Oliver Dragojević translations

I love these songs but I don't know, what are they about
Please translate them to me!


Anđele moj

Tvoje su oči svijeća od voska,
Munja u noći, kiša dok roska,
Tvoje je lice čisto i meko,
Šalješ mi ptice kad si daleko,
Ljubavi moja, anđele moj,
Ljubavi moja, anđele moj.

Tvoja su krila rumena zora,
Baršun i svila, ljeskanje mora,
Ispunjaš zvukom odjeke truba,
Mašeš mi rukom zoveš se ljubav,
Ljubavi moja, anđele moj,
Ljubavi moja, anđele moj.

Kažeš mi ljubi, ljubi, ljubi, čekaj i strepi.
Dani su grubi, grubi, grubi, s tobom su lijepi.
Ljubavi moja, anđele moj,
Ljubavi moja, anđele moj.
Kažeš mi nije, nije, nije nestalo sunca.
Srce se smije, smije, smije, s tobom kad kuca,
Ljubavi moja, anđele moj,
Ljubavi moja, anđele moj.

Tvoje je čelo takla ljepota,
Snaga si vrelo moga zivota,
Da se u srcu pomakne glečer,
Jasnu i bistru otvoriš večer,
Ljubavi moja, anđele moj,
Ljubavi moja, anđele moj.


Baška voda

Lipo je bilo kad sretoh te ja;
di more šumi, di bili je zal.
Na tvoje oci kad sitin se ja;
zelja me vuce i nosi me val!

U Bašku vodu da ljubin te ja!
U Bašku vodu da sunce mi sja!
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
U Bašku vodu da sritni smo mi!

Lipo je bilo, ti jedino znaš;
di more šumi, di bili je zal.
U krilo tvoje na sastanak naš;
zelja me vuce i nosi me val!

U Bašku vodu da ljubin te ja!
U Bašku vodu da sunce mi sja!
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
U Bašku vodu da sritni smo mi!

Lipo moje Jadransko more,
tebi uvik vracan se ja!A!

U Bašku vodu da ljubin te ja!
U Bašku vodu da sunce mi sja!
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
U Bašku vodu da sritni smo mi!

U Bašku vodu da sritni smo mi!


Dalmatinske drage luke

Šta je pusta Londra
dok po Zadru snivam
ne fali mi Rio
Šibenik dok piva.

Kad se Stradun budi
neću na Havaje
hoću samo složno
Marjane, Marjane.

Dalmatinske drage luke
na pućini sanjam sve
daleke i sjajne zvizde
moga srce lanterne.

Dalmatinske drage luke
mornarskoj su duši sve
još me zovu pismom majke
još mi bude stare sne.

E da mi je s tobon
u Trogira poći
zagrliti buru
u Makarskoj noći.

A kad u Omišu
klapska pisma padne
nek se čuje složno
Marjane, Marjane.

-REF-

Pusti mi Majorku
dok pivam u Hvaru
Velu Luku sanjam
na moru i kraju.

E da mi je s tobom
poć do svake vale
zapivati složno
Marjane, Marjane.

-REF-


Dobro jutro tugo

Dobro jutro tugo, di si bila ti do sad
Ja te nisam vidi dugo kraj sebe
Da me sitiš s kin si bila
Pa da puknem na dva dila
Od ljubomore

Dobro jutro tugo di si bila ti do sad
Okrenut će na jugo ovi dan
Da me sitiš s kin si snila
Pa da puknem na dva dila
Od ljubomore

Još sam na te bisan al se nisam pomaka
Ni trepnija nisam kad si s njime utekla
Priznat ja ti neću da sam rukom pokrija
Jednu kaplju ča san za te pustija


