Ich Troje -

Hello. Please can someone translate the following song please? Thanks!

A wszystko to... bo Ciebie kocham

czy wiesz malutka może jak ciebie mi brak
czy czujesz to co ja, gdy jestem sam?
jestem opętany jak w niewoli pies
kto jest temu winien... wiesz?

nie ma takich prostych słów co oddadzą to co boli mnie...
przeczucie mam, że jednak spyta ktoś: "czy ta bajka się nie skończy źle"?

to tylko zazdrość zżera mnie
zawsze wtedy kiedy obok ciebie nie ma mnie
raz jestem dr jekyll, raz mr hyde
transformacja trwa - nie zatrzymam jej!

oko w oko stań
co za twarz! no powiedz ... boisz się...?
za późno już, zwalam stąd
będzie lepiej jak zapomnisz mnie....!!!!!!!

a wszystko to... bo ciebie kocham
i nie wiem jak bez ciebie mógłbym żyć
chodź! pokażę ci czym moja miłość jest
dla ciebie zabije się!!!!!!!

zdarza mi się być na haju, wiesz jak jest
dziwne wizje wchodzą, nie pożądasz mnie...
pragniesz kogoś bardziej, żegnaj więc
nie chcesz nic tłumaczyć, no to odwal się
ochoty nie mam słuchać i stać
na milczenie nie stać mnie
przechodzi nas oboje zimny dreszcz
czy ta bajka się nie skończy źle?

a wszystko to... bo ciebie kocham
i nie wiem jak bez ciebie mógłbym żyć
chodź! pokażę ci czym moja miłość jest
dla ciebie zabije się!!!!!!!

a wszystko to... bo ciebie kocham
i nie wiem jak bez ciebie mógłbym żyć
chodź! pokażę ci czym moja miłość jest
dla ciebie zabije się!!!!!!!

oko w oko stań
co za twarz ! no powiedz ... boisz się....?
za późno już, zwalam stąd
będzie lepiej jak zapomnisz mnie.....!!!!!!!

A wszystko to... bo Ciebie kocham/ All of this.... because I love you

czy wiesz malutka może jak ciebie mi brak/ Maybe do you know Little(sth like darling) how I miss you
czy czujesz to co ja, gdy jestem sam?/ Do you feel what I feel when I'm alone
jestem opętany jak w niewoli pies/ I'm frenzied like a dog in captivity
kto jest temu winien... wiesz?/ who's guilty of that... do you know?

nie ma takich prostych słów co oddadzą to co boli mnie.../ There are no such simply words that could show what hurts me
przeczucie mam, że jednak spyta ktoś: "czy ta bajka się nie skończy źle"?/ I have a premonition that somebody will ask: "Isn't this fairytale going to end in a bad way?"

to tylko zazdrość zżera mnie/ It's only jealousy that is gobbleing me (polish idiom- jealously doesn't let him live peacefully)
zawsze wtedy kiedy obok ciebie nie ma mnie/ always when I'm not next to you
raz jestem dr jekyll, raz mr hyde/ once I'm dr. jekyll, once mr. hyde
transformacja trwa - nie zatrzymam jej!/ transformation continues- I won't stop it!
oko w oko stań/ Stand eye to eye
co za twarz! no powiedz ... boisz się...?/ What a face! Come on, say.... are you afraid?
za późno już, zwalam stąd/ it's too late, I get out of here
będzie lepiej jak zapomnisz mnie....!!!!!!!/ it will be better if you forget me

a wszystko to... bo ciebie kocham/ and all of this... cause I love you
i nie wiem jak bez ciebie mógłbym żyć/ and I have no idea how could I live without you
chodź! pokażę ci czym moja miłość jest/ come on! I'll show you what my love is
dla ciebie zabije się!!!!!!!/ I'll kill myself for you

zdarza mi się być na haju, wiesz jak jest/ sometimes I'm trpped out, you know how it is
dziwne wizje wchodzą, nie pożądasz mnie.../ strange visions come inside, you don't desire me
pragniesz kogoś bardziej, żegnaj więc/ you want somebody more, so bid farewell
nie chcesz nic tłumaczyć, no to odwal się/ You don't want to explain anything, so get off me
ochoty nie mam słuchać i stać/ I have no willingness to listen and stand
na milczenie nie stać mnie/ I'm not able to stay quiet
przechodzi nas oboje zimny dreszcz/ a cold shiver come across both of us
czy ta bajka się nie skończy źle?/ isn't this fairytale going to end in a bad way

