Translate Marco Carta lyrics

Ciao a tutti!! I'm relatively new to this forum and being that this is my first post, hopefully I do everything right.

I'd like it if someone could please translate some Marco Carta lyrics. I've found the song "La Forza Mia" translated, but would like the rest of his songs on that album translated as well. Thank you!

Vorrei Tenerti Qui

So che mi aiuterai
anche se non ci sei
tu colorare puoi
il nero intorno a noi
il nero intorno a noi
l' anima venderei
per ritornare indietro sai
quando dicevi a me
ti amo oggi e so
per sempre lo farò
e ti volti e ridi
con i tuoi occhi uccidi
ogni speranza che è in me
e mi chiedo perchè

vorrei tenerti qui
quasi nasconderti
ma non so se servirà
tornare indietro mai
ho già deciso vai via di qui
io non ti fermerò
ti giuro prima o poi
oh no noi vivremo di noi
di noi

restiamo chiusi qua
dicendo che non va
ma non è facile per noi
allora ascoltami
non voglio perderti
dammi gli occhi adesso
in questo mare mosso
sei terra ferma per me
e ti stringo perchè

vorrei tenerti qui
quasi nasconderti
ma non so non servirà
tornare indietro mai
prendi quello che vuoi
credimi io ci sarò
avremo forza in più
oh no per rinascere
ora mai oh no
tornare indietro mai
hai già deciso vai via di qui
io non ti fermerò
ti giuro prima o poi
oh no noi vivremo di noi
so che mi aiuterai
adesso dove sei

Dentro Questa Musica

Ci sono volte in cui è solo un sospiro
Altre un lampo o un riverbero d’oro
Che s'infila nel cuore e non sai cos'è
E ti fa ritornare bambino
O fa strada per andar lontano
E colora e moltiplica quel che c’è

E' una cura una benedizione
Ogni viaggio ogni nuova canzone
Che ci riempie la vita e io so perché

Dentro questa musica
C'è una forza senza tempo
Che attraversa l'anima
Si alza in volo libera
Finché avrà respiro il mondo
Fino in fondo ci riscalderà

Ed è fatta di sole o di luna
Di dolore e speranza o fortuna
Assomiglia all’amore quando ce n'è

E' una lacrima in mezzo a un sorriso
Un abbraccio un regalo improvviso
Che qualcuno ha lasciato ed è lì per te

Dentro questa musica
C'è una forza senza tempo
Che attraversa l'anima
Si alza in volo libera
Finché avrà respiro il mondo
Fino in fondo ci riscalderà

Ed io vivrò
Questo grande amore
Finché saprò
Perché è solo emozione
Ma è la mia ragione

Che attraversa l'anima
Si alza in volo libera
Finché avrà respiro il mondo
Fino in fondo
Ci riscalderà
Perché la musica
Non si fermerà

Prima Di Te

Prima di te, nessuna ferita profonda
la libertà di un onda che va
la vita mia giocava sempre di sponda
come si fa se ci credi a metà

Dimmi cos'è, questo dolore che abbonda
dentro di me fino all'anima
dimmi perchè sempre la stessa domanda
l'unica che risposte non dà
e mi inseguono i tuoi occhi
come fari nelle notti
e diventano più grandi mano a mano
mentre cerco di scappare
di strapparti via dal cuore
di nascondere il tuo nome
dalle cose che farò

RIT.
Ma come imparare a stare senza di te aspettare
un vento di terra o di mare che porti più in là
no dove andare a cercare un'altra vita un segnale
che non mi faccia pensare ancora a te
ancora o no

E attraverso i miei deserti
con i passi ancora incerti
calpestando i tuo ricordi
fino a farne polvere

RIT.
E' dura imparare a stare senza di te
cercare sempre qualcosa da fare dove non c'è
ed ogni notte passare
dove ti posso incontrare
perchè non riesco a lasciare tutto com'è

Ma devo imparare a stare senza di te
aspettareun vento di terra o di mare che porti più in là
ma dopo di te che cosa verrà
cosa verrà la stessa domanda
fino all'anima un'onda che va
fino all'anima

