Hungarian - English

Nox - SZEGÉNYLEGÉNY BALLADÁJA

Hosszú úton jár a szegénylegény.
Vérző sebet hord a szíve helyén.
Lelkén bánat ül, oly fagyos, mint a tél.
Útján nem kíséri csak a kósza szél.

Távoli földről indult sok napja már.
Bízik még, hogy nyugalmat talál.
Arcán legördül a könny, és porba hull.
Árva magánya a lábához simul.

Forró napsütésben szíve tiszta jég.
Szemeiben szomorúság csillagfénye ég.
Vállán tarisznyában búcsúlevél
Hitről, szerelemről, bánatról mesél.

Hosszú úton jár a szegénylegény.
Szívét nem élteti többé remény.
Párját odahagyta, nincs már, kit szeret.
Nehéz lépteitől a föld is megremeg.

Párját odahagyta, nincs már, kit szeret.
Nehéz lépteitől a föld is megremeg.

Translate, please!

Nox - SZEGÉNYLEGÉNY BALLADÁJA
Nox - The Ballad of the Poor Lad

Hosszú úton jár a szegénylegény.
The poor lad travels a long road
Vérző sebet hord a szíve helyén.
carrying a bleeding wound on his heart
Lelkén bánat ül, oly fagyos, mint a tél.
Sorrow sits on his soul, which is so cold like the winter
Útján nem kíséri csak a kósza szél.
No one accompanies him on his path, just the wind

Távoli földről indult sok napja már.
He has traveled many days from far off lands
Bízik még, hogy nyugalmat talál.
He still believes he will find peace
Arcán legördül a könny, és porba hull.
The tears roll down his cheeks and fall into the dust
Árva magánya a lábához simul.
His poor loneliness softens to his feet

Forró napsütésben szíve tiszta jég.
In the hot sunlight his heart is ice cold
Szemeiben szomorúság csillagfénye ég.
In his eyes the starlight of sadness burns
Vállán tarisznyában búcsúlevél
On his shoulder in his sack is a goodbye letter
Hitről, szerelemről, bánatról mesél.
It tells of faith, love, and sorrow

Hosszú úton jár a szegénylegény.
The poor lad goes on a long road
Szívét nem élteti többé remény.
No more hope keeps his heart alive
Párját odahagyta, nincs már, kit szeret.
He left his girlfriend, there's no one else he loves
Nehéz lépteitől a föld is megremeg.
From his heavy footsteps even the earth trembles

Párját odahagyta, nincs már, kit szeret.
He left his girlfriend, there's no one else he loves
Nehéz lépteitől a föld is megremeg.
From his heavy footsteps even the earth trembles

Thanks a lot!

Can I ask you to do another one, please?

NOX - A túlsó part

Ez az út, ez a vágy, ez a lét, ami hozzá hajt-,
hát kérlek, ó, Uram, ne hozz rám bajt!

Valahol -egy holnap rejtekén -
majd szerelem vigyáz rám.
Valahol - a percek mentén-
elfogy ez a mély magány.

Minden szigorú csöndből egyszer kijut a szó,
mert mindig jön egy változás-,
így tudom, hogy végül kiköt ez a hajó:
nincs örök utazás...

Hallgat róla a szél, a víz, a tűz, fa és kő-,
de szívem azt súgja,hogy vár, kit várok rég kölzel az idő.

REFR.:
Ez az út, ez a vágy, ez a lét, ami hozzá hajt-,
hát kérlek, ó, Uram, ne hozz rám bajt!
Csak egy Hold, csak egy Nap, csak egy szív, ami úton tart-,
hát súgd, hogy létezik a túlsó part!

Valahol- az árnyak tengerén-
Fény Földje vár reám.
Túljutok az Ártók Rendjén,
átvezet egy csók, talán...

És a Szigeten élek, 'míg a szerelem él,
s a felhők fölé emel-,
'míg létem végül majd világot cserél,
ha hazahív egy jel...

Hallgat róla a szél, a víz, a tűz, fa és kő-,
de szívem azt súgja,hogy vár, kit várok rég kölzel az idő.

Any time The lyrics to this one are really pretty:

NOX - A túlsó part
Nox - The far shore

Ez az út, ez a vágy, ez a lét, ami hozzá hajt-,
This is the road, the is the desire, this is the existence, which leads to him
hát kérlek, ó, Uram, ne hozz rám bajt!
well I ask you, oh, my Lord, don't bring me troubles!

Valahol -egy holnap rejtekén -
Somewhere - hidden in the tomorrows -
majd szerelem vigyáz rám.
love will watch over me
Valahol - a percek mentén-
Somewhere in the passage of the minutes
elfogy ez a mély magány.
this deep loneliness will run out

Minden szigorú csöndből egyszer kijut a szó,
Out of every serious quiet, once will come a word
mert mindig jön egy változás-,
because change always comes,
így tudom, hogy végül kiköt ez a hajó:
this way I know that this boat will reach the shore in the end
nincs örök utazás...
this journey won't last forever

Hallgat róla a szél, a víz, a tűz, fa és kő-,
The wind, the water, the fire, and the rock keep the secret
de szívem azt súgja,hogy vár, kit várok rég kölzel az idő.
but my heart whispers that the one whom I'm waiting for is waiting for me, the time has been approaching for a long time

REFR.:
Ez az út, ez a vágy, ez a lét, ami hozzá hajt-,
This is the road, the is the desire, this is the existence, which leads to him
hát kérlek, ó, Uram, ne hozz rám bajt!
well I ask you, oh, my Lord, don't bring me troubles!
Csak egy Hold, csak egy Nap, csak egy szív, ami úton tart-,
Just a moon, just a sun, just a heart which keeps me on the road
hát súgd, hogy létezik a túlsó part!
well, whisper that the far shore exists!

Valahol- az árnyak tengerén-
Somewhere in a sea of shadows
Fény Földje vár reám.
The Land of Light waits for me.
Túljutok az Ártók Rendjén,
I'll get past the Order of Evil doers
átvezet egy csók, talán...
Maybe a kiss will lead me across..

És a Szigeten élek, 'míg a szerelem él,
And I live on the Island while love lives,
s a felhők fölé emel-,
And it lifts me above the clouds,
'míg létem végül majd világot cserél,
Until finally my existence changes worlds
ha hazahív egy jel...
And a sign calls me home...

Hallgat róla a szél, a víz, a tűz, fa és kő-,
The wind, the water, the fire, and the rock keep the secret
de szívem azt súgja,hogy vár, kit várok rég kölzel az idő.
but my heart whispers that the one whom I'm waiting for is waiting for me, the time has been approaching for a long time