Ja te ljubim

More diše na tvojoj usni noć
sa sedam vela
polako skidam pjesme tvoja tjela
a svaki novi dodir pjesme pišem

vjetar spava

svu dugu noć je tvoje kose pleo
polako zora skida svaki veo
na svaki dodir drhtiš kao trava

ja te ljubim
u toj glazbi što je donose vali
ja te ljubim
u toj noći koja tijela nam vali
ja te ljubim
ti si prvo sunce svitanja rana
da te nema, nebi bilo za mene noći i dana

more diše na tvojoj usni trag se noći gubi
ali ipak šapćeš još me malo ljubi
pa makar bilo sad i nikad više

ja te ljubim
u toj glazbi što je donose vali
ja te ljubim
u toj noći koja tijela nam vali
ja te ljubim
ti si prvo sunce svitanja rana
da te nema, nebi bilo za mene noći i dana


Jedina

Ti si jedina i samo tebe srce zna
ti si jedina kraj tebe ja se budim
ti si jedina bez tebe duša nema sna
ti si jedina i samo tebe žudim
ti si jedina i samo tebe ljubim.

Ti si jedina u naručju mom
ti si jedina ti krasiš naš dom.
Ti si jedina u naručju mom
ti si jedina u životu mom,
u životu mom.

Ti si jedina i samo tebe srce zna
ti si jedina kraj tebe ja se budim
ti si jedina bez tebe duša nema sna
ti si jedina i samo tebe žudim
ti si jedina i samo tebe ljubim.


Lady luna

Lady Luna, Lady Luna
prospi nježno zlato svoje na me ti
Lady Luna, Lady Luna
u tišini srce moje noćas spi.

U samoći kraj klavira
ove noći ti me tješi
i dok sjetno struna svira
iz visina ti se smiješi
Lady Luna, Lady Luna.

Lady Luna, ti znaš da ne mogu bez nje,
Lady Luna, ti znaš da bila mi je sve,
Lady Luna, ti znaš da noći su bez sna,
Lady Luna, ti znaš da patim zbog nje ja.
Reci tko je noćas ljubi, Lady Luna.


Lijepa bez duše

Još uvijek lijepa si al' noćas odlazim
Zadrži suze sve ništa mi ne znače
Sasvim svejedno je ti nećep shvatiti

Živjeti sa tobom bilo je uzalud
Nikada dovoljno da ljubav vrati dug
Vrijeme bez radosti za mrvu mladosti

Za tvoje oči nekad bi život dao
Slava mrtvima al' ja još nisam pao
Još uvijek vjerujem da ljubav postoji

I neću žaliti kada te vidim s njim
Neće me boljeti jer znat ću tko si ti
Kako znaš glumiti kada si sigurna

Uvijek sam gubio kada sam ljubio
I ti si dio tog božanskog grijeha
Uvijek ćeš ostati bez duše lijepa

A sada skini se i zavedi me
Još jednom usnama svojim pobijedi me
Do kraja slomi me bez duše lijepa


Moje prvo pijanstvo

Nekako smo skupa prerasli te dane
Kada nas je samo vezalo drugarstvo
S nemirom što uvijek iznenada plane
Otpočelo moje prvo je pijanstvo

Zaigrala srca kao nikad prije
Samo nam se malo vrtjelo u glavi
To što srce dotad osjetilo nije
Kao nekim čudom dogodi se, javi

Zamkove i kule s pijeska
Smijenilo je drugo carstvo
Postala si poput bljeska
Moje prvo, prvo pijanstvo

Gledao sam tvoje oči
I u njima sjaj, tajanstvo
Postala si preko noći
Moje prvo, prvo pijanstvo

Dugo smo za ruke držali se skupa
K'o i druga djeca bezbrižno i prisno
Premladi da znamo da u nama pupa
Nešto čega prije svjesni bili nismo

Duboko u nama ciklon i tornado
Razbiše o stijene laki povjetarac
Opila nas ljubav kao vino mlado
I od djece posta, žena i muškarac


Neka se drugi raduju

Za mrvu ljubavi
Nismo svi rođeni,
Brodovi sreće odlaze
Odlaze da se ne vrate.

Neka se drugi raduju
Neka me noćas ne oplakuju,
Jer čemu život, čemu sve
Kad sreće nema za mene.

Još jedna, evo, pada noć
Mladosti moja, zbogom moram poć
Visoko među zvijezdama
Da nađem mir, da nađem sna
Gdje ljubav moja počiva!