Resto Dell'idea

Slegami dai miei doveri inutili
se puoi
io non sto bene qui
perdonami è così
lasciami respirare gli alberi
dei miei nuovi chilometri
e non proteggermi mai più
solo così il mio entusiamo
per te ancora è qui
da dividere

perchè resto dell' idea
che se manca l' allegria
non ha senso insistere
perchè da un' eternità
di un intero la metà
non riusciamo ad esser noi
noi

spogliami insegnami di nuovo
com'è sentirsi liberi
ritornando complici
solo così il mio entusiamo
per te ancora è qui
se tu veramente lo vuoi
se mi vuoi

perchè resto dell' idea
che se manca l' allegria
non ha senso insistere
perchè da un' eternità
di un intero la metà
non riusciamo ad esser noi

di avere quell' intensità di allora
ora sai mi basterebbe una parola
perchè resto dell' idea
(una sola una ancora)
che ci vuole l' allegria
(quell' intensità di allora)
perchè resto dell' idea
(basterebbe una parola)
perchè resto dell' idea

Un Giorno Perfetto

Se parto senza di te
Qui dentro al cuore ci sarai
Se resti senza di me
Sarà perchè mi mancherai

Perchè di un giorno perfetto
Ascolto il suono che nel cuore mi dai
Perchè aspettando l'effetto
Mi rivedrai

In quello che sei
In quello che hai
In quello che dici e che più tardi mi fai
C'è il mondo che vuoi
Il tempo per noi
La frase nascosta che per ora non sai
C'è il meglio di noi
Il meglio di noi

Di cento cose che avrai
La più importante è nel cuore
Dentro a quel giorno perfetto
Che sembra essere vicino a noi
Di cui già sento l'effetto
Mi scalderà

In quello che sei
In quello che hai
In quello che vivi e che domani mi dai
C'è il mondo che vuoi
Il tempo per noi
La frase nascosta che per ora non sai
C'è il meglio di noi
Il meglio di noi

Di cento cose che avrai
La più importante è nel cuore

Tutto quello che avrai
In quello che avrai
In quello che vivi e che domani mi dai

In quello che sei
In quello che hai
In quello che dici e che più tardi mi fai
C'è il meglio di noi
Il meglio di noi
Di noi

Dentro Ad Ogni Brivido

Buongiorno mia signorina
Le posso offrire un caffè
Viaggio da questa mattina
In cerca di lei

Vedo l'azzurro del mare
Nei suoi occhi così blu
Sintomi di un grande amore
Io vorrei darle del tu

Vorrei farti sognare
Portarti a ballare
Stringerti tanto da non respirare
Perdermi in ogni minimo particolare di te

Dentro ad ogni brivido
C'è la magia di un timido
Incontro di due mani che si sfiorano
Semplicemente un'alchimia che già ti fa sentire mia
Come vorrei
E mi sento stupido
Nella follia di un attimo
Mi sono immaginato tutto quanto
E intanto tu rimani lì
Seduta a bere il tuo caffè
Senza di me
Senza di me

Buongiorno mia signorina
Le posso offrire un caffè
Viaggio da tutta la vita
In cerca di lei

C'è l'infinito del mare
In quei suoi occhi così blu
E' certamente già amore
Ed io
Vorrei darle del tu

Potrei stare a guardare
Bramarti per ore
Baciarti tanto da non respirare
Perdermi in ogni minimo particolare di te

Dentro ad ogni brivido
C'è la magia di un timido
Incontro di due mani che si sfiorano
Semplicemente un'alchimia che già ti fa sentire mia
Come vorrei
E mi sento stupido
Nella follia di un attimo
Mi sono immaginato tutto quanto
E intanto tu rimani lì
Seduta a bere il tuo caffè
Senza di me

Dentro ad ogni brivido
C'è la magia di un timido
Incontro di due mani che si sfiorano
Semplicemente un'alchimia che già ti fa sentire mia
Come vorrei
E mi sento stupido
Nella follia di un attimo
Mi sono immaginato tutto quanto
E intanto tu rimani lì
Seduta a bere il tuo caffè
Senza di me

Senza di me
Senza di me

Resta Con Me

Ormai è sera e ancora non ci sei
Devi proprio essere andata via
Ti chiamo ancora
Perchè non si sa mai
Ma trovo sempre la segreteria

Non ti sopporto quando fai così
Ma stavolta hai ragione è stata colpa mia
Chissà se mi perdonerai

Resta con me
Non mi lasciare mai
Senza di te io non saprei cosa fare
Vedo i miei amici anche se non ci sei
Ma non m'importa di nessuna
Io voglio solo star con te

Come son fatto
Certo tu lo sai
Sono bravo a combinare guai
Se parlo troppo
E un po' troppa energia
E' perchè odio la monotonia

Ma io ti amo anche questo lo sai
Puoi contare su di me
Non ti tradisco mai
Perdonami amore mio
Ancora una volta te lo chiederò