a wszystko to... bo ciebie kocham/ and all of this... cause I love you
i nie wiem jak bez ciebie mógłbym żyć/ and I have no idea how could I live without you
chodź! pokażę ci czym moja miłość jest/ come on! I'll show you what my love is
dla ciebie zabije się!!!!!!!/ I'll kill myself for you

oko w oko stań/ Stand eye to eye
co za twarz! no powiedz ... boisz się...?/ What a face! Come on, say.... are you afraid?
za późno już, zwalam stąd/ it's too late, I get out of here
będzie lepiej jak zapomnisz mnie....!!!!!!!/ it will be better if you forget me


yeah.... again me
good luck with polish (or rather a lot of patience)

no jeszcze raz bardzo dziekuje! to jest bardzo pomocny.

to be 100% mean: "bardzo pomocne"

nie ma za co^^

Maybe someone could do this one as well please. Dzieki! :-


Ich Troje
Powiedz

Powiedz, powiedz czemu
Świat twój milczy cały blady od wzruszeń
Niczym słońce zaćmione przez księżyc
Czekające na chwile poruszeń ?

Powiedz czemu pragniesz
Dojrzeć w oknach świata część odległą
Niczym drzewo więdnące bez skargi
Czekające na deszcze z nadzieją!

Ref.:

Wstań, powiedz nie jestem sam
I nigdy więcej już nikt nie powie
Sępie miłości, nie kochasz

Ja, jestem panią/panem mych snów
Moich marzeń i lęków
Moich straconych dni
Moich łez wylanych - łez...

Prosze... Poczekajcie
Sen rozpłynął się w świtu płomieniach
Nie chcesz chyba powrócić jak Eos
W lekkich jak motyl marzeniach...

Ref.:

Wstań, powiedz nie jestem sam
I nigdy więcej już nikt nie powie
Sępie miłości, nie kochasz

Ja, jestem panią/panem mych snów
Moich marzeń i lęków
Moich straconych dni
Moich łez wylanych - łez...

Wstań, powiedz nie jestem sam
I nigdy wiecej już nikt nie powie
Sępie miłości, nie kochasz

Ja jestem panią/panem mych snów
Moich marzeń i lęków
Moich straconych dni
Moich łez - wylanych łez..

Powiedz/ Say
Powiedz, powiedz czemu/ Say, say why
Świat twój milczy cały blady od wzruszeń/ Your world stay silent, whole pale from affections
Niczym słońce zaćmione przez księżyc/ Like the sun outshined by the moon
Czekające na chwile poruszeń ?/ waiting for moments of movements?

Powiedz czemu pragniesz/ Say, why do you desire
Dojrzeć w oknach świata część odległą/ to see a distant part of world in your windows
Niczym drzewo więdnące bez skargi/ like a tree shriveling without complaining
Czekające na deszcze z nadzieją!/ Waiting in hope for rain

Wstań, powiedz nie jestem sam/ Get up, say that I'm not alone
I nigdy więcej już nikt nie powie/ and nobody will say again
Sępie miłości, nie kochasz/ I milk love, you don't love

Ja, jestem panią/panem mych snów/ i'm the master of my dreams
Moich marzeń i lęków / my dreams and my fears
Moich straconych dni/ my lost dreams
Moich łez wylanych - łez.../ My tears that I've cried- tears...

Prosze... Poczekajcie/ Please.... Wait
Sen rozpłynął się w świtu płomieniach/ The dream vanished in the fire of dawn
Nie chcesz chyba powrócić jak Eos/ You don't want to return like an Eos
W lekkich jak motyl marzeniach.../ In dreams light like a butterfly

Wstań, powiedz nie jestem sam/ Get up, say that I'm not alone
I nigdy więcej już nikt nie powie/ and nobody will say again
Sępie miłości, nie kochasz/ I milk love, you don't love


Ja, jestem panią/panem mych snów/ i'm the master of my dreams
Moich marzeń i lęków / my dreams and my fears
Moich straconych dni/ my lost dreams
Moich łez wylanych - łez.../ My tears that I've cried- tears...

