Zdravko Colic - Pusti,pusti modu Srpski---> Eng

I'm sorry if it's already translated here but I saw only the lyrics... Actually I get most part and I'll try to write it (it's quite a funny text as I understand it)

Pusti, pusti modu!
Leave,leave fashion!

Izgledas mi kao
U seem to me like
lutkica iz Trsta
a doll from___
opeglana nocu
___________
opeglana dalju
___________

Cipelice, bluzice, kompletici, sesiri
shoes,blouses,complects,_______
Bas je glupo biti zaljubljen u damu
It's the most stupid to be in love with a"lady"
Pomalo si kao
Ur a bit like (?)
dunja sa ormara
_____________
mirises bezveze
u smell with no point
i nocu i danju
during both night and day
Viklercici, cesljici, pomadice, parfemi
______,(in blg chehli),make-ups(in blg pomadi),parfumes
Bas je glupo biti zaljubljen u damu
it's the most stupid to be in love with a "lady"

Bas je glupo biti
It's most stupid to be...


Kud bih s tobom
Where(to go) with you
osim u teatar.
____ in the theather
Za setanje - visoka ti peta
For a walk(?) - your heel is too high
Za plesanje - haljina ti smeta
For a dance - ____________

Pusti, pusti modu!
Leave,leave fashion! (some kinda)

Don't be sorry but it has been translated before so you can compare
here: click

ехх
Is it true he has sung it with Srebrna krila?
haha чешлица is a comb xD I thought it's another word... so it comes from some kinda "чеша" in Bulgarian... haha, that's a dialect here for brushing the hair.

I have no idea if he sang it with Srebrna krila

its češljić (plural: češljići)

and it can mean small combs or this kind of hairpins


While we're on the subject..

comb - češalj (plural: češljevi)


hairbrush - četka (za kosu) (plural: četke)




opeglana noću, opeglana danju = (literally) ironed at nights, ironed in the day

but.. of course she is not ironed but something like "all dressed up"

kompletić = small suit but doesn't really mean 'small'.. maybe something like "fancy suit"

šeširić =

Bas je glupo biti zaljubljen u damu
Being in love with a lady really sucks

mirises bezveze
you smell silly

pusti modu = never mind fashion

hehe hvala, for such things ur amazingly helpful^^ I thought bezveze means pointlessly
And we Bulgarians also say четка.Wow now I realize how damn Slavic sounds that word actually lol
btw that cute song has a version in Bulgarian with the name "Kurvi, sbogom".I think no translation is needed here ^^

Originally Posted by tedinkyyy

I thought bezveze means pointlessly

i think that as well

(in that case i would have said something like you are full with scents and perfumes without a reason)

This time miki I have to disagree.

He doesnt mean that there is no reason for her to wear the perfumes but the smell of her perfumes is ... argh..

bezvezan a. (colloq.) incoherent, confused, stupid; ~zno pričanje stupid chatter; ~ tip a stupid fellow, a 'jerk'

bezveznost (f.) incoherence, confusion, stupidity

For example, "she looks ok but that dress she is wearing is somehow bezvezna
We say - Totalno bezvezan i nevažan dan (film).. Meaning - an empty wasted day
Bezvezan osećaj - a feeling (discomfort) that cant be explained

meaningless = beznačajan

pointless = besmislen
besmislen = senseless, reasonless, absurd

So... maybe bezvezan is closest to besmislen and it's not like there's no reason for her to wear perfumes but - her perfume inspires to nothing

oh u also have a word besmislen? U just have to put one z between e and s and the word turns in Bulgarian
I just compare them all the time and they're really damn close

Yeah that's true! Which is why we understand each other so well

Originally Posted by Spring

This time miki I have to disagree.

He doesnt mean that there is no reason for her to wear the perfumes but the smell of her perfumes is ... argh..

bezvezan a. (colloq.) incoherent, confused, stupid; ~zno pričanje stupid chatter; ~ tip a stupid fellow, a 'jerk'

bezveznost (f.) incoherence, confusion, stupidity

For example, "she looks ok but that dress she is wearing is somehow bezvezna
We say - Totalno bezvezan i nevažan dan (film).. Meaning - an empty wasted day
Bezvezan osećaj - a feeling (discomfort) that cant be explained

meaningless = beznačajan

pointless = besmislen
besmislen = senseless, reasonless, absurd

So... maybe bezvezan is closest to besmislen and it's not like there's no reason for her to wear perfumes but - her perfume inspires to nothing

pah, i still think that i'm right

i use it mostly in the phrase "ma to je bezveze" and i mean "it's senseless, pointless"
bezveze = it's not connected to each other -> it makes no sense

I thought so becuz I related it with "nema veze" which means some kinda"no matter" and... I found something common lol

Originally Posted by Spring

Yeah that's true! Which is why we understand each other so well

Hmm I can't say exactly that.I know some bulgarians who hardly understand srb...and some serbians who hardly understand blg... but actually Bulgarians and Serbians are about 90% alike... I mean they have common spirit,common view of life,common sense of humor if u like... while Macedonians for example are very different and Croatians too, at least I can feel a big difference.

i think all humans are 90% alike

and that's ur biggest mistake... I tell u from my personal experience

I also have personal experience. I've lived in three countries (on three different continents -- well, two continents and an island) and I know people from many more different countries and on some level I can relate to all of them. This doesn't mean we're the same, but it means we don't have differences that are so great that we can't understand each other.

gosh we are totally off topic... .

Miki, I didn't say I disagree about "pointless" but about:

Originally Posted by miki444

(in that case i would have said something like you are full with scents and perfumes without a reason)

Hmm sorry for the offtopic ... but I think u already know... where tedibkyyy messes in, offtopics are unavoidable