L'amore Che Non Hai

Più facile
Odiarsi sai
Per accettare la parola fine
Più facile
Che vivere
Da ora in poi
Senza i tuoi giorni dentro ai miei

Lasciandoci così
Ancora simili
Non abbastanza non ormai
Per ritornare insieme noi
Riconoscersi
In quelle immagini
E far rivivere per noi
Tutto l'amore che non hai

E perdersi
Immobili
Senza avere nessun'altra vita
Guardandoci
Un attimo
Da ora in poi
Non riusciremo ad amare mai

Lasciandoci così
Ancora simili
Non abbastanza non ormai
Per ritornare ancora noi
Per ritrovarci qui
In queste immagini
E farci dire ancora vuoi
Tutto l'amore che non hai

Questa vita va
Cambia pagina

Quanta vita va

Spero che un giorno tornerai
Con quell'amore che non hai

L'amore che non hai
L'amore che non hai
L'amore che non hai

Il Segno Che Ho Di Te

Il tempo non è
La misura di un amore
Se un istante vale un anno di parole

Se l'intensità
Di uno sguardo alla stazione
Dura ore ore

E' questione di attrazione e sensibilità
Quello che tra due persone in un attimo accadrà
Uno verso l'altra come
Invisibili metà
Per una breve eternità

E adesso dimmi addio
Che non ci riesco io
E non voltarti indietro mai
E non ti perderò
Mi perderai
Mia stella immobile
Sulla pelle c'è
Ormai
Il segno che ho di te

Un giorno vedrai
Ci ritroveremo ancora
E ci sentiremo una cosa sola
E non ci vorrà
Allora nessun altra prova
Per capire che tutto quello che eravamo
Siamo ancora siamo ora

Non sarà importante dire
Adesso come va
Non sarà importante avere un'altra possibilità
No non chiederemo niente più di quel che abbiamo già
Più di una breve eternità

E adesso dimmi addio
Che non ci riesco io
E non voltarti indietro mai
Non ti perderò
Mi perderai
Non è possibile
Sulla pelle c'è
Ormai
Il segno che ho di te

Sulle mani
Nei miei occhi
Splendi e mi illumini
Nei miei giorni
Nelle notti
Vivi
Ormai
Lo sai
Mia stella immobile
Sulla pelle c'è
Ormai
Il segno che ho di te
Il segno che ho di te
Il segno che ho di te
Ora vivi
Ora vivi

Grazie A Te

Se fino a ieri
Vedevo me
E nessun altro oltre me

Se dopo di ieri
Amo più te
E non vedo altro che te

Grazie a te

Che hai messo in gioco i sogni tuoi
Per fare posto ai sogni miei
Io so che in fondo tu ci sei
Per trascinarmi via dai guai

Sono sincero
Io credo che
Vive la musica in me
E me lo chiedo
Dimmi cos’è
Che ti fa cantare con me?
Grazie a te

Che hai messo in gioco i sogni tuoi
Per fare posto ai sogni miei
Perché di te mi sazierei
E le mie dita
Leccherei

Perché tu sei adesso sei
L’alba infinita che vorrei
L’eccitazione che mi dai
E che non ha mai fine mai

Se fino a ieri
Vedevo me
E nessun altro oltre me

Se dopo di ieri
Amo più te
E non vedo altro che te

Grazie a te
Grazie a te
Grazie a te

Perché tu sei adesso sei
L’alba infinita che vorrei
E la speranza che mi dai
Perché non ha mai fine mai

Se dopo di ieri
Amo più te
E non vedo altro che te

Vorrei Tenerti Qui
I’d like to have you here

So che mi aiuterai
anche se non ci sei
tu colorare puoi
il nero intorno a noi
il nero intorno a noi
l' anima venderei
per ritornare indietro sai
quando dicevi a me
ti amo oggi e so
per sempre lo farò
e ti volti e ridi
con i tuoi occhi uccidi
ogni speranza che è in me
e mi chiedo perchè
I know you’ll help me
Even if you’re not here
You can put colour in
The blackness around us
The blackness around us
I’d sell my soul
To be able to turn back, you know
When you would tell me
I love you today, and I know
I always will
And you turn around and laugh
With your eyes you kill
Any hope within me
And I wonder why