Za mrvu ljubavi
Nismo svi rođeni,
Godine sreću odnose
Odnose al' je ne vrate.


Svirajte noćas za moju dušu

Ja ću da skitam, ja ću da pitam,
Ja ću da ostarim.
Al' neću naći ženu i druga,
Tebe da prevolim.

Svirajte noćas za moju dušu dok se ne razdani,
Svirajte nježno kao što nekad mi smo se voljeli.
Svirajte noćas za moju dušu neka me zaboli,
Svirajte tužno kao te noći kad smo se rastali.

Padaju zvijezde kao i lani,
Kad smo se ljubili.
Ulice puste, tragovi naši,
Davno su nestali.


Žuto lišće ljubavi

I ja ću noćas leptir postati,
A ti za mnom nećeš suzu pustiti.
A ti za mnom nećeš suzu pustiti.

Gdje mi duša spava, nikad nećeš saznati,
Pokrit će me, draga, žuto lišće ljubavi.

I ja ću noćas leptir postati,
A ti za mnom nećeš svijeću paliti.
A ti za mnom nećeš svijeću paliti.

I ja ću noćas k nebu letjeti,
A ti za mnom nećeš ruke sklopiti.
A ti za mnom nećeš ruke sklopiti.

Anđele moj
My angel

Tvoje su oči svijeća od voska,
Your eyes are wax candle
Munja u noći, kiša dok roska,
Thunder in the night, rain that drizzles
Tvoje je lice čisto i meko,
Your face is clear and soft
Šalješ mi ptice kad si daleko,
You're sending me birds when you're far away
Ljubavi moja, anđele moj,
My love, my angel
Ljubavi moja, anđele moj.
My love, my angel

Tvoja su krila rumena zora,
Your wings are blushing dawn
Baršun i svila, ljeskanje mora,
Velvet and silk, shimmering of the sea
Ispunjaš zvukom odjeke truba,
You're filling with sound the echos of trumpets
Mašeš mi rukom zoveš se ljubav,
You're waving me with hand, your name is love
Ljubavi moja, anđele moj,
My love, my angel
Ljubavi moja, anđele moj.
My love, my angel

Kažeš mi ljubi, ljubi, ljubi, čekaj i strepi.
You tell me to love, love, love wait and quail
Dani su grubi, grubi, grubi, s tobom su lijepi.
Days are rough, rough, rough, but with you they're beautiful
Ljubavi moja, anđele moj,
My love, my angel
Ljubavi moja, anđele moj.
My love, my angel
Kažeš mi nije, nije, nije nestalo sunca.
You tell me that the sun didn't disappear
Srce se smije, smije, smije, s tobom kad kuca,
My heart laughs, laughs, laughs when it beats with you
Ljubavi moja, anđele moj,
My love, my angel
Ljubavi moja, anđele moj.
My love, my angel

Tvoje je čelo takla ljepota,
Beauty has touched your forehead
Snaga si vrelo moga zivota,
You're force and spring of my life
Da se u srcu pomakne glečer,
If the glacier moves in the heart
Jasnu i bistru otvoriš večer,
You open the clear evening
Ljubavi moja, anđele moj,
My love, my angel
Ljubavi moja, anđele moj.
My love, my angel

Baška voda
Baška voda*

Lipo je bilo kad sretoh te ja;
It was nice when I met you
di more šumi, di bili je zal.
Where the sea hums, where the strand is white
Na tvoje oci kad sitin se ja;
When I remember your eyes
zelja me vuce i nosi me val
Desire is calling me, the waves are carrying me

U Bašku vodu da ljubin te ja!
In Baška voda to kiss you
U Bašku vodu da sunce mi sja!
In Baška voda so that sun shines for me
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
In Baška voda that you kiss me
U Bašku vodu da sritni smo mi!
In Baška voda so we'll be happy!

Lipo je bilo, ti jedino znaš;
It was nice, only you know
di more šumi, di bili je zal.
Where the sea hums, where the strand is white
U krilo tvoje na sastanak naš;
In your lap to our meeting
zelja me vuce i nosi me val!
Desire is calling me, the waves are carrying me

U Bašku vodu da ljubin te ja!
U Bašku vodu da sunce mi sja!
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
U Bašku vodu da sritni smo mi!

