Austria 3 - Weisse Pferde

Hello to all
Posted for corrections Tahira, Viel Dank für die Prüfung auf Fehlern
Kardoula95, Vielen Dank für die Korrektur
Thanks to Aya for the Spanish translation
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=yH2z5ay7VE8




Austria 3 - Weisse Pferde
White horse
Musik & Text: Georg Danzer

ich träumte von weißen pferden
wilden weißen pferden an einem strand
mitten zwischen den sternen
sah das gesicht einer wahrsagerin

I dreamt of white horses
wild white horses on a beach
amidst the stars
(I) saw the face of a fortune teller


ich glaube an die kartenspiele
und an meinen vorstadtkinderinstinkt
mehr als an die reden der vorsitzenden
nachsitzender, der ich in der schule war

I believe in the deck of cards
and in my street smarts
more than in talking to the principal
detaining me, that I was in the school


aber sag mir woran
woran meine liebe, glauben wir noch
woran meine liebe, glauben wir noch
woran meine liebe, glauben wir noch

But tell me what
What my love, we still believe
What my love, we still believe
What my love, we still believe


algo se muere en el alma
quando un amigo se va
no me deches aqui, mi amor
no te vayas toda via

Something dies in the soul
When a friend goes
Don't leave me here, my love
Don't go yet


ich träumte von weißen pferden
wilden weißen pferden an einem strand
mein lehrer war ein vogel
brachte mir das fliegen bei

I dreamt of white horses
wild white horses on a beach
My teacher was a bird
(he) taught me to fly


aber sag mir woran
woran meine liebe, glauben wir noch
woran meine liebe, glauben wir noch
woran meine liebe, glauben wir noch

Perfect !

I like this song very much. I think it was originally sang only by Georg Danzer.

Almost perfect but in the beginning I wouldn't say "I DREAM of wild horses", better "I DREAMT" because "träumte" is past tense! but everything else is perfect

Giasssou Kardoula,
you are right! I forgot to take care about the use of the tenses, when reading it.

HAva nice day,
Tahira