2raumwohnung - Lasso

The new album releases on 31st of July, the translations will be up as soon as the lyrics to the songs are clear

Here's the tracklist:

1. Der Letzte Abend Auf Der Welt
2. Überall Rein
3. Und Ich Dreh
4. Wir Werden Sehen
5. Body Is Boss
6. Was Ist Das
7. Rette Mich Später
8. Lasso
9. Alles Aus
10. Vielleicht Im Nächsten Leben
11. Mosaik
12. Wenn Du Bei Mir Liegst
13. Angel Of Germany

The first single is called "Wir werden sehen"/We'll see

Feuer ist mein Haar
Deine Hand ist Kerosin
Die Atmosphäre glüht
Hey Mann lass uns gehn
Ich zeig Dir wie ich tanz
Und Deine Augen spür´n Musik
Kuck mich nicht so an Mann
Komm lass uns geh´n

Fire is my hair
Your hand is kerosine
The atmosphere glows
Come on, let's go
I show you how I dance
And your eyes feel the music
Don't look at me this way
Come, let's go

Wir werden seh´n wir werden seh´n
Wo wir heut land´n
Die Nacht ist noch lange nich´ um
Wir werden seh´n wir werden seh´n
Wie der Boden bebt
Und wo wir runterkomm´n
Wir werden seh´n wir werden seh´n
Wo wir heut land´n
Die Welt trägt bestimmt für uns Sorge
Wir werden seh´n wir werden seh´n
Nach der nächsten Kurve
Junge was kommt dann

We'll see, we'll see
Where we end up today
The night isn't over yet
We'll see, we'll see
How the floor quivers
And where we end up
We'll see, we'll see
Where we end up
The world will surely take care of us
We'll see, we'll see
After the next bend
Boy, what comes then

Feuer das bin ich
Du bist super und Benzin
Wenn wir zusammen brennen
Wird der Ofen nie mehr ausgeh´n
Tank mal voll
Die Karre will jetzt endlich los ah
Wir steigen ein und heben ab
Junge jetzt geht´s los

Fire that's me
You're super and gasolene
When we burn together
The oven will never go out again
Just top up
The car wants to finally start now
We get in and take off
Boy, now it's starting

Wir werden seh´n wir werden seh´n
Wo wir heut land´n
Die Nacht ist noch lange nich´ um
Wir werden seh´n wir werden seh´n
Wie der Boden bebt
Und wo wir runterkomm´n
Wir werden seh´n wir werden seh´n
Wo wir heut land´n
Die Welt hält bestimmt für uns an
Wir werden seh´n wir werden seh´n
Die Wellen kommen unter´m Ozean

The world surely stops for us
We'll see, we'll see
The waves come below the ocean

Die Flammen wefen wir
Bis zum Meer
Dieses Feuerwerk
Will keine Feuerwehr

The flames we throw
Up to the sea
This firework
Wants no fire department

Wir werden seh´n wir werden seh´n
Wo wir heut land´n
Die Nacht ist noch lange nich´ um
Wir werden seh´n
Wie der Boden bebt
Und wo wir runterkomm´n
Wir werden seh´n wir werden seh´n
Wo wir heut land´n
Die Welt trägt bestimmt für uns Sorge
Wir werden seh´n wir werden seh´n
Nach der nächsten Kurve
Junge was kommt dann

A very sweet ballad

Wenn du bei mir liegst
If you lie next to me

Wenn du bei mir liegst
Hat mein Haus keine Wände mehr
Alle Mauer beugen sich
Bist du mir nah
Wenn du bei mir liegst
Stellt mein Dach sich taumelnd quer
Alle Balken heben sich
Denn du bist da
Der Himmel rieselt her zu uns
Hüllt ins helle Blau uns ein
Und die Bäume rauschen nur für uns
Ast und Blatt sind mein und dein