Lipo moje Jadransko more,
Beautiful Adriatic sea
tebi uvik vracan se ja!A!
I'm always coming back to you!

U Bašku vodu da ljubin te ja!
U Bašku vodu da sunce mi sja!
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
U Bašku vodu da sritni smo mi!

U Bašku vodu da sritni smo mi!

*Baška voda is the name of the place

OMG what a place


I need another holiday!

For some reason I always thought it's Baske vode, not Baska voda

i ja i ja!

Dobro jutro tugo
Good morning sadness

Dobro jutro tugo, di si bila ti do sad
Good morning sadness, where have you been until now?
Ja te nisam vidi dugo kraj sebe
I haven't seen you for long time by my side
Da me sitiš s kin si bila
To remind me with whom you were
Pa da puknem na dva dila
So that I fall in two pieces
Od ljubomore
Of jelaousy

Dobro jutro tugo di si bila ti do sad
Good morning sadness, where have you been until now?
Okrenut će na jugo ovi dan
Jugo* will blow these days
Da me sitiš s kin si snila
To remind me with whom you were sleeping
Pa da puknem na dva dila
So that I fall in two pieces
Od ljubomore
Of jelaousy

Još sam na te bisan al se nisam pomaka
I'm still furious at you but I haven't moved
Ni trepnija nisam kad si s njime utekla
I haven't even blinked when you went away with him
Priznat ja ti neću da sam rukom pokrija
I won't admit to you that I covered with my hand
Jednu kaplju ča san za te pustija
One (tear)drop that I shed for you

*Jugo is a type of wind

Dalmatinske drage luke
Dear dalmatian harbours

Šta je pusta Londra
dok po Zadru snivam
ne fali mi Rio
Šibenik dok piva.

What is the empty London
while I'm dreaming through streets of Zadar
I don't miss Rio (de Janeiro)
While Šibenik is singing

Kad se Stradun budi
neću na Havaje
hoću samo složno
Marjane, Marjane.

While Stradun is awakening
I won't go to Hawaii
I just want to hear unanimously
''Marjane, Marjane'' *

Dalmatinske drage luke
na pućini sanjam sve
daleke i sjajne zvizde
moga srce lanterne.

Dear dalmatian harbours
I'm dreaming of all of them in the high sea
Far and bright stars
Lanterns of my heart

Dalmatinske drage luke
mornarskoj su duši sve
još me zovu pismom majke
još mi bude stare sne.

Dear dalmatian harbours
Are everything for the mariner's soul
They're still calling me with mother's song
They still awake the old dreams

E da mi je s tobon
u Trogira poći
zagrliti buru
u Makarskoj noći.

Oh if only I could
Go to Trogir with you
To hug the wind
During the night in Makarska

A kad u Omišu
klapska pisma padne
nek se čuje složno
Marjane, Marjane.

And when I hear
The song of klapa in Omiš
Let it be hear unanimously
''Marjane Marjane''

Pusti mi Majorku
dok pivam u Hvaru
Velu Luku sanjam
na moru i kraju.

Don't mention Mallorca
Now when I'm singing in Hvar
I'm dreaming of Vela Luka
on the sea and on the shore

E da mi je s tobom
poć do svake vale
zapivati složno
Marjane, Marjane.

Oh if only I could
Go to every beach with you
And sing unanimously
''Marjane, Marjane''

*Famous folk song
And all these names you can see in this song are names of various cities and places in Croatia and world of course

Ja te ljubim
I'm kissing you

More diše na tvojoj usni noć
sa sedam vela
polako skidam pjesme tvoja tjela
a svaki novi dodir pjesme pišem

The sea is breathing, and the night is on your lips
With seven veils
I'm slowly taking off the songs of your body
And every new touch of the song I'm writing down

vjetar spava
The wind is sleeping

svu dugu noć je tvoje kose pleo
polako zora skida svaki veo
na svaki dodir drhtiš kao trava

