Italian to English - Lontano Dal Tuo Sole by Neffa

Ciao, can anyone please translate the lyrics to this song? Grazie in advance

Lontano Dal Tuo Sole by Neffa

Sono pronto per rialzarmi ancora,
è il momento che aspettavo è ora
nonostante questo cielo sembri chiuso su di me
nessuno mi vede
nessuno mi sente,
ma non per questo io non rido più.
Io sono quì in un mondo che ormai
gira intorno a vuoto
lontano dal tuo sole
e piove, ma io qualche cosa farò
per sentire ancora
tutto il calore che ora non ho
e avere un po\' di pace che ora non ho
e luce nei miei occhi che ora non ho
una direzione giusta che ora non ho
…che ora non ho

Sulla strada
troppe stelle spente
la tua mano ora servirebbe
troppa gente alza il dito
e poi lo punta su di me.
Nessuno mi crede, davvero innocente,
ma non per questo io non vivo più.
Io sono qui in un mondo che ormai
gira intorno a vuoto
lontano dal tuo sole,
e piove mai io qualche cosa farò
per sentire ancora
tutto il calore che ancora non ho
e avere un po' di pace
che ora non ho
e luce nei miei occhi
che ora non ho
una direzione giusta
che ora non ho (x3)

Sono pronto per rialzarmi ancora,
I'm still ready to get up
è il momento che aspettavo è ora
and the moment I was waiting for is now
nonostante questo cielo sembri chiuso su di me
however, the sky seems closed above me
nessuno mi vede
nobody sees me
nessuno mi sente,
nobody hears me
ma non per questo io non rido più.
but I don't stop laughing because of that
Io sono quì in un mondo che ormai
I'm here in a world which now
gira intorno a vuoto
revolves around a vacuum
lontano dal tuo sole
far away from your Sun
e piove, ma io qualche cosa farò
and it rains, but I'll do something
per sentire ancora
in order to feel again
tutto il calore che ora non ho
all that warmth I don't have now
e avere un po\' di pace che ora non ho
and to have a bit of the peace I don't have now
e luce nei miei occhi che ora non ho
and the light in my eyes which I don't have now
una direzione giusta che ora non ho
the right direction, which I don't have now
…che ora non ho
...which I don't have now

Sulla strada
On the road
troppe stelle spente
many extinct stars
la tua mano ora servirebbe
your hand would be useful now
troppa gente alza il dito
many people raise their fingers
e poi lo punta su di me.
to point at me
Nessuno mi crede, davvero innocente,
nobody believes me, really innocent
ma non per questo io non vivo più.
but I don't stop living for that reason
Io sono quì in un mondo che ormai
I'm here in a world which now
gira intorno a vuoto
revolves around a vacuum
lontano dal tuo sole
far away from your Sun
e piove, ma io qualche cosa farò
and it rains, but I'll do something
per sentire ancora
in order to feel again
tutto il calore che ora non ho
all that warmth I don't have now
e avere un po\' di pace che ora non ho
and to have a bit of the peace I don't have now
e luce nei miei occhi che ora non ho
and the light in my eyes which I don't have now
una direzione giusta che ora non ho
the right direction, which I don't have now
…che ora non ho
...which I don't have now

I'm wondering about something, so here I am!

What do you guys think? I've heard before that "cielo chiuso" means cloudy or overcast. Would it apply in this case? So a closed sky above me, actually means cloudy, no?

Girare a vuoto is also a figure of speech that means going around in circles and getting nowhere. As in, I have to file my visa, and the embassy has me "girando a vuoto".

The Italian lyrics that circulate the web have a few minor, but important errors. After listening to the song, I made a few corrections. Does anyone else also hear "grido più" instead of "rido più"? Before he said, "no one hears me, but this is not a reason for me to no longer scream" so it would make sense.

Let's see what you think. I posted this song's video on YouTube with these translated lyrics subtitled, which now has over 1,200 views, so please correct me if I'm wrong.


Here's what I have:

Sono pronto per rialzarmi ancora,
I'm ready to get up once again
e il momento che aspettavo è ora
and this is the moment I've been waiting for
nonostante questo cielo sembri chiuso su di me
even if this sky above me seems cloudy
nessuno mi vede,
No one sees me
nessuno mi sente,
No one hears me
ma non per questo io non grido più.
But this is not a reason for me to no longer scream

Io sono qui in un mondo che ormai
Here I am, in a world that by now
gira intorno a vuoto
spins around in place
lontano dal tuo sole
Far from your sun
E piove, ma io qualche cosa farò
And it rains, but I'll do something
per sentire ancora
to once again feel
tutto il calore
All the warmth
che ora non ho
that I don't have now
e avere un po' di pace
and have some peace
che ora non ho
that I don't have now
e luce nei miei occhi
And a sparkle in my eyes
che ora non ho
that I don't have now
una direzione giusta
The right path
che ora non ho
that I don't have now
che ora non ho
that I don't have now




Sulla strada
On the street
troppe stelle spente
Too many extinguished stars
la tua mano ora servirebbe
I could use a hand from you right now
troppa gente alza il dito
Too many people lift a finger
e poi lo punta su di me.
And then point at me
Nessuno mi crede davvero innocente,
No one believes I'm truly innocent,
ma non per questo io non vivo più.
But this is not a reason for me to no longer live


Io sono qui in un mondo che ormai
Here I am, in a world that by now
gira intorno a vuoto
spins around in place,
lontano dal tuo sole
Far from your sun
E piove, ma io qualche cosa farò
And it rains, but I'll do something
per sentire ancora
to once again feel
tutto il calore
All the warmth
che ora non ho
that I don't have now
e avere un po' di pace
and have some peace
che ora non ho
that I don't have now
e luce nei miei occhi
And a sparkle in my eyes
che ora non ho
that I don't have now
una direzione giusta
The right path
che ora non ho
that I don't have now
che ora non ho
that I don't have now
e avere un po' di pace
and have some peace
che ora non ho
that I don't currently have
e luce nei miei occhi
And a sparkle in my eyes
che ora non ho
that I don't have now
una direzione giusta
The right path
che ora non ho
that I don't have now