If you lie next to me
My house has no walls anymore
All walls flex themselves
If you are near me
If you lie next to me
My roof turns upside-down
All bars lift themselves
Because you're there
The sky flutters to us
Engulfs us in a light blue
And the trees only rustle for us
Branches and leaves are mine and yours

Wenn du bei mir liegst
Wenn du bei mir liegst
Wenn du bei mir liegst
Wenn du bei mir liegst

Wenn du hier nun schläfst
Kommen Sterne glühend her
Betten sich hinein zu uns
Bleibst du mir nah
Du schläfst so nah
Und ich frage, wer ist wer
Bist du mir nah

When you sleep here now
Stars come to us glowing
Fade into us
If you stay close to me
You sleep so close
And I ask who's who
If you are close to me

Rinnt die leise Luft der Nacht herab
Hüllt in schwarzen Samt uns ein
Und die Farben schweben matt umher
Singen sanft in uns hinein

The silent air runs down the night
Engulfs us in black velvet
And the colors float around faintly
Sing into us gently

Wenn du bei mir liegst
Wenn du bei mir liegst
Wenn du bei mir liegst
Wenn du bei mir liegst

Liegst du morgens hier
Hab ich keine Fragen mehr
Zwitschern mit den Vögeln
Wir sind ein Paar

If you lie here in the morning
I have no questions anymore
The birds sing
We are a couple

Mosaik
Mosaic

Ich hab dich so lang angeschaut
Bis du verschwunden bist
Zuerst war’s nur dein Gesicht
Dann der Rest und jetzt auch ich

I look at you so long
Until you vanished
First it was only your face
Then the rest and now also me

In einem riesigen Mosaik
Fliegen all die alten Zeilen
Und dann sing ich dieses Lied
Es singt sich ganz wie von allein

Hier in unserm Mosaik
Fehlt immer noch ein Stück
Das muss bei dir sein
Ich geh durch das Mosaik
Die leere Stelle bleibt zurück
Da setz ich meine Scherben ein

In our huge mosaic
A piece is still missing
That has to be with you
I walk through the mosaic
The empty space is left behind
I fill it with my shards

Ich hab das Wort so oft gesagt
Auf einmal macht es keinen Sinn mehr
Sag’s noch mal, fass mich an den Kopf
Dann lass ich einfach los

I said the word so often
That it suddenly makes no sense anymore
Say it again, touch my forehead
Then I just let go

Jungs und Mädels spielen Tetris
Es rutscht und dann vergeht es
Einer sagt, dass er versteht
Ich sag, Hauptsache du lebst es

Boys and girls play Tetris
It slides and then fades away
One says that understands
I say, the main thing is that you live it

Hier in unserm Mosaik
Fehlt immer noch ein Stück
Das muss bei dir sein
Ich geh durch das Mosaik
Die leere Stelle bleibt zurück
Da setz ich meine Scherben ein

Ich hab dich so lang angeschaut
Und dann lass ich einfach los

I looked at you for so long
And then I simply let go

Alles aus
Everything over

Am Morgen geht die Sonne unter
Der Tag ist schwarz-grau-weiß
Alle Wolken kommen runter
Ich geh durch Sumpf direkt aufs Eis
Mit ein paar Grüßen aus der Hölle
Nebel aus der dunklen Welt
In einer großen, kalten Welle
Hab ich mein schönstes Ziel verfehlt

The sun goes down in the morning
The day is black-gray-white
All clouds come down
I go through swamp directly onto the ice
With some greetings from hell
Fog from a dark world
In a big, cold wave
I missed my most desired aim

Der Fluss hört kurz auf zu fließen
Soldaten hörn kurz auf zu schießen
Eltern hörn kurz auf zu schlagen
Der Nachrichtensprecher hat kurz nichts zu sagen
Alles aus!

Schmetterlinge liegen am Boden und ich tret’ drauf
Alles aus!

The river stops flowing for a moment
Soldiers stop fighting for a moment
Parents stop hitting for a moment
The news speaker has nothing to say for a moment
Everything over!