I nastepny prosze, dzieki!:-

Jutro będzie lepszy dzień- Tommorow will be a better day!

Jutro będzie lepszy dzień
Więc teraz juz uśmiecham się
Do tych dni, w których już nigdy nic
Złego nie napotka mnie

Wczoraj nie umiałem tak
I chociaż zdobywałem świat
Teraz wiem, że nie w tym cała rzecz
By na oślep ciągle biec
Już nie chce głubic się

Jutro będzie lepszy dzień
Dlatego dzisiaj trzeba już
Spojrzeć tam, gdzie nie sam bede mógł
Szukać tych wybranych dróg
Wczoraj jeszcze bylo źle
Chwytałem szczęscie byle gdzie
W zgiełku spraw krzyczał strach że nie tak
Lecz nie umiałem bronic się
Przed sobą to już wiem

Dopóki jeszcze jest czas
Na podróż do dobrych gwiazd
Nie braknie mi wcale sił
Więc moją dłoń daj też mi

A jutro będzie lepszy dzień
Już wczoraj to zaczęło się
Nawet tym, ze przez łzy
Ja i Ty
Poznaliśmy smutku cień
Teraz trzeba w dobrą myśl
Zaplątać razem życia nić
Tak by rósł dzień po dniu taki głód
Co nie pozwala zasnąć krwi
Gdy radość w oczach lśni

Dopóki jeszcze jest czas
Na podróż do dobrych gwiazd
Nie braknie mi sił
Na zawsze Ty!!

Jutro będzie lepszy dzień/ Tomorrow will be a better day
Więc teraz juz uśmiecham się/ So I smile already now
Do tych dni, w których już nigdy nic/ To those days, when never nothing (in english it's not gramatical, I know that, but in polish double contraction happens)
Złego nie napotka mnie/ Bad can happen to me

Wczoraj nie umiałem tak/ Yesterday I couldn't do so
I chociaż zdobywałem świat/ and although I was conquering the world
Teraz wiem, że nie w tym cała rzecz/ Now I know it's not the point
By na oślep ciągle biec/ To run always blindly
Już nie chce głubic się/ I don't want to get lost any more

Jutro będzie lepszy dzień/ Tomorrow will be a better day
Dlatego dzisiaj trzeba już/ Thats why today we have to
Spojrzeć tam, gdzie nie sam bede mógł/ Look where alone I won't be able
Szukać tych wybranych dróg/ Search for those chosen ways
Wczoraj jeszcze bylo źle/ Even yesterday it was bad
Chwytałem szczęscie byle gdzie/ I was catching happiness no matter where
W zgiełku spraw krzyczał strach że nie tak/ In the noise of issues a fear was screaming that it's wrong
Lecz nie umiałem bronic się/ But I couldn't defend myself
Przed sobą to już wiem/ From myslef, I know that.

Dopóki jeszcze jest czas/ Till there's still time
Na podróż do dobrych gwiazd/ For a travel to good stars
Nie braknie mi wcale sił/ I wan't fall short of my strenght at all
Więc moją dłoń daj też mi/ So give me my hand too (?)

A jutro będzie lepszy dzień/ and tomorrow will be a better day
Już wczoraj to zaczęło się/ It've started already yesterday
Nawet tym, ze przez łzy/ Even with this, that throught the tears
Ja i Ty/ Me and You
Poznaliśmy smutku cień/ We got to know a shadow of sorrow
Teraz trzeba w dobrą myśl/ Now we have to into a good thought
Zaplątać razem życia nić/ Entangle a live's thread together
Tak by rósł dzień po dniu taki głód/So such a hunger could grow up day after day
Co nie pozwala zasnąć krwi/ That won't let the blood fall asleep
Gdy radość w oczach lśni/ When the happiness in shining in our eyes

Dopóki jeszcze jest czas/ Till there's still time
Na podróż do dobrych gwiazd/ For a travel to good stars
Nie braknie mi sił/ I will not lose my strenght
Na zawsze Ty!!/ Forever you

How about this tearjerker from them:-

TITLE- Dla Ciebie

Od tylu lat
Widuję Cię
Przechodzimy obok siebie ...

Nie czułem nic – a jednak coś ...

Co mam za lot
Przez tyle miejsc
Stracony czas – jawa czy sen ?

Czy ja to ja ?
Czy ty to ty ?