vorrei tenerti qui
quasi nasconderti
ma non so se servirà
tornare indietro mai
ho già deciso vai via di qui
io non ti fermerò
ti giuro prima o poi
oh no noi vivremo di noi
di noi
I’d like to have you here
Almost hiding you
But I don’t know whether it’ll help
Not to ever turn back
I’ve already decided, you’re going away
And I won’t stop you
I swear to you, sooner or later
Oh no, we’ll live off of ourselves
of ourselves


restiamo chiusi qua
dicendo che non va
ma non è facile per noi
allora ascoltami
non voglio perderti
dammi gli occhi adesso
in questo mare mosso
sei terra ferma per me
e ti stringo perchè
Let’s be discrete here
Saying that it’s not possible
But it’s not easy for us
So, listen to me
I don’t want to lose you
Give me your eyes now
In this rough sea
You’re solid ground for me
And I hold you tightly because…


vorrei tenerti qui
quasi nasconderti
ma non so non servirà
tornare indietro mai
prendi quello che vuoi
credimi io ci sarò
avremo forza in più
oh no per rinascere
ora mai oh no
tornare indietro mai
hai già deciso vai via di qui
io non ti fermerò
ti giuro prima o poi
oh no noi vivremo di noi
so che mi aiuterai
adesso dove sei
I’d like to have you here
Almost hiding you
But I don’t know whether it’ll help
Not to ever turn back
Take whatever you want
Believe me, I’ll be there
We’ll have more strength
Oh no, to be born again
Now, never, oh no
To go back, never
You already have decided, you’re going away
I won’t stop you
I swear to you, sooner or later
Oh no, we’ll live off of ourselves
I know you’ll help me
Now, where are you

Dentro Questa Musica
Inside this music

Ci sono volte in cui è solo un sospiro
Altre un lampo o un riverbero d’oro
Che s'infila nel cuore e non sai cos'è
E ti fa ritornare bambino
O fa strada per andar lontano
E colora e moltiplica quel che c’è
There are times when it’s just a sigh
Other times (it’s) a flash or a gold sparkle
Which slips into your heart and you don’t know what it is
And it makes you being a child again
Or to take on the road to go away
And it colours and multiplies what’s available


E' una cura una benedizione
Ogni viaggio ogni nuova canzone
Che ci riempie la vita e io so perché
It’s a cure, a blessing
Each trip, each new song
Which refills our lives, and I know because…

Dentro questa musica
C'è una forza senza tempo
Che attraversa l'anima
Si alza in volo libera
Finché avrà respiro il mondo
Fino in fondo ci riscalderà
Inside this music
There’s a timeless force
Which crosses our soul
And takes off flying freely
Till the world will gasp
And it’ll warm us up deep inside


Ed è fatta di sole o di luna
Di dolore e speranza o fortuna
Assomiglia all’amore quando ce n'è
And it’s made of the Sun or the moon
Of pain and hope or luck
It resembles love when there’s some present


E' una lacrima in mezzo a un sorriso
Un abbraccio un regalo improvviso
Che qualcuno ha lasciato ed è lì per te
It’s a tear in the middle of a smile
A hug, an unexpected gift
That someone left and it’s there for you


Dentro questa musica
C'è una forza senza tempo
Che attraversa l'anima
Si alza in volo libera
Finché avrà respiro il mondo
Fino in fondo ci riscalderà
Inside this music
There’s a timeless force
Which crosses our soul
And takes off flying freely
Till the world will gasp
And it’ll warm us up deep inside


Ed io vivrò
Questo grande amore
Finché saprò
Perché è solo emozione
Ma è la mia ragione
And I will live
This great love
Till I will know
Because it’s only emotion
But it’s my reason


Che attraversa l'anima
Si alza in volo libera
Finché avrà respiro il mondo
Fino in fondo
Ci riscalderà
Perché la musica
Non si fermerà
Which crosses my soul
And takes off flying freely
Till the world will gasp
And it’ll warm us up
deep inside
because music
won’t stop

Prima Di Te
Before you

Prima di te, nessuna ferita profonda
la libertà di un onda che va
la vita mia giocava sempre di sponda
come si fa se ci credi a metà
Before you, no deep wounds
The freedom of a wave which goes
My life played always on the cushion*
How to do it if you only half believe?