During the night it was braiding your hair
The dawn is slowly taking off every veil
With every touch you're shivering as the grass

ja te ljubim
u toj glazbi što je donose vali
ja te ljubim
u toj noći koja tijela nam vali
ja te ljubim
ti si prvo sunce svitanja rana
da te nema, nebi bilo za mene noći i dana

I'm kissin you
In that music that waves are bringing
I'm kissing you
In that night that is bringing down our bodies
I'm kissing you
You're the first sun of early dawn
If you weren't hear neither day nor night would exist for me

more diše na tvojoj usni trag se noći gubi
ali ipak šapćeš još me malo ljubi
pa makar bilo sad i nikad više

The sea is breathing and the trace of the night is disappearing on your lips
But still you're whispering ''kiss me a bit more''
Even if it's now and never again

ja te ljubim
u toj glazbi što je donose vali
ja te ljubim
u toj noći koja tijela nam vali
ja te ljubim
ti si prvo sunce svitanja rana
da te nema, nebi bilo za mene noći i dana

Jedina
The only one

Ti si jedina i samo tebe srce zna
ti si jedina kraj tebe ja se budim
ti si jedina bez tebe duša nema sna
ti si jedina i samo tebe žudim
ti si jedina i samo tebe ljubim.

You're the only one and my heart knows only you
You're the only one and I'm waking up by your side
You're the only one and without you my soul can' sleep
You're the only one and I long only for you
You're the only one and I love only you

Ti si jedina u naručju mom
ti si jedina ti krasiš naš dom.
Ti si jedina u naručju mom
ti si jedina u životu mom,
u životu mom.

You're the only one in my arms
Only you decorate our home
You're the only one in my arms
You're the only one in my life
In my life

Ti si jedina i samo tebe srce zna
ti si jedina kraj tebe ja se budim
ti si jedina bez tebe duša nema sna
ti si jedina i samo tebe žudim
ti si jedina i samo tebe ljubim.

You're the only one and my heart knows only you
You're the only one and I'm waking up by your side
You're the only one and without you my soul can' sleep
You're the only one and I long only for you
You're the only one and I love only you

Lady luna

Lady Luna, Lady Luna
prospi nježno zlato svoje na me ti
Lady Luna, Lady Luna
u tišini srce moje noćas spi.

Lady Luna, Lady Luna
Spill tenderly your gold on me
Lady Luna, Lady Luna
In the silence my heart is sleeping tonight

U samoći kraj klavira
ove noći ti me tješi
i dok sjetno struna svira
iz visina ti se smiješi
Lady Luna, Lady Luna.

In the loneliness, I'm by piano
Please comfort me tonight
And while the string is playing heavily
You smile from above
Lady Luna, Lady Luna

Lady Luna, ti znaš da ne mogu bez nje,
Lady Luna, ti znaš da bila mi je sve,
Lady Luna, ti znaš da noći su bez sna,
Lady Luna, ti znaš da patim zbog nje ja.
Reci tko je noćas ljubi, Lady Luna.

Lady Luna, you know I can't (live) without her
Lady Luna, you know she was everything for me
Lady Luna, you know that my nights are without sleep
Lady Luna, you know that I suffer for her
Tell me who is kissing her tonight, Lady Luna

Lijepa bez duše
Beautiful without a soul

Još uvijek lijepa si al' noćas odlazim
Zadrži suze sve ništa mi ne znače
Sasvim svejedno je ti nećep shvatiti

You're still beautiful but I'm leaving tonight
Keep your tears for they mean nothing to me
It's totally the same because you won't understand

Živjeti sa tobom bilo je uzalud
Nikada dovoljno da ljubav vrati dug
Vrijeme bez radosti za mrvu mladosti

It was in vain to live with you
Never enough for love to paid the dues
Time without happiness for crumb of youth

Za tvoje oči nekad bi život dao
Slava mrtvima al' ja još nisam pao
Još uvijek vjerujem da ljubav postoji

For your eyes I'd give my life once
Glory to the dead, but I still didn't fall
I still believe that love exists

I neću žaliti kada te vidim s njim
Neće me boljeti jer znat ću tko si ti
Kako znaš glumiti kada si sigurna