Chciałem wierzyć, że to już na zawsze
Kobieta nigdy nie rozmyśla się !

Ref.:

Gdzie jesteś ?
Gdzie jesteś ?

Tak często myślę skąd passe
Co mogłem zrobić aż tak źle ?

Samotny
Jestem samotny tak !
I wierzę w to, że uda się
Odkręcić to co było źle
No spróbuj raz – od zera tak ...

Oszukać los – to tylko blef
Za błędy trzeba ponieść karę
Bez Ciebie to
Nie uda się.

Serce złamane
I zimne tak
Tak mi teraz bardzo ciężko
Tak trudno mi
Bez Ciebie żyć

Śnij ze mną o tym co już było
Wrócą do nas, wierz mi – piękne dni !

Ref.:

Gdzie jesteś ?
Gdzie jesteś ?


Tak często myślę skąd passe
Co mogłem zrobić aż tak źle ?

Tak Samotny
Jestem samotny tak !
I wierzę w to, że uda się
Odkręcić to co było źle
No spróbuj raz – od zera tak ...

- solo smyki –

Powiedz gdzie jesteś !
Powiedz gdzie jesteś mi ...

I wierzę w to, że uda się
Odkręcić to co było źle

No spróbuj raz
No spróbuj raz
No spróbuj raz

od zera ... chcesz ... ?

Could anyone translate this one for me?


Zawsze z Tobą chciałbym być (przez miesiąc)
I always want to be with you (for a month)

"Kaśka! Kaśka!"
"Przestań się drzeć, ja tu serial oglądam!"
"Może pani poprosić Kaśkę?"
"Kaśka? Jakiś wariat z harmonią na dole, Cię woła!"
"Maurycy? Co ty tutaj robisz o siódmej rano?!"
"Cześć! Piosenkę Ci napisałem!"

zadzwoniłem w środku lata
choć minęły już dwa lata
Ty nadal nie odzywasz się...

dziś ten list Ci napisałem
lato zbliża się, więc chciałem
powtórzyć Tobie jeszcze raz... to co wtedy:

zawsze z Tobą chciałbym być
przez całe lato
zawsze z Tobą chciałbym być
kochaj mnie za to
zawsze z Tobą chciałbym być
tylko we dwoje
zawsze z Tobą chciałbym być...

daj się skusić na wakacje
morze, plaża i kolacje...
będziemy tańczyć aż po świt...

chciałbym też w księżyca blasku
stawiać z Tobą babki z piasku
i wciąż do ucha szeptać Ci... tak jak wtedy:

zawsze z Tobą chciałbym być
przez całe lato
zawsze z Tobą chciałbym być
kochaj mnie za to
zawsze z Tobą chciałbym być
tylko we dwoje
zawsze z Tobą chciałbym być...


thanks in advance

Could anyone translate this one for me?

Zawsze z Tobą chciałbym być (przez miesiąc)
I always want to be with you (for a month)

“Kathy! Kathy!”
”Stop yelling/screeching, I am watching series here!”
”Could you, please get Kathy?”
”Kathy? Some moron with an accordion
Is down here, calling you!”
”Maurycy? What are you doing here at 7 am?!
”Hi! I wrote a song for you!”

I called in the middle of summer
Though already 2 years passed
You still don’t answer

Today, I wrote to you this letter
Summer is coming nearer then I want
To repeat one more time for you ..
The same I said then

I want always to be with you
The whole summer long
I want always to be with you
Love me for that
I want always to be with you
Just both of us
I want always to be with you

Let me entice you for the vacation
Sea, beach and supper
We would dance until dawn

I also want to build sandcastles
In the Moonlight with you
And continually whisper in your ear ….
Like it was then.

I want always to be with you
The whole summer long
I want always to be with you
Love me for that
I want always to be with you
Just both of us
I want always to be with you

I hope this satisfied your needs

Ina

thank you!

new request dziękuję in advance !

Tobą oddychać chcę
I want to breathe with you?

Jak powiedzieć komuś
How to tell someone
Z kim się dzieli świat
with whom the world is shared
Co takiego czuję
what I feel
Już od tylu lat
??? all these years
Co po latach przyznać
what to say after all these years
Gdy już mamy własny dom?
when we already have our own house
Jak niebanalnie wyznać jej
how to say it, without being trivial
Jak oddać to?
how to give back???