Butterfly lie on the ground and I step on them
Everything over!

Die Wahrheit tut manchmal weh
Das heißt nicht, dass ich auf Lügen steh
Doch wenn’s sich irgendwie vermeiden lässt
Mach ich keinen Härtetest mit dir
Denn du wirst ihn nicht bestehen
Du bist so weit draußen im Wasser
Und ich weiß, du willst Land sehen

The truth hurts sometimes
That does not mean I like lies
But if it can be avoided
I won't but you to a test
Since you won't pass it
You are too far out on the water
And I know you want to see land

Der Fluss hört kurz auf zu fließen
Soldaten hörn kurz auf zu schießen
Eltern hörn kurz auf zu schlagen
Der Nachrichtensprecher hat kurz nichts zu sagen
Alles aus!

Schmetterlinge liegen am Boden, wir treten drauf
Alles aus!

Rette mich später
Save me later

Da vorne kommt ein Sturm
Und ich renn raus
Durch all die dicken Wolken
Ich räum auf

There ahead comes a storm
And I run outside
Through the thick clouds
I clear up

Du und ich
Das macht jedes Wort elektrisch
Und Regeln funktionieren jetzt nicht mehr
Das versprech ich

You and me
That makes every word electrical
And rules don't work anymore now
That's what I promise you

Rette mich nicht jetzt
Ich will noch bleiben
Hier auf diesem Teppich
Denn der fliegt
Wenn einer sagt
Man kann sein Chaos hier vermeiden
Na ja der lügt
Rette mich nicht jetzt
Beim Übertreiben
Ich will heute keine roten Ampeln sehen
Und ich brauch auch keinen roten Faden
Nur dich und mich

Don't save me now
I still want to stay
Here on this carpet
Since it flies
If one says
You can avoid the chaos here
Well, he lies
Don't save me now
While exaggerating
I want to see now red traffic lights today
And I need no golden thread either
Just you and me

Rette mich später
Rette mich später
Rette mich später
Heute jedenfalls nicht

Save me later
Save me later
Save me later
At least not now

Rette mich später
Rette mich später
Rette mich später
Heute jedenfalls nicht

Die ganzen Sachen, die man so bereut
Bereu ich nicht
Und jeder Umweg, jeder doofe Fehler
Alles ich

The whole things one regrets
I don't regret
And every diversion, every stupid mistake
All just me

Beim nächsten Blitz
Schau ich auf meinen Schrottplatz
Und frage mich
Ob darauf noch was Platz hat

At the next lightning
I look at my wrecking yard
And ask myself
If there's still room for something

Der letzte Abend auf der Welt
The last evening in the world

Da ist die Uhr und hier ist alles durcheinander
Ich denk, das kann der nicht, aber das kann der
Hier ist ein Teppich und da ist ein Mann
Ich fass alles an, was man anfassen kann

There's the clock and here everything's upside-down
I think he can't do it but he can
Here's a carpet and there' the man
I touch everything that can be touched

Der ganze Kitsch, und wir sind so banal
Eigentlich braucht man nur einen einzigen Schal
Ich lass mal weg, was an mir rumhängt
Ich werf mal ab, was mich anstrengt

The whole kitsch and we're so mundane
Actually one only needs a single scarf
I'll drop what just clings to me
I'll throw away what exerts me

Das ist der letzte Abend auf der Welt
Komm zu mir, komm rüber
Weil jeder Abend wie der letzte zählt
Komm jeden Abend wieder

That's the last evening in the world
Come to me, come over
Because every evening counts just as the last one
Come again on every evening

Das ist kein Themenpark und das ist nicht der Mars
Das ist nur die Straße und das war's
Da ist die Vogelperspektive
Und hier ist Müll
Würdest du bitte still sein, still

That's no theme park and that's not the Mars
That's just the street and that's it
There's the bird's eye perspective
And here's junk
Would you please be quiet, quiet

