Loukas Alexandrou - Pistevo

Thread: Loukas Alexandrou - Pistevo

Tags: None
  1. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said:

    Lightbulb Loukas Alexandrou - Pistevo

    Hey there,
    I am looking for Loukas Alexandrou's Pisteyw full album lyrics please, could someone help me and post them with English fonts + Translation?
    I would really appreciate it..
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Πιστεύω

    Όλοι λένε πρέπει να ξεχάσω
    και να μη με νοιάζεις άλλο πια
    τα όνειρά μας να τα ξεπεράσω
    γιατί έχεις φύγει μακριά.

    Δε πιστεύω λέξη απ' όσα λένε
    δε πιστεύω τίποτα απ' αυτά.

    Πιστεύω πως μια μέρα θα γυρίσεις δίπλα μου ξανά
    να γιατρέψεις όλες τις πληγές μου
    πιστεύω πως θα ξαναρθείς και πάλι, μάτια μου γλυκά
    να με βγάλεις τώρα απ' το χθες μου.

    Όλοι λένε πρέπει να σε σβήσω
    και να μην ακούω την καρδιά
    τη ζωή μας να τη μηδενίσω
    γιατί είσαι σ΄άλλη αγκαλιά.

    Δε πιστεύω λέξη απ' όσα λένε
    δε πιστεύω τίποτα απ' αυτά.

    Πιστεύω πως μια μέρα θα γυρίσεις δίπλα μου ξανά
    να γιατρέψεις όλες τις πληγές μου
    πιστεύω πως θα ξαναρθείς και πάλι, μάτια μου γλυκά
    να με βγάλεις τώρα απ' το χθες μου.

    Μα δε πιστεύω πως μια τέτοια αγάπη
    έχει σβήσει από το χάρτη
    έλα για να κάνεις το τέλος μου αρχή.

    Μα δε πιστεύω πως μια τέτοια αγάπη
    έχει σβήσει από το χάρτη
    δε μπορεί έτσι απλά να τελειώσει μια ζωή.

    Pistevo

    Oli lene prepi na ksehaso
    ke na mi me niazis allo pia
    ta onira mas na ta kseperaso
    yiati ehis fiyi makria.

    De pistevo leksi ap' osa lene
    de pistevi tipota ap' afta.

    Pistevo pos mia mera tha yirisis dipla mu ksana
    na yiatrepsis oles tis pliyes mou
    pistevo pos tha ksanarthis ke pali, matia mou glyka
    na me vgalis tora ap' to hthes mou.

    Oli lene prepi na se sviso
    ke na min akuo tin kardia
    ti zoi mas na ti mideniso
    yiati ise s' alli agkalia.

    De pistevo leksi ap' osa lene
    de pistevi tipota ap' afta.

    Pistevo pos mia mera tha yirisis dipla mu ksana
    na yiatrepsis oles tis pliyes mou
    pistevo pos tha ksanarthis ke pali, matia mou glyka
    na me vgalis tora ap' to hthes mou.

    Ma de pistevo pos mia tetia agapi
    ehi svisi apo to harti
    ela yia na kanis to telos mu arhi.

    Ma de pistevo pos mia tetia agapi
    ehi svisi apo to harti
    de mpori etsi apla na teliosi mia zoi.

    I believe

    Everybody say I must forget
    and stop caring about you anymore
    and forget about our dreams
    cause you’re gone, far away.

    I don’t believe any word of what they say
    I don’t believe anything of it.

    I believe that some day you’ll come back again, close to me
    to heal all my wounds
    I believe that you’ll come back again, my sweetie
    to drag me out of my past now.

    Everybody say I must erase you
    and stop listening to my heart
    and eliminate our life together
    cause you’re in someone else’s arms.

    I don’t believe any word of what they say
    I don’t believe anything of it.

    I believe that some day you’ll come back again, close to me
    to heal all my wounds
    I believe that you’ll come back again, my sweetie
    to drag me out of my past now.

    But I don’t believe that a love like this
    has been erased from the map*
    come back so you turn my ending into a new beginning.

    But I don’t believe that a love like this
    has been erased from the map
    a life cannot end just like this.

    * Has ended
    __________________________

    I'll try to translate the rest tomorrow.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said:

    Default

    Oh! Thanks a lot, maria u r the best!! Pistevo what a great song..
    I will be waiting for the others I really appreciate this
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Χαμογέλα μου

    Ξέχνα τα προβλήματά σου κι έλα δίπλα μου ξανά
    μόνο μ’ ένα κοίταγμά σου όλα μοιάζουν μαγικά.
    Άκου λίγο την καρδιά σου κι έλα κράτα με σφιχτά
    μόνο μέσ’ την αγκαλιά σου όλα παίρνουνε φωτιά
    ξέρεις πόσο σ’ αγαπάω γι’ αυτό μια χάρη σου ζητάω.

    Χαμογέλα μου και μέσ’ την αγκαλιά μου έλα μου
    μωρό μου είσαι για μένα η κάθε στιγμή
    το τέλος μου και η αρχή.
    Χαμογέλα μου και μέσ’ την αγκαλιά μου έλα μου
    σου λέω είσαι για μένα τα πάντα εσύ
    η κάθε μου επιλογή.

