Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Junior Member Pouria007's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default .:: Common Words in Turkish and Persian ::.

    Hi Dudes
    i,m iranian so i know many persian words but i'm turk too and i know some turkish words (including: istanbulish , azeri , kashkai , etc)
    i'm here to introduce common words in this two languages.
    turkish word - persian word - meaning (in english)
    gül-gol-rose,flower
    eğer-agar-if
    zaman=zaman-time
    renk-rang-color
    rengârenk-rangarang-colorful
    kuş-ghoosh-bird
    cam-jam-glass
    fincan-fenjan-cup
    ayna-ayne-mirror
    top-toop-ball
    temiz-tamiz-clean
    kahve-ghahve-coffee

  2. #2
    Senior Member kibele's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    55
    Thanked 436 Times in 260 Posts

    i will write some words that came into turkish from persian and their english translations:

    abıhayat- the water of life
    aferin- bravo
    ziyan- waste
    zor- hard/difficult
    zülüf- hair (but it was in old tukish we don't use that word but we know what it means..)
    tenkit- critisize


    and there are some words that came to turkish from persian with some change in the meaning, such as:

    haste (in persian- wounded by someone) hasta (in turkish- sick)
    hace (in persian gentleman) hoca (in tukish gownsman/teacher)
    bazar ( marketplace) pazar (the same meaning and also means 'sunday')
    pare (piece) para (money)

    i hope the persian words are correct, that's just what i know. i am not the authority fo course..
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line

  3. #3
    Senior Member AlgerieMarocTurQuie's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    13
    Thanked 25 Times in 18 Posts

    agha - ağa - sir/brother
    zira - because
    khanom - hanım
    tashakkor - teşekkür - thanks

    thats all i can remember for now
    AlgerieMarocTurQuie just posted something ♥

  4. #4
    Senior Member Miranda99's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    119
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    zaman=zaman-time

    I guess its also arabic?
    !?

  5. #5
    Junior Member Pouria007's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    abıhayat- the water of life
    aferin- bravo
    ziyan- waste
    zor- hard/difficult
    zülüf- hair (but it was in old tukish we don't use that word but we know what it means..)
    tenkit- critisize
    thanks but you didn't mention the persian form of this words i'll do this
    abe hayat-afarin-ziyan-zoor-zolf
    haste (in persian- wounded by someone) hasta (in turkish- sick)
    hace (in persian gentleman) hoca (in tukish gownsman/teacher)
    bazar ( marketplace) pazar (the same meaning and also means 'sunday')
    pare (piece) para (money)
    it's better to see khaste and khaje insteed of haste and hace because it's turkish writing type
    agha - ağa - sir/brother
    zira - because
    oh i didn't know agha and zira exist in turkish thanx
    zaman=zaman-time

    I guess its also arabic?
    no dude
    there are tousands of words common in arabic persian and turkish but i didn't mention them because they are all arabic like : niyet-niyat-niyat , nüfuz-nofooz-nofooth
    but i just mention the words which are persian not arabic and zaman has gone from persian to arabic
    many words like: boostan-ferdows-meydan , etc are persian

  6. #6
    Junior Member Pouria007's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    turkish word - persian word - meaning (in english)
    ve-va-and
    ya-ya-or
    şah-shah-king
    müşteri-moshtari-customer
    can-jan-life
    bahar-bahar-spring
    ateş-atash-fire
    kirmizi-ghermez-red
    refah-refah-welfare
    siyah-siyah-black
    bahçe-baghche-garden

  7. #7
    Senior Member Miranda99's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    119
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    Quote Originally Posted by Pouria007 View Post
    no dude
    there are tousands of words common in arabic persian and turkish but i didn't mention them because they are all arabic like : niyet-niyat-niyat , nüfuz-nofooz-nofooth
    but i just mention the words which are persian not arabic and zaman has gone from persian to arabic
    many words like: boostan-ferdows-meydan , etc are persian
    Hmmm...Thanks for information -_-
    !?

  8. #8
    Senior Member AlgerieMarocTurQuie's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    13
    Thanked 25 Times in 18 Posts

    alev - alev - flame
    AlgerieMarocTurQuie just posted something ♥

  9. #9
    Junior Member Pouria007's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Hmmm...Thanks for information -_-
    ur welcome

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    184
    Thanked 39 Times in 38 Posts

    intizar-entezar-waiting
    aşk-عشق/eshgh-love
    tamam-tamam-ok
    Hem-ham-also
    Fark-fark-difference
    Şeker-شکر ( i don't know how to write it in capital letters )-sugar
    Baba, Peder- Baba, Pedar- father, dad
    Dayı-Dayi-Uncle
    Last edited by ps; 07-13-2011 at 10:14 AM.

Posting Permissions