Hier ist das Meer und da ist das Meer
Ich schwimm raus und hin und her
Mal gelogen und mal ehrlich
Das Leben ist lebensgefährlich

Here is the sea and there is the sea
I swim out and from here to there
Sometimes lied and sometimes honest
Life is life-endangering

Überall rein
In Everywhere

Ich will immer
Durch alles durch
Kommt es ganz schlimm
Und kommt die Angst
Dann will ich da durch
Durch den schrecklichen Hunger
Und härtesten Kummer
Ich will immer da durch

I always want to
Get through everything
If it comes really bad
And the fear comes up
Then I want to get through it
Through the worst hunger
And the hardest sorrow
I always want to get through it

Keine Grenzen, kenn kein Halten
Will keine Bremsen, will nicht schalten
Will keine Spiele, will in dein Herz sehen
Durch alle Länder und jeden Schmerz gehen

No limits, know no stopping
Want no brakes, don't want to shift
Want no games, want to look into your heart
Go through all countries and every pain

Ich will überall rein
Ich will tanzen und stolpern
Ich will stottern und schreien
Ich will überall rein

I want to get in everywhere
I want to dance and stagger
I want to stutter and scream
I want to get in everywhere

Ich will Ruhe
Und Stille und Stein
Will Wüste und da sein
Und wenn's Kälte sein muss
Dann will ich da durch
Wie Wasser durch Felsen dringt
Der Ton durch den Glas zerspringt
Ich will immer da durch

I want peace
And silence and stone
Want desert and to be there
And if it needs to be cold
Then I want to get through it
Like water is passing through stone
The sound that breaks glass
I always want to get through it

In jeder Geisterbahn frei fahren
Mal Hysterie, mal Liebeskoma
In weißen Nächten ohnmächtig durchdrehen
Will mit dem Ticket ins Licht, ins Licht sehen

Ride in every ghost train for free
Sometimes hysteria, sometimes love coma
In White nights going crazy unconsciously
Want to see into the light, into the light with the ticket

Und ich dreh
And I circle

Ich leb auf einer Treppe, rauf runter, runter rauf
Von meinem Dach geht's direkt in den Keller
Ich schlaf nachts eine Stunde, dann wach ich wieder auf
Ich spreche langsam, aber ich denk schneller

I live on stairs, up down, down up
From roof the way leads directly to the cellar
I sleep for an hour at night then I wake up again
I speak slowly but I think faster

Lass dich von mir nicht stören, wenn ich immer wieder Licht mach
Und nie weiß, wie spät es ist
Ich will auch gar nicht hören, was man über mich sagt
Ganz egal, ob es gut oder schlecht ist

Don't let yourself be disturbed when I always turn the light on again
And never know how late it is
I also don't want to hear what they say about me
No matter if it's good or bad

Sag jetzt nichts
Falsch oder richtig ist nicht wichtig
Sag jetzt nichts
An meinem Rad dreh ich

Say nothing now
Wrong or right is not important
Say nothing now
I decide what I do

Und ich dreh
Und ich dreh
Ich kann umdrehen
Oder links gehen
Auf'm Kopf stehen
'N bisschen hellsehen
Und ich dreh
Und ich dreh
Ich könnte abdrehen
Oder durchdrehen
Find ich beides schön
Musst du nicht verstehen

And I circle
And I circle
I can change direction
Or go to the left
Stand on my head
Being psychic for a little bit
And I circle
And I circle
I could change direction
Or go crazy
I like both
You don't have to understand it

Meine Gefühle haben Farben und manchmal passen die
Überhaupt nicht zu meinen Kleidern
Dann bleib ich nicht zu Hause, ich renn so komisch rum
Und übe mal 'ne extra Runde Scheitern

My feelings have colors and those sometimes
Don't fit my clothes at all
Then I don't stay at home, I run around this way
And practice failure one again