Gdybym mógł milczeniem raz
if I could once with my silence
Przesłać małą szczęścia część
send a bit of chance
Milczałbym na zawsze, wiesz
I'd remain still, you know

Ja tobą oddychać chcę
I want to breathe with you
I zaspokajać głód
and relieve the hunger
I chciałbym pić z twych ust
and I would like to drink from your lips
Być zawsze z tobą już
and be with you forever

No, powiedz, że chcesz
but say what you want

Gdybym zrobił bilans
If I made a report
Wszystkich naszych dni
after all our days???
Nie miałbym co odjąć
I'd had nothing to remove/change
Bo nie było złych
because there wouldn't be bad days
Jeśli kiedyś ktoś spróbuje
if someone tried one day???
Trafić w nas
Staniemy obok siebie
We'll stand together /next to each other
By przetrwać ten ciężki czas
to pass through this hard moment

Czasem słowa puste są
sometimes words are empty
Czasem twardsze niźli głaz
sometimes harder than ???
Krzyczę milcząc, tak już mam
I scream silently, as I already have

new request dziękuję in advance !

Tobą oddychać chcę
I want to breathe with you? >> I want to breathe you

Jak powiedzieć komuś
How to tell someone
Z kim się dzieli świat
with whom the world is shared
Co takiego czuję
what I feel <<or>> What is it that I feel
Już od tylu lat
??? all these years >> for ............
Co po latach przyznać
what to say after all these years >> what to confess after all these years
Gdy już mamy własny dom?
when we already have our own house
Jak niebanalnie wyznać jej
how to say it, without being trivial or >> How to reveal to her .......
Jak oddać to?
how to give back??? >> How to express it
Gdybym mógł milczeniem raz
if I could once with my silence >> If once I could with silence
Przesłać małą szczęścia część
send a bit of chance >> To send off a little part of fortune / happiness
Milczałbym na zawsze, wiesz
I'd remain still, you know >> I would be silent for ever, You know it
Ja tobą oddychać chcę
I want to breathe with you >> I want to breathe you
I zaspokajać głód
and relieve the hunger >> or << and to quench the hunger
I chciałbym pić z twych ust
and I would like to drink from your lips
Być zawsze z tobą już
and be with you forever >>or<< to be always with you

No, powiedz, że chcesz
but say what you want >> Well, tell , that you want to,/ that you wish to
Gdybym zrobił bilans
If I made a report >> would I have made up an account
Wszystkich naszych dni
after all our days??? >> of all our days
Nie miałbym co odjąć
I'd had nothing to remove/change >>I would have nothing to deduct
Bo nie było złych
because there wouldn't be bad days << or>> because there were none bad
Jeśli kiedyś ktoś spróbuje
if someone tried one day??? >> If someone sometime will try
Trafić w nas >> to hurt us
Staniemy obok siebie
We'll stand together
By przetrwać ten ciężki czas
to pass through this hard moment >> to withstand the hard time

Czasem słowa puste są
sometimes words are empty >>or<< ....meaningless
Czasem twardsze niźli głaz
sometimes harder than ??? >> a stone / a rock
Krzyczę milcząc, tak już mam
I scream silently, as I already have *>> I cry silently, as.....

*You may wonder why I have substituted „Scream“ with „cry”, as it fits better with an inner being.

Enjoy
Ina

Hi again: Another request thanks in advance

Zobacz, że ja
I see that

Strach i namiętność mieszały się gdy
Obiecywałeś, że od dziś tylko my
Chwila zaklęta miała na zawsze trwać
Bo taka miłość zdarza się tylko raz
Wrastałam w Ciebie i tonęłam co dnia
Cała w Twych myślach i dłoniach i snach
Sprzedając siebie by na zawsze Cię mieć
Wołałam, ocal mnie! uratuj mnie!

Zobacz, że ja
Już dawno przestałam się bać
Zrozumiałam, że tylko raz
Los dał Ci największy skarb
Lecz odchodzę, zostajesz sam
Dziś odchodzę, zostajesz sam
Dziś odchodzę !

Już nie pamiętam kiedy zniknęłam ja
Istniałeś Ty, lecz nie było już nas
Plątałam się w sobie tak jak plącze się nić
Bez Twoich oczu nie widziałam nic
Za słaba by odejść znów czekałam na świt
Słyszałam Twój głos, że tak kochasz jak nikt
Lecz we mnie to samo wołanie, ten krzyk
Ocal mnie ! Uratuj mnie !