And I won't lament when I see you with him
It won't hurt because I will know how you are
and that you can act when you are safe

Uvijek sam gubio kada sam ljubio
I ti si dio tog božanskog grijeha
Uvijek ćeš ostati bez duše lijepa

I was always losing when I loved
And you're the part of that divine sin
You'll always be beautiful but without soul

A sada skini se i zavedi me
Još jednom usnama svojim pobijedi me
Do kraja slomi me bez duše lijepa

And now take off your clothes and seduce me
One more time defeat me with you lips
Break me untill the end, beauty without a soul

Thanks for the translations! I knew, that Baška Voda is a town. We go for holiday always to the near of it, to Drašnice:

Larger: http://static.panoramio.com/photos/o...l/15118446.jpg

Dalmatia 4ever!

You're welcome! Oh nice! And where are you from?

Here is the rest of translation

Moje prvo pijanstvo
My first inebriation

Nekako smo skupa prerasli te dane
Kada nas je samo vezalo drugarstvo
S nemirom što uvijek iznenada plane
Otpočelo moje prvo je pijanstvo

Somehow together we overgrew those days
When only friendship tied us
With inquietude that always flares suddenly
My first inebriation began

Zaigrala srca kao nikad prije
Samo nam se malo vrtjelo u glavi
To što srce dotad osjetilo nije
Kao nekim čudom dogodi se, javi

Hearts began to play as never before
We just felt a little dizzy
Something that heart has never felt before
Miraculously it happened, it appeared

Zamkove i kule s pijeska
Smijenilo je drugo carstvo
Postala si poput bljeska
Moje prvo, prvo pijanstvo

Castles and towers of sand
Were replaced by different empire
You became as a flash
My first, first inebriation

Gledao sam tvoje oči
I u njima sjaj, tajanstvo
Postala si preko noći
Moje prvo, prvo pijanstvo

I was looking at your eyes
And glow and mistery in them
You became through the night
My first, first inebriation

Dugo smo za ruke držali se skupa
K'o i druga djeca bezbrižno i prisno
Premladi da znamo da u nama pupa
Nešto čega prije svjesni bili nismo

For long time we were holding each other hands
Like other children, carelessly and closely
Too young to know that in us is growing
Something that we weren't aware of before

Duboko u nama ciklon i tornado
Razbiše o stijene laki povjetarac
Opila nas ljubav kao vino mlado
I od djece posta, žena i muškarac

Deep in us cyclone and tornado
Broke on the rocks the light breeze
Love made us drunk as new wine
And from children we became man and woman

Neka se drugi raduju
Let the others rejoice

Za mrvu ljubavi
Nismo svi rođeni,
Brodovi sreće odlaze
Odlaze da se ne vrate.

Not all of us were born
For a crumb of love
The boats of happiness are leaving
Leaving to never come back

Neka se drugi raduju
Neka me noćas ne oplakuju,
Jer čemu život, čemu sve
Kad sreće nema za mene.

Let the others rejoice
Let them not mourn over me tonight
Because what for to live, what for all of this
When there's no happiness for me

Još jedna, evo, pada noć
Mladosti moja, zbogom moram poć
Visoko među zvijezdama
Da nađem mir, da nađem sna
Gdje ljubav moja počiva!

One more night is coming
My youth, goodbye I must go
High among the stars
To find piece, to find sleep
Where my love is reposes

Za mrvu ljubavi
Nismo svi rođeni,
Godine sreću odnose
Odnose al' je ne vrate.

Not all of us were born
For a crumb of love
Years are taking away the happiness
They take it away to never bring it back


Svirajte noćas za moju dušu
Play tonight for my soul

Ja ću da skitam, ja ću da pitam,
Ja ću da ostarim.
Al' neću naći ženu i druga,
Tebe da prevolim.

I'll wander, I'll ask
I'll get old
But I won't find neither woman nor friend
To get over you

Svirajte noćas za moju dušu dok se ne razdani,
Svirajte nježno kao što nekad mi smo se voljeli.
Svirajte noćas za moju dušu neka me zaboli,
Svirajte tužno kao te noći kad smo se rastali.