Doch ich schau nicht stundenlang nach Westen und warte
Bis da irgendwann mal 'ne Sonne aufgeht
Ich spalte gern ein Härchen, wenn ich weiß
Das ist 'ne Sache, bei der es um Haaresbreite geht

But I don't look to the west for hours and wait
Until the sun comes up someday over there
I like to split hairs if I know
That it's a thing which is decided in hair's breadth

Was ist das
What's that

Du bist der Ball und alle Spieler
Dein Feld ist groß und du stehst mitten drauf
Ich bin dein 70.000 Leute Stadion
Und wenn du spielst, spring ich 70.000 Mal gleichzeitig für dich auf
Du bist dein Gegner und dein Schiedsrichter
Dein Hin und Her hält mich tagelang wach
Ich sehe zu und halt den Atem an
Wenn du gewinnst oder mit Vollgas gegen den Pfosten krachst

You are the ball and all players
Your field is huge and you're in the middle of it
I am your 70.000 people stadium
And when you play I jump up 70.000 times for you at the same time
You are your enemy and your referee
Your to and fro keeps me awake for days
I look at it and hold my breath
When you win or hit the post at full speed

Was ist das
Was ist das
Das war ein Liebespaar
Was ist das
Was ist das
Das war ein Liebespaar
Das war ein Liebespaar

What's this
What's this
That was a love couple
What's this
What's this
That was a love couple
That was a love couple

Die Spielzeit geht irgendwann zu Ende
Und dann fängt sie wieder an
Ich, das Stadion, heb für die Welle meine Hände
Und du, die Spieler, schießen, rennen, treten
Nach dem Spiel ist vor dem nächsten
Bis einer von uns nicht mehr kann
Verletzungsstand ist jetzt am höchsten
Ich schau mir kein Spiel mehr an

The game is over sometime
And then it starts again
I, the stadium, raise my hands for the wave
And you, the players, shoot, run, kick
After the game is before the next
Until one of us can't go on anymore
Injuries are at the highest point now
I watch no games anymore

Was ist das
Was ist das
Das war ein Liebespaar
Was ist das
Was ist das
Das war ein Liebespaar
Das war ein Liebespaar

Komm, lass uns gehen
Das Stadion reiße ich eigenhändig ein
Wir treffen uns ganz einfach auf der Kreuzung
Und biegen egal in welche Straße ein

Come, lets go
I'll tear the stadium down with my own hands
We simply meet at the next cross road
And turn into some street

Body is Boss
Body is Boss

Body is Boss, Body is Boss
Body is Boss, Body is Boss, Boss, Boss

Du siehst gut aus, du siehst wie du aus
Du trägst deinen Körper, der ist Boss
Keiner sagt dir, was du tun sollst
Nur dein Body ist Boss

You look good, you look like yourself
You wear your body which is Boss
Nobody tells you what to do
Only your body is Boss

Er sagt zu mir, hör mal her
Leg dich hin beim Sprechen
Und du ritzt dich bei mir ein
Mit einem Lächeln

It tells me, hey listen to me
Lie down while speaking
And you'll be friends with me
With a smile

Body is Boss wenn du kommst
Body is Boss wenn du gehst
Body is Boss wenn du liegst
Body is Boss wenn du stehst
Body is Boss wenn du kämpfst
Body is Boss wenn du liebst
Body is Boss wenn du lebst
Body is Boss wenn du stirbst

Body is Boss when you come
Body is Boss when you go
Body is Boss when you lie down
Body is Boss when you stand
Body is Boss when you fight
Body is Boss when you love
Body is Boss when you live
Body is Boss when you die

Meine Hände, deine Hände, mach doch
Mein Panzer hat schon einen Riss
Du bist kein Tier, was jagen muss
Ich hab auch in der Hängematte Biss

My hands, your hands, come on
My shell's already split
You are no animal which has to chase
I also have punch in the hammock

Wenn mein Herz jetzt denken könnte
Würde es sofort stillstehen
Super Checker, Bunny Baby
Ich will dich von oben sehen