Heh... Maybe I'll try...


Zobacz, że ja
See that I

Strach i namiętność mieszały się gdy
Fear and passion mixed up while
Obiecywałeś, że od dziś tylko my
You promised : from today it' s only us
Chwila zaklęta miała na zawsze trwać
Magic moment had to stay for ever
Bo taka miłość zdarza się tylko raz
'Cause such a love happens only once
Wrastałam w Ciebie i tonęłam co dnia
I was growing into you and getting deeper every day
Cała w Twych myślach i dłoniach i snach
All of me in your thoughts and palms and dreams
Sprzedając siebie by na zawsze Cię mieć
Selling myself to have you for ever
Wołałam, ocal mnie! uratuj mnie!
I was screaming : Save me ! Rescue me !
Zobacz, że ja
See that I
Już dawno przestałam się bać
Long ago I stopped fearing
Zrozumiałam, że tylko raz
I've understood that only once
Los dał Ci największy skarb
Fortune had gave you the greatest treasure
Lecz odchodzę, zostajesz sam
But I'm leaving, you're staying alone
Dziś odchodzę, zostajesz sam
Today I'm leaving, you're staying alone
Dziś odchodzę !
Today I'm leaving !

Już nie pamiętam kiedy zniknęłam ja
I've already not remember, when I've disappeared
Istniałeś Ty, lecz nie było już nas
You've existed, but there has been us no more
Plątałam się w sobie tak jak plącze się nić
I was tangling in myself as a thread is tangling
Bez Twoich oczu nie widziałam nic
Without your eyes I saw nothing
Za słaba by odejść znów czekałam na świt
Too weak for leave I waited again for daybreak
Słyszałam Twój głos, że tak kochasz jak nikt
I heard your voice, that you love as nobody does
Lecz we mnie to samo wołanie, ten krzyk
But in me the same call, this scream
Ocal mnie ! Uratuj mnie !
Save me ! Rescue me !

Please correct me if I've made a mistake :P
Best wishes !

I was working on the translation as well. And here is my version.
Look, that I

The fear and the ferventness mingled, as
You promised from this day on just both of us
The enchanted moment should last for ever
Because such kind of love happens only once
I grew into you and drowned every day
Whole me in your thought, your hands and dreams
Selling myself to possess you forever
I called „ Save me“! Rescue me“!

Look, that I
Stopped to fear long ago
I understood, that for just once
The destiny gave you the biggest treasure
But I go away, you remain alone
I go away today, you remain alone
Today, I go away

I remember no more, when I disappeared
You were existing, but it wasn’t us anymore
I became entangled like a thread tangles
Without your eyes I saw nothing
Too weak to go away I waited again for the dawn
I heard you voice ,that you love me as nobody does
But inside me the same call , this shout
Save me!, Rescue me!

Take your pick
Ina

I tried with this one, but gave up at the first line
thanks in advance

Powiedz, że mnie kochasz
Say that you love me/ Tell me that you love me ?

w moim małym świecie, zachłyśniętych szans
In my little world...
zdobyć mogłem wszystko, oprócz wiary, że jest w nas
czas na taką miłość, która wszystko umie znieść
wciąż było za późno lub za wcześnie za nią biec
w oczach miałem noc a pragnień świt
nie otwierał bram byś mogła przyjść
i ze mną być ... jak nikt ...

nawet tak nie śniłam, dzień za dniem się sączył czas
siebie też zgubiłam pośród szarych, zwykłych spraw
nie chcę być zagadką, której nie rozwiąże nikt
miłość nie jest prawdą jeśli nie pomaga żyć

weź ode mnie bo dziś chciałbym dać
Tobie cały dobry świat, nasz świat !

powiedz mi, że kochasz, powiedz mi, że chcesz
powiedz, że już tylko ja, na zawsze ja
że pragniesz tylko mnie ...
powiedz, że to prawda, powiedz, że tak jest
powiedz, że już tylko ja, na zawsze ja
powiedz, że mnie kochasz ...