    Ξέχνα τα προβλήματά σου κι έλα φίλα με γλυκά
    μόνο μ’ ένα κοίταγμά σου όλα μοιάζουν θεϊκά.
    Ζήσε λίγο τα όνειρά σου κι έλα αγάπα με ξανά
    μόνο με τον έρωτά σου όλα παίρνουνε φωτιά
    ξέρεις πόσο σ’ αγαπάω γι’ αυτό μια χάρη σου ζητάω.

    Hamogela mou

    Ksehna ta provlimata sou ki ela dipla mou ksana
    mono m’ ena kitagma sou ola miazoun magika.
    Akou ligo tin kardia sou ki ela krata me sfihta
    mono mes stin agkalia sou ola pernoune fotia
    kseris poso s’ agapao yi’ afto mia hari sou zitao.

    Hamogela mou ke mes stin agkalia mou ela mou
    moro mou ise yia mena i kathe stigmi
    to telos mou ke I arhi.
    Hamogela mou ke mes stin agkalia mou ela mou
    sou leo ise yia mena ta panta esy
    i kathe mou epilogi.

    Ksehna ta provlimata sou ki ela fila me glyka
    mono m’ ena kitagma sou ola miazoun theika.
    Zise ligo ta onira sou ki ela agapa me ksana
    mono me ton erota sou ola pernoune fotia
    kseris poso s’ agapao yi’ afto mia hari sou zitao.

    Smile at me

    Forget about your problems and come near me again
    only with a look of yours, everything looks magical.
    Listen to your heart a little and come hold me tight
    in your arms only everything is on fire
    you know how much I love you, so I’m asking only for a favour.

    Smile at me come into my arms
    baby, for me you are every moment*
    my ending and my beginning.
    Smile and me and come into my arms
    I’m telling you, you mean everything to me
    each choice of mine.

    Forget about your problems and come kiss me tenderly
    only with a look of yours, everything looks divine.**
    Live your dreams a little and come on, love me again
    only with your love, everything is on fire
    you know how much I love you, so I’m asking only for a favour.

    * you’re everything, I guess.
    ** everything looks perfect.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  5. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Συγνώμη

    Σε μια βαλίτσα μάζεψα χιλιάδες αναμνήσεις
    τα όνειρά μας σκόρπισαν σαν φύλλα στο βοριά.
    Με το αντίο που θα πω θα δώσω τώρα λύσεις
    καλύτερα και για τους δυο να ζούμε χωριστά.
    Την πόρτα ανοίγω δε σε κοιτάω
    γιατί αν κοιτάξω θα σου μιλήσω,
    θα σ’ αγκαλιάσω, θα σε φιλήσω.

    Συγνώμη δε μ’ αλλάζεις γνώμη
    φεύγω σου λέω τώρα πια είμαι χιλιόμετρα μακριά.
    Συγνώμη δε μ’ αλλάζεις γνώμη
    έχουνε κλείσει της καρδιάς μας όλοι οι δρόμοι.

    Συγνώμη δε μ’ αλλάζεις γνώμη
    φεύγω σου λέω τώρα πια είμαι χιλιόμετρα μακριά.
    Συγνώμη δε μ’ αλλάζεις γνώμη
    τι κι αν σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ ακόμη…

    Σε μια βαλίτσα μάζεψα τις τόσες υποσχέσεις
    καλύτερα και για τους δυο να ζούμε χωριστά.
    Την πόρτα ανοίγω δε σε κοιτάω
    γιατί αν κοιτάξω θα σου μιλήσω,
    θα σ’ αγκαλιάσω, θα σε φιλήσω.

    Συγνώμη δε μ’ αλλάζεις γνώμη
    φεύγω σου λέω τώρα πια είμαι χιλιόμετρα μακριά.
    Συγνώμη δε μ’ αλλάζεις γνώμη
    έχουνε κλείσει της καρδιάς μας όλοι οι δρόμοι.

    Συγνώμη δε μ’ αλλάζεις γνώμη
    φεύγω σου λέω τώρα πια είμαι χιλιόμετρα μακριά.
    Συγνώμη δε μ’ αλλάζεις γνώμη
    τι κι αν σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ ακόμη…

    Κι όταν στο δρόμο θα με συναντάς
    να παίζεις θέατρο και τυπικά να μου μιλάς
    κι όταν στο δρόμο θα με συναντάς
    μη δείξεις πόσο μ’ αγαπάς.

    Signomi

    Se mia valitsa mazepsa hiliades anamnisis
    ta onira mas skorpisan san fylla sto voria.
    Me to antio pou tha po tha doso tora lisis
    kalytera ke yia tous dyo na zoume horista.
    Tin porta anigo de se kitao
    yiati an kitakso tha sou miliso,
    tha s’ agkaliaso, tha se filiso.

    Signomi de m’ allazis gnomi
    fevgo sou leo tora pia ime hiliometra makria.
    Signomi de m’ allazis gnomi
    ehoune klisi tis kardias mas oli i dromi.

