Madian - Wana Ma3ak

Hello everybody.. I need the arabic lyrics in english font & with the english translation of the song.. Thanks already

Hello I've written the lyrics of madian wana ma3ak, can anyone check up my mistakes.. Thanks a lot!

madian - wana ma3ak

wana ma3ak ba7essi l donyeti ma3na
bashof nafsi fel gana
barta7 ya 7abibi w athanna
w ansa kelel nas

bala2 el donya da7kali
ka2eni ana 7adi tani
w kol 7aga fi khayali
ba3sha2 kelel e7sas

wana ma3ak badoob
w baro7 men donya w barga3 tani
wana ma3ak badoob
ala2i el far7a mesh say3ani
wana ma3ak badoub
w ba3ish 3a 7odnak tani w tani (2x)

wana ma3ak ma ba3id shi 7aga
w mosh na2esni 7aga
ya mali 3ayni fi koli 7aga
fi koli 7aga (2x)

wana ma3ak badoob
w baro7 men donya w barga3 tani
wana ma3ak badoob
ahh ala2i el far7a mesh say3ani
wana ma3ak badoub
ba3ish 3a 7odnak tani w tani

wana ma3ak badoob
ahh bansa el donya w barga3 tani
wana ma3ak badoob
ahh ala2i el far7a mesh say3ani
wana ma3ak badoub
ba3ish 3a 7odnak tani w tani

w bansa el donya w barga3 tani
ahh ala2i el far7a mesh say3ani..

anyone plz?

Hello! I gave it a try and translated the song! But i also hope to get some help cause i am not sure of some things!

Wana ma3ak ba7essi el donyeti ma3na
When i am with you, i feel the world with us
Bashoof nafsi fel gana
I see myself in heaven
Barta7 ya 7abibi w athanna
I rest my darling and get happy
Wansa kull en-nas
And forget all the people

Bala2 el donya da7kali
I find the world laughing to me
Ka2eni ana 7adi tani
As if i am another person
Wa kol 7aga fi khayali
And everything in my imagination
Ba3sha2 kull e7sas
Adores every feeling

Wana ma3ak badoob
I melt when i am with you
Waroo7 men donya w barga3 tani
And I go from the world and I come back again
Wana ma3ak badoob
I melt when i am with you
Wala2i el far7a mesh say3ani
And I find the joy very big
Wana ma3ak badoub
I melt when I am with you
W ba3sha2 3a 7odnak tani w tani
And I long for your arms again and again

Wana ma3ak ma ba3ozshi 7aga
When I am with you i don't miss/need anything
W mosh na2esni 7aga
And nothing is missing
Ya mali 3ayni fi kolli 7aga
Oh the one who fills my eyes in everything
Fi kolli 7aga
In everything

Wana ma3ak badoob
I melt when i am with you
Waroo7 men donya w barga3 tani
And I go from the world and I come back again
Wana ma3ak badoob
I melt when i am with you
Wala2i el far7a mesh say3ani
And I find the joy very big
Wana ma3ak badoub
I melt when I am with you
W ba3sha2 3a 7odnak tani w tani
And I long for your arms again and again

very great job LoLo, ExCeLleNt in fact..

Bala2 el donya da7kali
I find the world laughing to me
Ka2eni ana 7adi tani (should be as: 7ad-i tani)
As if I am another person

Wana ma3ak ma ba2os shi 7aga (should be as: ba3ozsh-i)
ye3oz means to need, and could be as miss as you did
When I am with you i don't miss anything

Last and not least, I just want to note out that the word بعشق & عشق means to adore, because 3ish2 is much more stronger than love.
as you graduated from like to love to adore.. etc
also in Arabic إعجاب، حب، عشق and there are more graduations that I don't memorize.

Orieeeee! Long time no see...

Thank you very much! It's not so easy for me to translate songs when i do not have the lyrics written with Arabic font!

I do not like transliteration anymore! But, i loved it in the beginning! Things change!

Yes LoLo, such a long time.

Yes I think you loved it at the beging because it was the only way you mange to read the Arabic letters, may be if you had audios for words and sentences as well you'd have loved it more and more.. but for unfortunately it's not available

Good for you, no more transliteration... Good improvement )))

Thanks! I need to listen to somebody talking in Arabic near me... noooow! Too bad nobody is around...

It's easy ya LoLo
Just open any Arabic TV site, that broadcast online

thanks to you too thanks a lot

koool