Play for my soul tonight until the dawn comes
Play tenderly as we used to love once
Play tonight for my soul let it hurt
Play sadly as that night when we separated

Padaju zvijezde kao i lani,
Kad smo se ljubili.
Ulice puste, tragovi naši,
Davno su nestali.

The stars are falling like last year
When we used to kiss
Streets are empty, our traces
Have disappeared long ago


Žuto lišće ljubavi
Yellow leaves of love

I ja ću noćas leptir postati,
A ti za mnom nećeš suzu pustiti.
A ti za mnom nećeš suzu pustiti.

And I will become butterfly tonight
And you won't shed a tear for me
And you won't shed a tear for me

Gdje mi duša spava, nikad nećeš saznati,
Pokrit će me, draga, žuto lišće ljubavi.

You will never find out where my soul sleeps
Yellow leaves of love will cover me my dear

I ja ću noćas leptir postati,
A ti za mnom nećeš svijeću paliti.
A ti za mnom nećeš svijeću paliti.

And I will become butterfly tonight
And you won't light a candle for me
And you won't light a candle for me

I ja ću noćas k nebu letjeti,
A ti za mnom nećeš ruke sklopiti.
A ti za mnom nećeš ruke sklopiti.

And I will fly to the sky tonight
And you won't put together your hands for me
And you won't put together your hands for me*

*as people do while praying

Originally Posted by Dangerous & Moving

You're welcome! Oh nice! And where are you from?

Here is the rest of translation...

Thanks for these translations too. I'm from Budapest (Hungary)

Originally Posted by Spring

OMG what a place


I need another holiday!

For some reason I always thought it's Baske vode, not Baska voda

-wow~~~~

can someone please translate bez tebe? its my absolute favorite. hvala puno.

Bio sam korak od dna
a ti si ruku pruzila.
Bio sam na kisi sam,
ti vrata si otvorila.
Bila si nekako sva
za mene nestvarna!
Bila si zena sto zna da ljubav da!

Bez tebe nestace sunca,
druge cu prositi za malo ljubavi.
Bez tebe, jedina moja,
za kog cu zivjeti, za koga umrjeti!?

Bilo je noci bez sna
a ti bi me uspavala.
Moj svaki znala si grijeh,
a opet bi me ljubila!
Bio sam ponekad grub,
ti sve mi prastala!
Bila si zena sto zna da osjeca!

Bez tebe nestace sunca,
druge cu prositi za malo ljubavi.
Bez tebe, jedina moja,
za kog cu zivjeti, za koga umrjeti!!!??

Bez tebe...

here you go:

Bio sam korak od dna
a ti si ruku pruzila.
Bio sam na kisi sam,
ti vrata si otvorila.
Bila si nekako sva
za mene nestvarna!
Bila si zena sto zna da ljubav da!

I was about to reach the bottom
And you gave me your hand
I was standing in te rain
And you opened me the door
For me you were all somehow
unreal
You were woman that knows how to give love

Bez tebe nestace sunca,
druge cu prositi za malo ljubavi.
Bez tebe, jedina moja,
za kog cu zivjeti, za koga umrjeti!?

Without you the sun will disappear
I'll ask others for a bit of love
Without you my only one
For whom I'll live, for whom I'll die?

Bilo je noci bez sna
a ti bi me uspavala.
Moj svaki znala si grijeh,
a opet bi me ljubila!
Bio sam ponekad grub,
ti sve mi prastala!
Bila si zena sto zna da osjeca!

There were nights without sleep
And you'd make me sleep
You knew my every sin
But anyway you'd always love me
Sometimes I was rough
But you forgave me everything
You were a woman who know how to feel

Bez tebe nestace sunca,
druge cu prositi za malo ljubavi.
Bez tebe, jedina moja,
za kog cu zivjeti, za koga umrjeti!!!??

Without you the sun will disappear
I'll ask others for a bit of love
Without you my only one
For whom I'll live, for whom I'll die?

Bez tebe...
Without you...

thanx so much xD

You're welcome!