Dimmi cos'è, questo dolore che abbonda
dentro di me fino all'anima
dimmi perchè sempre la stessa domanda
l'unica che risposte non dà
e mi inseguono i tuoi occhi
come fari nelle notti
e diventano più grandi mano a mano
mentre cerco di scappare
di strapparti via dal cuore
di nascondere il tuo nome
dalle cose che farò
Tell me what is this pain which proliferates
Inside me, even in my soul
Tell me, why always the same question
The only one that has no answer
And your eyes follow me
Like lamps at night
And they become bigger little by litte
While I try to escape
To take you out of my heart
To hide your name
Of the things I’ll do


RIT.
Ma come imparare a stare senza di te aspettare
un vento di terra o di mare che porti più in là
no dove andare a cercare un'altra vita un segnale
che non mi faccia pensare ancora a te
ancora o no
But how could I learn to be without you, to wait for
A draught from land or sea to drag me further away
Where I can’t go searching for another life, a sign
Which will stop me from thinking about you again
Yet or not



E attraverso i miei deserti
con i passi ancora incerti
calpestando i tuo ricordi
fino a farne polvere
And I cross my deserts
With steps still uncertain
Treading on your memories
Till they turn into dust


RIT.
E' dura imparare a stare senza di te
cercare sempre qualcosa da fare dove non c'è
ed ogni notte passare
dove ti posso incontrare
perchè non riesco a lasciare tutto com'è
It’s hard to learn to be without you
To always look for something to do where there’s nothing to be done
And to spend each night
Where I could meet you
Because I don’t manage to leave everything like it is


Ma devo imparare a stare senza di te
aspettareun vento di terra o di mare che porti più in là
ma dopo di te che cosa verrà
cosa verrà la stessa domanda
fino all'anima un'onda che va
fino all'anima
But I have to learn to be without you
To wait for a draught from land or sea which will carry me further away,
But what will come after you?
What will come, same question
Even in my soul there’s an ongoing wave
Even in my soul
------------------------------------------------------------------

*cushion here refers to one of the sides of a billiard table.

Resto Dell'idea
I’m still of the opinion

Slegami dai miei doveri inutili
se puoi
io non sto bene qui
perdonami è così
lasciami respirare gli alberi
dei miei nuovi chilometri
e non proteggermi mai più
solo così il mio entusiamo
per te ancora è qui
da dividere
Set me free of my useless duties
If you can
I’m not well here
Forgive me, it’s like that
Let me breathe in the trees
Of my new kilometres
And don’t ever protect me again
Only like this will my enthusiasm
For you remain here
To be shared


perchè resto dell' idea
che se manca l' allegria
non ha senso insistere
perchè da un' eternità
di un intero la metà
non riusciamo ad esser noi
noi
Because I’m still of the opinion
That if joy is missing
It’s useless to insist
Because from time immemorial
We don’t get to be
Even half of a whole
We


spogliami insegnami di nuovo
com'è sentirsi liberi
ritornando complici
solo così il mio entusiamo
per te ancora è qui
se tu veramente lo vuoi
se mi vuoi
Strip me, teach me again
What’s like to feel free
Turning into accomplices
Only like this will my enthusiasm
For you remain here,
If you really want it
If you want me


perchè resto dell' idea
che se manca l' allegria
non ha senso insistere
perchè da un' eternità
di un intero la metà
non riusciamo ad esser noi
Because I’m still of the opinion
That if joy is missing
It’s useless to insist
Because from time immemorial
We don’t get to be
Even half of a whole


di avere quell' intensità di allora
ora sai mi basterebbe una parola
perchè resto dell' idea
(una sola una ancora)
che ci vuole l' allegria
(quell' intensità di allora)
perchè resto dell' idea
(basterebbe una parola)
perchè resto dell' idea
Should I have that same intensity of then,
A word would be enough for me now, you know
Because I’m still of the opinion
(only one, still one)
That joy is necessary
(that same intensity of then)
Because I’m still of the opinion
(a word would be enough)
Because I’m still of the opinion

I just wanted to say thank you for your translation so far citlalli. I can actually understand what I'm listening to now!

You're welcome I'm glad to hear it's helping

Un Giorno Perfetto
A perfect day

Se parto senza di te
Qui dentro al cuore ci sarai
Se resti senza di me
Sarà perchè mi mancherai
If I leave without you
You’ll remain here, inside my heart
If you stay without me
It’ll be coz I’ll miss you


Perchè di un giorno perfetto
Ascolto il suono che nel cuore mi dai
Perchè aspettando l'effetto
Mi rivedrai
Because I hear in my heart the sound
Of a perfect day
Because you’ll see me again
Waiting for this effect


In quello che sei
In quello che hai
In quello che dici e che più tardi mi fai
C'è il mondo che vuoi
Il tempo per noi
La frase nascosta che per ora non sai
C'è il meglio di noi
Il meglio di noi
In that which you are
In that which you have
In that which you say and which later on you do to me
There’s the world you want
The time for us
The hidden phrase which you don’t know yet
There’s the better of us
The better of us