zawsze to wiedziałem, że nie łatwo umieć żyć
tak by mieć na prawdę tylko same dobre dni
nie da się zapomnieć wszystkich pomylonych lat
chociaż Twoje dłonie otwierają dla mnie świat

może było nazbyt wiele słów
może trzeba znowu nabrać tchu by słyszeć znów

powiedz kocham Cię, powiedz mi, że chcesz
powiedz, że już tylko ja i na zawsze ja

że pragniesz tylko mnie
powiedz mi to dziś, powiedz, że tak jest
powiedz mi, że razem, na zawsze
i pragniesz tylko mnie

zawsze będę kochał, zawsze będę chciał
i na zawsze będę Twój, nie będę już się bał

powiedz kocham Cię
kocham Cię jak nikt
powiedz mi, że chcesz
z Tobą na zawsze
powiedz, że już tylko ja i na zawsze ja
że pragniesz tylko mnie

powiedz mi to dziś
zawsze będę Twój
powiedz, że tak jest
było, jest i będzie
powiedz mi, że razem, na zawsze
i pragniesz tylko mnie

kochaj mnie już zawsze
dla Ciebie, od serca
kocham Cię!

maybe I try to analyze and explain...
'zachłyśniętych szans' - is genitive form from 'zachłyśnięte szanse' (it is in plural)
'zachłyśnięty' is a participial form from a verb 'zachłysnąć się' - to choke up
In polish it is used also in metaphoric sense : to choke up with f.e. fame, hope, career, high life, success, freedom etc. when you start enjoy something very much (often : too much - more than you should, more than it really worths)
szansa - chance in Polish has a positive connotation (in English rather too :?), something good
The whole line is : In my little world of choked up chances (whatever it means )

Powiedz, że mnie kochasz
Say that you love me/ Tell me that you love me ?

w moim małym świecie, zachłyśniętych szans
In my little world of choked up chances
zdobyć mogłem wszystko, oprócz wiary, że jest w nas
I was able to get everything, but (something) inside us?
czas na taką miłość, która wszystko umie znieść
???? love knows how to endure all
wciąż było za późno lub za wcześnie za nią biec
it was too early for it (love) to go away???
w oczach miałem noc a pragnień świt
nie otwierał bram byś mogła przyjść
i ze mną być ... jak nikt ...

nawet tak nie śniłam, dzień za dniem się sączył czas
siebie też zgubiłam pośród szarych, zwykłych spraw
nie chcę być zagadką, której nie rozwiąże nikt
miłość nie jest prawdą jeśli nie pomaga żyć

weź ode mnie bo dziś chciałbym dać
Tobie cały dobry świat, nasz świat !

powiedz mi, że kochasz, powiedz mi, że chcesz
Tell me that you love me, tell me that you want
powiedz, że już tylko ja, na zawsze ja
I'm guessing something like: say I'm your one and only?
że pragniesz tylko mnie ...
that you only want me
powiedz, że to prawda, powiedz, że tak jest
say that it's true, say that this is how it is
powiedz, że już tylko ja, na zawsze ja
Say that I'm your one and only
powiedz, że mnie kochasz ...
say that you love me

zawsze to wiedziałem, że nie łatwo umieć żyć
tak by mieć na prawdę tylko same dobre dni
nie da się zapomnieć wszystkich pomylonych lat
chociaż Twoje dłonie otwierają dla mnie świat

może było nazbyt wiele słów
może trzeba znowu nabrać tchu by słyszeć znów

powiedz kocham Cię, powiedz mi, że chcesz
Say I love you, tell me that you want
powiedz, że już tylko ja i na zawsze ja
Say that I'm your one and only

że pragniesz tylko mnie
powiedz mi to dziś, powiedz, że tak jest
powiedz mi, że razem, na zawsze
i pragniesz tylko mnie

zawsze będę kochał, zawsze będę chciał
i na zawsze będę Twój, nie będę już się bał

powiedz kocham Cię
say I love you
kocham Cię jak nikt
I love you like nobody
powiedz mi, że chcesz
Tell me that you want
z Tobą na zawsze
with you forever
powiedz, że już tylko ja i na zawsze ja
Say that I'm your one and only
że pragniesz tylko mnie
that you only want me

powiedz mi to dziś
zawsze będę Twój
powiedz, że tak jest
było, jest i będzie
powiedz mi, że razem, na zawsze
i pragniesz tylko mnie

kochaj mnie już zawsze
dla Ciebie, od serca
kocham Cię!