    Signomi de m’ allazis gnomi
    fevgo sou leo tora pia ime hiliometra makria.
    Signomi de m’ allazis gnomi
    ti ki an s’ agapisa ke s’ agapo akomi...

    Se mi valitsa mazepsa tis toses yposhesis
    kalytera ke yia tous dyo na zoume horista.
    Tin porta anigo de se kitao
    yiati an kitakso tha sou miliso,
    tha s’ agkaliaso, tha se filiso.

    Signomi de m’ allazis gnomi
    fevgo sou leo tora pia ime hiliometra makria.
    Signomi de m’ allazis gnomi
    ehoune klisi tis kardias mas oli i dromi.

    Signomi de m’ allazis gnomi
    fevgo sou leo tora pia ime hiliometra makria.
    Signomi de m’ allazis gnomi
    ti ki an s’ agapisa ke s’ agapo akomi...

    Ki otan sto dromo tha me synantas
    na pezis theatro ke typika na mou milas
    ki otan sto dromo tha me synantas
    mi diksis poso m’ agapas.

    I’m sorry

    In a suitcase I packed a thousand memories
    our dreams flew away like leaves in the north wind.
    By saying goodbye, I’ll give a solution
    it’d be better for both of us that we live apart.
    I open the door, I don’t look at you
    cause if I look at you, I’ll talk to you,
    I’ll fall into your arms, I’ll kiss you.

    I’m sorry but you won’t change my mind
    I tell you I’m going now, I’m kilometres away.
    I’m sorry but you won’t change my mind
    the roads to our heart are all closed.

    I’m sorry but you won’t change my mind
    I tell you I’m going now, I’m kilometres away.
    I’m sorry but you won’t change my mind
    what if I loved you and I’m still loving you…

    In a suitcase I packed your so many promises
    it’d be better for both of us that we live apart.
    I open the door, I don’t look at you
    cause if I look at you, I’ll talk to you,
    I’ll fall into your arms, I’ll kiss you.

    I’m sorry but you won’t change my mind
    I tell you I’m going now, I’m kilometres away.
    I’m sorry but you won’t change my mind
    the roads to our heart are all closed.

    I’m sorry but you won’t change my mind
    I tell you I’m going now, I’m kilometres away.
    I’m sorry but you won’t change my mind
    what if I loved you and I’m still loving you…

    And when you meet me in the streets
    pretend and talk to me formally
    and when you meet me in the streets
    do not show how much you love me.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  6. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said:

    Default

    Thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks a lot!!!
     
  7. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Πάλι

    Το ίδιο έργο έχω ξαναδεί εκατό φορές
    αυτό που ζω σου λέω σήμερα έζησα και χτες
    ίδια και η αγωνία, ίδια κι η σκηνοθεσία
    και πάλι, πάλι, πάλι....

    Πάλι θα καπνίσω, πάλι θα ξανατηλεφωνήσω σε σένανε
    πάλι θα μεθύσω, πάλι τα κουδούνια θα χτυπήσω σε σένανε.

    Το ίδιο έργο σου τ’ ορκίζομαι δε μπορώ να δω
    άλλαξε έστω λίγο την πλοκή πριν να τρελαθώ
    ίδια και η αγωνία, ίδια κι η σκηνοθεσία
    και πάλι, πάλι, πάλι....

    Πάλι θα καπνίσω, πάλι θα ξανατηλεφωνήσω σε σένανε
    πάλι θα μεθύσω, πάλι τα κουδούνια θα χτυπήσω σε σένανε.
    Πάλι για σένα θα ξενυχτήσω, πάλι για σένα θα αρρωστήσω
    πάλι για σένα θα ξεψυχήσω.

    Pali

    To idio ergo eho ksanadi ekato fores
    afto pou zo spu leo simera ezisa ke htes
    idia ke i agonia, idia ki i skinothesia
    ke pali, pali, pali…

    Pali tha kapniso, pali tha ksanatilefoniso se senane
    pali tha methiso, pali ta koudounia tha htypiso se senane.

    To idio ergo sou t’ orkizome de boro na do
    allakse esto ligo tin ploki prin na trelatho
    idia ke i agonia, idia ki i skinothesia
    ke pali, pali, pali…

    Pali tha kapniso, pali tha ksanatilefoniso se senane
    pali tha methiso, pali ta koudounia tha htypiso se senane.
    Pali yia sena tha ksenyhtiso, pali yia sena tha arrostiso
    pali yia sena tha ksepsyhiso.

    Again

    I’ve seen the same play a hundred times
    I’m telling you, what I lived yesterday I'm living today as well
    the same agony, the same direction
    again and again and again…

    I’ll smoke again, I’ll call you again
    I’ll be drunk again, I’ll ring your bell again.

    I swear to you, I can’t see the same little play of yours
    at least change the story a bit before I go crazy
    the same agony, the same direction
    again and again and again…

    I’ll smoke again, I’ll call you again
    I’ll be drunk again, I’ll ring your bell again.
    I’ll stay awake at night again because of you, I’ll get sick again because of you
    I’ll die again because of you.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~