za svým sluncem!

    Skrze pohřebiště mrtvé víly,
    břitvou si drásám telo,
    moje krev patří andělům...
    Já nemůžu přestat,
    jen dále,
    vice krve,
    jen tak dále,
    topit se ve své krui!

    Trnový Labyrint

    Bolest,
    žal,
    zapomnění,
    temnota,
    sněni,
    krev,
    beznaděj,
    Samota,
    noc,
    město,
    zvony,
    mlhové pole,
    nicota,
    perutě...



    And here are some titles:
    Pohřeb Světel
    Ve snech nekrvácím
    Chronický Pocit Prázdnoty
    Monotonie Tmy

    Thanks

  2. #2
    Junior Member Caym's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    1
    Thanked 12 Times in 10 Posts

    Quote Originally Posted by Leviathan View Post
    Hello, could someone translate the following lyrics as well as few titles ?

    Thanks
    Loneliness

    I’m standing alone in the middle of a frozen waste land
    freeze is tearing the living pictures drawn by the sunbeams
    Cratered unearthly space surrounded by an eternal vacuum,
    I , the master of my own Loneliness, don’t know more than myself.

    Sawing cold resonance of a cosmic wind
    is whispering the truth about its own endlessness and nothingness.
    Than the gust feathers away in the ether
    and I will listen to these voices forever.





    I am standing alone above my own tomb and I can see the symbol,
    I can see the corpse of mine that is rotting off beneath my feet.
    The life feathering away in the bloody spa of the waste land,
    waspish feeling of the old wounds on my arm…



    The life itself never was
    Just dreamery…


    Blue grief
    Inner grief, pulling away the light walling of humanity,
    is burning the belief in the world to ashes and is burying existence.
    In the bitter melancholy is lifting up the chalice full of blood
    and sprinkles the tombs of dead shadows.

    The life must feather away into an eternal dream,
    from where the sails of dark nightly crises brings a gust of a safety.

    The moonlight and the darkness seen through the dried-up trees are the symbol of despair,
    that is ruling the waste land of the none-profane dream.


    Bluish ways of the dreamy distances,
    black tangle of the spinous labyrinth
    and a concrete illuminated by the city lamps.
    Eternal distance drowning in the whorl of dizziness.


    Shadows
    Throuhg the snowy footpath to the graveyard of the dead shadows,
    through the footpath into the misty vapour of the black night.
    This is the place where only shadows and all the mourners, dead are gathering.
    Trees with the smell of funerals are weeping .


    Land without lights, endless darkness by the grievous memorials,
    painful wounds of the venomous thorns of dark red clouds.
    An ill bird is hawking above me, singing a gloomy song about the melancholy.
    The graveyard of depressed pilgrims, forgotten world of night’s blackness.


    Ways without any lit candle,
    old snow-bounded tombstones,
    worthless majesty.
    The graveyard of dead shadows,
    the graveyard of life.


    Suicidal Angels I.

    In the ages of painful melancholia,
    when the twinkle is an eternity,
    I am begging for a redemption,
    I am begging my suicidal angels for the redemption…

    They are giving me their helping hands
    to the eternal departure, noble,
    melting away in the nothingness.
    My dear suicidal angels…

    They will never ever dissapoint me,
    through the graveyard‘s ways of the dead shadows,
    dead life in the dead land.
    My dear suicidal angels…


    Suicidal Angels II.

    Life is pain
    thorny labyrinth
    there’s no way back
    Oh, my dear suicidal angels!

    I am failing in life
    only you are standing by me side
    I won’t leave you and you won’t leave me,
    my dear suicidal angels…

    Dreamy living of the reality,
    despair because of the lack of love
    hopeless life full of misery
    my dear, fly in and help me!!!


    The Last Way

    Throuhg the alleys
    of the rainy Olomouc (name of a city)
    above the horizon are the sails of the suicidal angels,
    lost in the tears of heaven,
    lost in the despair of the last way,
    there is a redemption awating us at the end,
    the Darkness is my sun!
    Just keep going to my own sun!

