MOROCCAN: Fin Ghadi biya Khoya

Where are you taking me brother?

-It's by Nass Lghiwane, i really enjoy this song l3azzzz -

FINE GHADI BIYA KHOUYA FINE GHADI BIYA
DAKA TABAA DEKA CHKOUNE YHED LBASSE
LA TLOUMOUNA F LGHERBA YA HAD NASSE
LA TLOUMOUNA F LGHERBA WLIAATE LGHERBA
LA TKEDBOU AALA ROUMIYA MAHI NECHBA

ANA MA NSITE LBENDIR ANA MA NSITE LGESSBA
ANA MA NSITE LMOUSSEM W LKHIL SERBA SERBA
ANA MA NSITE LKOUR WELA MJEMAA TELBA
ANA MA NSITE DEWARI YA BLAD LKASSBA
ANA MA NSITE LAACHIRA WELA GMAH REHBA
ANA MA NSITE HYATI YA NASSE LEMHABA
ANA MA NSITE NASSI KHAYTE HADI NEKBA

MA HAMNI WELA RECHANI GHIR FRAK SEHBA
MA HAMNI WELA RACHANI LA MA LTERBA
MA HAMNI WELA RECHANI LA SABA LA GHOUMRA
MA HAMNI WELA RECHANI CHEMSNA DOWHA JEMRA
MA HAMNI WELA RECHANI LA NJOUME LA GEMRA
MA HAMNI WELA RECHANI YA LIAATE ELGEDRA
MA HAMNI WELA RECHANI FINE GHADI BIYA

Aslaam alaykum..
kindly translate this song
thanks

FINE GHADI BIYA KHOUYA FINE GHADI BIYA
Where are you taking me brother?
DAKA TABAA DEKA CHKOUNE YHED LBASSE
Knock after knock , who can stop the misery
LA TLOUMOUNA F LGHERBA YA HAD NASSE
O people , Don't blame us then for living abroad
LA TLOUMOUNA F LGHERBA YA HAD NASSE
O people , Don't blame us then for living abroad
LA TKEDBOU AALA ROUMIYA MAHI NECHBA
Don't blame me for loving the western woman .. Because it is not a passing passion

ANA MA NSITE LBENDIR ANA MA NSITE LGESSBA
I haven't forgotten the bendir ( Kind of drum ) , Neither have I forgotten the "Gasba"
ANA MA NSITE LMOUSSEM W LKHIL SERBA SERBA
I haven't forgotten the season and the groups of horses
ANA MA NSITE LKOUR WELA MJEMAA TELBA
I haven't forgotten The religion's courses in the academy with the religious students
ANA MA NSITE DEWARI YA BLAD LKASSBA
I haven't forgotten my hamlet , O country of "Kasba"
ANA MA NSITE LAACHIRA WELA GMAH REHBA
I haven't forgotten my tribe neither the time of harvest
ANA MA NSITE HYATI YA NASSE LEMHABA
O dear people , I haven't forgotten my life
ANA MA NSITE NASSI KHAYTE HADI NEKBA
I haven't forgotten my relatives .My story is catastrophe

MA HAMNI WELA RECHANI GHIR FRAK SEHBA
There was nothing I cared about except separation from my friends
MA HAMNI WELA RACHANI LA MA LTERBA
There was nothing I cared about except the reading sound of Koran
MA HAMNI WELA RECHANI CHEMSNA DOWHA JEMRA
There was nothing I cared about except our sun whose light is ember
MA HAMNI WELA RECHANI LA NJOUME LA GEMRA
I didn't care about stars nor about the moon
MA HAMNI WELA RECHANI YA LIAATE ELGEDRA
O powerful god , I didn't care about anything
MA HAMNI WELA RECHANI FINE GHADI BIYA
I didn't care .. where are you taking me brother ?


__________________________________
Really nice song ! I guess it's talking
about immigrants and illegal immigration ..
I really like it , Deep words
__________________________________

WOW, amazing!! Thank you bzaaaaaaaaaaf ELEEF, walla ma3ndi mansalek, if you know what that means it's moroccan but still maybe u know it.

thanks 7biba xoxo

hahaha ma3lish yak trodihali fel afra7

You are welcome my dear !

thank you Eleeef,
thank you algeriemoroc
looking farword for new post in moroccan arabic

This is a really beautiful song! I was looking for its meaning! Thank you very much! Shukran jaziiran!


Could you translate also the introductory text of the male singer?
Here is the version i've been listening to -
http://www.youtube.com/watch?v=QIMdPqayJjc

Best to you!
Nikola

i found this

يا من هو بَازْ فْ لَقفازْ
يا من هو فروج عل الكَنْدْرَة ونشر جناحه
يا من هو تِلِّيسْ
اعطى ظهرو لَتَّغـْـرَازْ
عمرني ما ريت لغزال تمشي بَلْمْهْمَازْ
وفراخ الخيل عَادُوا سْرَاحُوا
عمرني ما ريت النخلة تعطي حب الْغـَازْ
بعد الثمر وُتَبْلاَحُهْ
يا من هو ديب فْ لْغـْيَابْ كْثَرْ صْيَاحُه
أليام أليام
يَا بَتِّي مَالْكْ عُوْجَا
واش من سباب عْرْجْتِي لِي بِهْ
تَارَة تسقني حليب
تَارَة تسقني حَدْجَة كِي مُولَى هِيهْ
صَدَّقْ حتى عيا وگالوا راها فيه تبقى فيه
أنا گاع بنادم نبغيه
. . . وظانه مثله يبغيني
كيف نبغي نگول عليه
اللي فَ خْلاَگِي مَا يْخْلِّينِي