Di cento cose che avrai
La più importante è nel cuore
Dentro a quel giorno perfetto
Che sembra essere vicino a noi
Di cui già sento l'effetto
Mi scalderà
Of a hundred things you have,
The most important one is in your heart
Inside that perfect day
Which seems to be close to us
Of which I can already sense its effect
It’ll scald me


In quello che sei
In quello che hai
In quello che vivi e che domani mi dai
C'è il mondo che vuoi
Il tempo per noi
La frase nascosta che per ora non sai
C'è il meglio di noi
Il meglio di noi
In that which you are
In that which you have
In that which you live and which you give to me tomorrow
There’s the world you want
The time for us
The hidden phrase which you don’t know yet
There’s the better of us
The better of us



Di cento cose che avrai
La più importante è nel cuore
Of a hundred things you have,
The most important one is in your heart


Tutto quello che avrai
In quello che avrai
In quello che vivi e che domani mi dai
All that which you’ll have
In that which you’ll have
In that which you live and give to me tomorrow


In quello che sei
In quello che hai
In quello che dici e che più tardi mi fai
C'è il meglio di noi
Il meglio di noi
Di noi
In that which you are
In that which you have
In that which you say and which later on you do to me
There’s the better of us
The better of us
Of us

Dentro Ad Ogni Brivido
In each quivering


Buongiorno mia signorina
Le posso offrire un caffè
Viaggio da questa mattina
In cerca di lei
Good morning my lady
Can I treat you to a coffee?
From this morning on I’m travelling
Looking for her


Vedo l'azzurro del mare
Nei suoi occhi così blu
Sintomi di un grande amore
Io vorrei darle del tu
I see the blue of the sea
In her deep blue eyes
Symptoms of a great love
I’d like to address her as “tu”*


Vorrei farti sognare
Portarti a ballare
Stringerti tanto da non respirare
Perdermi in ogni minimo particolare di te
I’d like to make you dream
Take you to dance
Hold you so tight you can’t breathe
Get lost in each tiny detail of you


Dentro ad ogni brivido
C'è la magia di un timido
Incontro di due mani che si sfiorano
Semplicemente un'alchimia che già ti fa sentire mia
Come vorrei
E mi sento stupido
Nella follia di un attimo
Mi sono immaginato tutto quanto
In each quivering
There’s the magic of somebody shy
The touch of two hands that brush each other
Simply an alchemy which makes you already feel mine
How I would like it
And I feel stupid
In the madness of an instant
I imagined myself all that


E intanto tu rimani lì
Seduta a bere il tuo caffè
Senza di me
Senza di me
And in the meanwhile you remain there
Drinking your coffee while sat
Without me
Without me


Buongiorno mia signorina
Le posso offrire un caffè
Viaggio da tutta la vita
In cerca di lei
Good morning my lady,
Can I treat you to a coffee?
I’ve been travelling all my life
Looking for her


C'è l'infinito del mare
In quei suoi occhi così blu
E' certamente già amore
Ed io
Vorrei darle del tu
There’s the infiniteness of the sea
Inside those deep blue eyes of hers,
Certainly, it’s love already
And I
Would like to adress her as “tu”


Potrei stare a guardare
Bramarti per ore
Baciarti tanto da non respirare
Perdermi in ogni minimo particolare di te
I could stay watching you
Coveting you for hours
Kiss you so much you can’t breathe
Get lost in each tiny detail of you

Dentro ad ogni brivido
C'è la magia di un timido
Incontro di due mani che si sfiorano
Semplicemente un'alchimia che già ti fa sentire mia
Come vorrei
E mi sento stupido
Nella follia di un attimo
Mi sono immaginato tutto quanto
E intanto tu rimani lì
Seduta a bere il tuo caffè
Senza di me
In each quivering
There’s the magic of somebody shy
The touch of two hands that brush each other
Simply an alchemy which makes you already feel mine
How I would like it
And I feel stupid
In the madness of an instant
I imagined myself all that
And in the meanwhile you remain there
Drinking your coffee while sat
Without me


Dentro ad ogni brivido
C'è la magia di un timido
Incontro di due mani che si sfiorano
Semplicemente un'alchimia che già ti fa sentire mia
Come vorrei
E mi sento stupido
Nella follia di un attimo
Mi sono immaginato tutto quanto
E intanto tu rimani lì
Seduta a bere il tuo caffè
Senza di me
In each quivering
There’s the magic of somebody shy
The touch of two hands that brush each other
Simply an alchemy which makes you already feel mine
How I would like it
And I feel stupid
In the madness of an instant
I imagined myself all that
And in the meanwhile you remain there
Drinking your coffee while sat
Without me


Senza di me
Senza di me
Without me
Without me
------------------------------------------------------------------

*In italian there are two variations of "you": 'Lei' (formal) and 'tu' (informal), and he wants to switch from talking to her in a formal tone to a more familiar one.