    Through the graveyard
    dead fairies,
    with a razor I am scarifying my body,
    my blood belongs to the angels…
    I can’t stop myself,
    just go on,
    more blood,
    just go on,
    to drown in my own blood!

    The Thorny Labyrinth

    Pain,
    sorrow,
    oblivion,
    darkness,
    dreamery,
    blood,
    despair,
    Loneliness,
    night,
    city,
    bells,
    misty field,
    nothingness,
    sails…


    The Funeral Of Lights
    I am Bleeding In My Dreams
    Chronical Feeling Of Emptiness
    Monotone Of The Night

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Caym For This Useful Post:
    Grind138 (10-16-2009),Leviathan (08-04-2009)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks a lot!

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Here are a few more titles:
    Za hranicí skutečnosti
    Ticho je svobodou
    Květy snových dálek

  6. #5
    Junior Member Caym's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    1
    Thanked 12 Times in 10 Posts

    Quote Originally Posted by Leviathan View Post
    Here are a few more titles:
    Za hranicí skutečnosti
    Ticho je svobodou
    Květy snových dálek
    Behind the border of reality
    Silence is a freedom
    The flowers of dreamy distances

  7. The Following 2 Users Say Thank You to Caym For This Useful Post:
    Grind138 (10-16-2009),Leviathan (10-15-2009)

  8. #6
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks

  9. #7
    Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    21
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Nice! black/doom metal in CZECH!! I'm always up for some extreme metal in Czech or Slovak! Haven't heard Trist yet though. I have some Russian metal (death, black, thrash, power, speed etc.) sung in Russian too!

  10. #8
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I would be grateful if someone translate this lyrics:

    Květy snových dálek

    Svítí ti slunce v dlaních? Jsou tak teplé a živé a já po nich toužím moje ruce jsou chladné
    a slunce mi spaluje melancholické vědomí našel jsem cestu k euforii ale každé ranní probuzení
    zabíjí touhy a já nemám tolik síly doufat tak dlouho tak dlouho probudit se do snu kde vidím
    květiny poletovat údolími stínů mých stínů mého prostoru chytám vás něžně mé snové fialky
    do studených dlaní chci vás hladit po květech se slzami v očích a pohodit do jezera smutku
    jako ten nejkrásnější nejbolestnější monument naděje fialko snová krví z mé paže ti posílám
    vzpomínkový polibek na tvou neposkvrněnost splyňme tohle léto spolu
    harmonie naděje a bolestí

    Thanks!

  11. #9
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    Flowers of faraway dreamlands

    Is there shining the Sun in your hands ? They're so warm and lively, and I long for them, my hands are cold and the Sun is burning my melancholic awareness,
    I've found a way to euphory, but every morning waking kills desire and I haven't got so much power to hope for so long, so long, to wake up from a dream, in which I've seen flowers flying through the valleys of the shadows, of my shadows, of my space, I catch you gently my dreamy violets into my frozen hands,
    I want to stroke your petals with my eyes in tears and drop into the lake of sorrow, as that the most beautiful, the most painful monument of hope; Oh, violet of dreams I send you the blood of my arm, the memory kiss on your virginity; this summer let's merge together a harmony of hope and pain

    ---
    I'm not a Czech, so there could be some mistakes in my translation. If you find any of them, please correct.

  12. The Following User Says Thank You to bandziol20 For This Useful Post:
    mirth (01-23-2015)

  13. #10
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you.
    Now i'm requesting help with making lyrics timing on song.
    Here is song:
    http://youtu.be/g1BM_krR2Gk
    I can only hear on 0:13 'melancholické' and on 0:18-0:22 'tak dlouho tak dlouho' but i might be wrong.

  14. #11
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2015
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    I think the song begins: "našel jsem cestu k euforii ale každé ranní probuzení zabíjí touhy a já nemám tolik síly doufat tak dlouho tak dlouho"
    At least I heard so. Starting with 5:39 do not tell. Sorry for my english.

  15. The Following User Says Thank You to Slam For This Useful Post:
    mirth (02-02-2015)

Similar Threads

  1. Catalan to English
    By maria_gr in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 2
    Last Post: 04-06-2008, 01:57 PM

Posting Permissions