If my heart could think now
It would stop beating right awy
Super checker, bunny baby
I want to see you from above

Lasso
Lasso

Ich fühl ein Lasso über mir
Und dieses Lasso führt zu dir
Cowboy, Cowboy halt dich fest
Weil sich nicht jedes Pony fangen lässt

I feel a lasso above my head
And this lasso leads to you
Cowboy, Cowboy hold on
Because not every pony will let itself be caught

Und auch am Abend ist nicht Schluss
Du weißt, wie weit man reiten muss
Ich sag dir Lasso, Lasso wie es ist
Damit du morgen nicht traurig bist

And even in the evening there's no end
You know you have to ride far
I tell you lasso, lasso how it is
So that you're not sad tomorrow

Dreh mich um
Locker deine Leine
Lass mich laufen
Vielleicht komm ich zu dir zurück
Du weißt doch, was ich meine
Du kriegst nur das Aller-Allerbeste

Turn me around
Loosen your leash
Let me run
Maybe I come back to you
You know what I mean
You only get the very best

Quäl mich nicht
Mit Nebensächlichkeiten
Du schaust mich an
Wie Erdbeeren mit Sahne

Don't torment me
With minor matters
You look at me
Like strawberries with cream

Aber Cowboy
Du musst weit reiten
Alles, was du willst
Kannst du nicht haben

But Cowboy
You have to ride far
Everything you want
You can't have it

Vielleicht im nächsten Leben
Maybe in the next life

Vielleicht
Vielleicht im nächsten Leben
Jetzt ruhen wir uns erstmal aus
Und dann vielleicht im nächsten Leben
Lassen wir keinen Tag ohne einander aus

Maybe
Maybe in the next life
Now we'll rest for a start
And then maybe in the next life
We won't let a day pass without each other

Wir kennen uns
Aus jedem kalten Winter
Seit einer Ewigkeit,
Oder seit zweien
Seit allen Lichtjahren dahinter
Seit dem Anfang der Zeit

We know each other
From every cold winter
Since an eternity
Or since two
Since all the lightyears after them
Since the beginning of time

Durch viele Höllen und viele Kriege
Wir sahen einander tot und leben
Ich hab dich zwar grade wieder verloren
Doch ich weiß, es wird uns beide immer wieder geben

Through many hells and wars
We saw each other dead and live
I might just have lost you again
But I know that the two of us will always come to life again

Du zeigtest mir
Den Himmel
In jedem Wasser
Und ich
Zeigte dir dann
Wie die Fische
Auf den Bäumen tanzen

You showed me
The sky
In every water
And I
Then showed you
How the fishes
Dance on the trees

Die Uhren ticken mit spitzen Krallen
Ich seh uns stehen und seh uns fallen
Meine Schale ist schon längst gebrochen
Doch mit dir werd' ich es immer wieder versuchen

The clocks tick mercilessly
I see us stand and see us fall
My shell has long since been broken
But I will always try it again with you

Angel of Germany
Angel of Germany

Den Himmel kennt sie schon
Denn daher kommt sie
Die Sterne hier in ihrer Hand
Sollen für euch sein

Heaven she already knows
Because that's where she came from
The stars here in her hand
Should be for you

Sie singt und tanzt heut Nacht
Für dich und jeden
Fern von zu Haus, ein bisschen
Traurig und allein

She sings and dances tonight
For you and everybody
Far away from home, a little bit
Sad and alone

Und alle Götter setzen sich
Und schauen sie nackt an
Das ist keine Show
Weil sie nicht lügen kann

And all the Gods sit down
And look at her being naked
That's no show
Since she can't lie

Schaut sie an
Alles für euch
Das ist sie
Angel of Germany
Look at her
All for you
Das ist sie
Angel of Germany

Look at her
All for you
That's her
Angel of Germany
Look at her
All for you
That's her
Angel of Germany