Il mio italiano sta migliorando grazie a voi e a Lady A!

Lovely translations, ATL should pay you.

LOL Thanks a lot dear friend

Resta Con Me
Stay with me


Ormai è sera e ancora non ci sei
Devi proprio essere andata via
Ti chiamo ancora
Perchè non si sa mai
Ma trovo sempre la segreteria
It’s evening now and you’re not here yet
You must have left by now
I call you again
Coz one can never know
But I always find (only) your secretary


Non ti sopporto quando fai così
Ma stavolta hai ragione è stata colpa mia
Chissà se mi perdonerai
I can’t stand you when you behave like this
But this time you’re right, it was my fault
Maybe if you would forgive me…


Resta con me
Non mi lasciare mai
Senza di te io non saprei cosa fare
Vedo i miei amici anche se non ci sei
Ma non m'importa di nessuna
Io voglio solo star con te
Stay with me
Don’t ever leave me
I wouldn’t know what to do without you
I still meet my friends even if you’re not here
But I don’t care about any of them
I only want to be with you


Come son fatto
Certo tu lo sai
Sono bravo a combinare guai
Se parlo troppo
E un po' troppa energia
E' perchè odio la monotonía
How I am
You know that for sure
I’m good at fixing problems
Even though I speak too much
And a bit too much energy
That’s because I hate monotony


Ma io ti amo anche questo lo sai
Puoi contare su di me
Non ti tradisco mai
Perdonami amore mio
Ancora una volta te lo chiederò
But I love you, and you know this too
You can count on me
I won’t ever betray you
Forgive me my love
I’ll ask you once more

L'amore Che Non Hai
The love you don’t have

Più facile
Odiarsi sai
Per accettare la parola fine
Più facile
Che vivere
Da ora in poi
Senza i tuoi giorni dentro ai miei
(It’s) easier
To hate each other you know
(In order) to accept the word “end”
(It’s) easier
Than living
From now on
Without your days inside mine


Lasciandoci così
Ancora simili
Non abbastanza non ormai
Per ritornare insieme noi
Riconoscersi
In quelle immagini
E far rivivere per noi
Tutto l'amore che non hai
Leaving each other like this
Still similar
But not enough, not now
To come back together, us
To recognize ourselves
In those images
And to bring back to life
All that love you don’t have


E perdersi
Immobili
Senza avere nessun'altra vita
Guardandoci
Un attimo
Da ora in poi
Non riusciremo ad amare mai
And to get lost
Motionless
Without having any other life
Looking at each other
An instant
From now on
We won’t be able to love ever again


Lasciandoci così
Ancora simili
Non abbastanza non ormai
Per ritornare ancora noi
Per ritrovarci qui
In queste immagini
E farci dire ancora vuoi
Tutto l'amore che non hai
Leaving each other like this
Still similar
But not enough, not now
To come back together, us
To meet here again
In these images
And to make ourselves repeat, do you want
All that love you don’t have?


Questa vita va
Cambia pagina
This life goes on
Turning page

Quanta vita va
How much life goes on


Spero che un giorno tornerai
Con quell'amore che non hai
I hope you’ll come back one day
With all that love you don’t have


L'amore che non hai
L'amore che non hai
L'amore che non hai
The love you don’t have
The love you don’t have
The love you don’t have

Il Segno Che Ho Di Te
The sign I have from you


Il tempo non è
La misura di un amore
Se un istante vale un anno di parole
Time is not
The right measure for a love
When an instant is worth a year of words


Se l'intensità
Di uno sguardo alla stazione
Dura ore ore
When the intensity
Of a glance at the station
Lasts for hours and hours


E' questione di attrazione e sensibilità
Quello che tra due persone in un attimo accadrà
Uno verso l'altra come
Invisibili metà
Per una breve eternità
It’s a matter of attraction and sensibility
That which will happen between two people in an instant
One towards the other like
(Two) invisible halves
For a brief eternity


E adesso dimmi addio
Che non ci riesco io
E non voltarti indietro mai
E non ti perderò
Mi perderai
Mia stella immobile
Sulla pelle c'è
Ormai
Il segno che ho di te
And now bid me farewell
Because I can’t do it
And don’t ever turn around
And I won’t lose you
You will lose me
My motionless star
On my skin there’s
Now
The sign I have from you


Un giorno vedrai
Ci ritroveremo ancora
E ci sentiremo una cosa sola
E non ci vorrà
Allora nessun altra prova
Per capire che tutto quello che eravamo
Siamo ancora siamo ora
One day you’ll see
We’ll meet again
And we’ll feel only one thing
And then no other proof
Will be needed
To understand that we still are, we now are
All that which we used to be


Non sarà importante dire
Adesso come va
Non sarà importante avere un'altra possibilità
No non chiederemo niente più di quel che abbiamo già
Più di una breve eternità
It won’t matter anymore to ask
Now ‘how are you’
It won’t matter anymore to have another option
No, we won’t ask for anything else other than what we already have
More than a brief eternity


E adesso dimmi addio
Che non ci riesco io
E non voltarti indietro mai
Non ti perderò
Mi perderai
Non è possibile
Sulla pelle c'è
Ormai
Il segno che ho di te
And now bid me farewell
Because I can’t do it
And don’t ever turn around
I won’t lose you
You will lose me
It’s not possible
On my skin there’s
Now
The sign I have from you


Sulle mani
Nei miei occhi
Splendi e mi illumini
Nei miei giorni
Nelle notti
Vivi
Ormai
Lo sai
Mia stella immobile
Sulla pelle c'è
Ormai
Il segno che ho di te
Il segno che ho di te
Il segno che ho di te
Ora vivi
Ora vivi
On my hands
In my eyes
You shine and illuminate me
In my days
At night
You live
Now
You know it
My motionless star
On my skin there is
Now
The sign I have from you
The sign I have from you
The sign I have from you
Now you live
Now you live

Grazie A Te
Thanks to you


Se fino a ieri
Vedevo me
E nessun altro oltre me
If up to yesterday
I saw myself
And nobody but myself


Se dopo di ieri
Amo più te
E non vedo altro che te
If after yesterday
I love you more
And I don’t see anybody but you


Grazie a te
(It’s) thanks to you


Che hai messo in gioco i sogni tuoi
Per fare posto ai sogni miei
Io so che in fondo tu ci sei
Per trascinarmi via dai guai
You, who put your dreams at stake
To make room for my dreams
I know that in reality you’re here
To take me away from any trouble


Sono sincero
Io credo che
Vive la musica in me
E me lo chiedo
Dimmi cos’è
Che ti fa cantare con me?
Grazie a te
I’m sincere
I believe that
Music lives inside me
And I wonder
Tell me what is it
That makes you sing with me?
(It’s) thanks to you


Che hai messo in gioco i sogni tuoi
Per fare posto ai sogni miei
Perché di te mi sazierei
E le mie dita
Leccherei
You, who put your dreams at stake
To make room for my dreams
Because I could satiate myself from you
And then I would lick
My fingers


Perché tu sei adesso sei
L’alba infinita che vorrei
L’eccitazione che mi dai
E che non ha mai fine mai
Because you’re now, you’re
The infinite dawn I would like
The excitement you give me
And which never ends, never


Se fino a ieri
Vedevo me
E nessun altro oltre me
If up to yesterday
I saw myself
And nobody but myself


Se dopo di ieri
Amo più te
E non vedo altro che te
If after yesterday
I love you more
And I don’t see anybody but you


Grazie a te
Grazie a te
Grazie a te
(It’s) thanks to you
Thanks to you
Thanks to you

Perché tu sei adesso sei
L’alba infinita che vorrei
E la speranza che mi dai
Perché non ha mai fine mai
Because you’re now, you’re
The infinite dawn I would like
And the hope you give me
Because it never ends, never


Se dopo di ieri
Amo più te
E non vedo altro che te
If after yesterday
I love you more
And I don’t see anybody but you

Thank you again citlalli, now that you've translated all of them. I greatly appreciate the help and hope I can continue to learn Italian through these songs now.

You're welcome I wish you the best in your efforts to learn this beautiful language... ciao!!

Thanks a million, citlalli. You must be a fan of Marco Carta right?

You're welcome Animamia ... ehhhh, nope, I'm not really a fan of his, but I love italian language and culture and I enjoy translating