Mahasti...man az khodame

dear translators...
I want the translation of Mahasti song man az khodame

thanks

lyrics:

به من نگاه کن ... واسه یه لحظه
نگات به صد تا آسمون میارزه

من از خدامه که بکشم نازتو
تا بشنوم یه لحظه آوازتو

من از خدامه پیش تو بمونم
جواب حرفاتو خودم بخونم
من از خدامه بمونم دیوونت
سر بذارم رو شهر امن شونت

من از خدامه بمونی کنارم
من که بجز تو کسی و ندارم
من از خدامه که نباشه دوری
فقط دلم میخواد بگی چجوری

من از خدامه که یه روز دعامون
بره تو آسمون پیش خدامون
به عشق اونکه بعد اونهمه درد
خدا یه بار نگاهیم به ما کرد

به من نگاه کن واسه یه لحظه
نگات به صد تا آسمون میارزه
من از خدامه بکشم نازتو
تا بشنوم یه لحظه آوازتو

من از خدامه پیش تو بمونم
جواب حرفاتو خودم بخونم
من از خدامه بمونم دیوونت
سر بذارم رو شهر امن شونت

به من نگاه کن ... واسه یه لحظه
be man negah kon... wase ye lahze --- look at me... just for a moment
نگات به صد تا آسمون میارزه
negat be sad ta asemoon mi arze --- the way you gaze is worth 100 skies

من از خدامه که بکشم نازتو
man az khodame ke bekesham nazeto --- I beg it of God to beg...
تا بشنوم یه لحظه آوازتو
ta beshanawam ye lahze awazeto --- for listeting your voice just for a moment

من از خدامه پیش تو بمونم
man az khodame pishe to bemoonam --- I beg it of God to stay with you
جواب حرفاتو خودم بخونم
jawabe harfato khodam bekhonam --- and read your answers myself
من از خدامه بمونم دیوونت
man khodame bemoonam divoonat --- I beg it of God to stay crazy about you
سر بذارم رو شهر امن شونت
sar bezaram ro shahre amne shoonat --- and put my head on your peaceful shoulder

من از خدامه بمونی کنارم
man az khodame bemooni kenaram --- I beg it of God so you stay with me
من که بجز تو کسی و ندارم
ma ke be joz to kasi ro nadaram --- I have nobody but you
من از خدامه که نباشه دوری
man az khodame ke nabashe doori --- I beg it of God to be no distance there
فقط دلم میخواد بگی چجوری
faghat delam mikhad begi chejoori --- I only want you to say: How?

من از خدامه که یه روز دعامون
man az khodame ke ye rooz doamoon --- I beg it of god that someday our prayer...
بره تو آسمون پیش خدامون
bere to asemoon pishe khodamoonn --- goes to heaven and reaches our God
به عشق اونکه بعد اونهمه درد
be eshghe onke ba'de onhame dard --- hope that after all those pain...
خدا یه بار نگاهیم به ما کرد
khoda ye bar negahiyam be ma kard --- God take a look at us (God help us to be with each other)

wow...thank you vanda...thank you so much

it is a beautiful song...and the translation is more beautiful

be safe always,,,

به من نگاه کن ... واسه یه لحظه
Look at me, just for a moment
نگات به صد تا آسمون میارزه
your look does worth more than hundred skies
من از خدامه که بکشم نازتو
I want from God That I see your reluctancy
تا بشنوم یه لحظه آوازتو
So I would hear you singing just for a second

من از خدامه پیش تو بمونم
I want from God to stay with you
جواب حرفاتو خودم بخونم
I sing answers to your words my self
من از خدامه بمونم دیوونت
I want from God to remain your insane one
سر بذارم رو شهر امن شونت
to have you as a safe shoulder to cry on
من از خدامه بمونی کنارم
I want from God That you stay with me
من که بجز تو کسی و ندارم
I have no one but you
من از خدامه که نباشه دوری
I want from God That there won’t be any distance between us
فقط دلم میخواد بگی چجوری
I want you to say in which way

من از خدامه که یه روز دعامون
One day our prayers
بره تو آسمون پیش خدامون
Reach heavens to our Lord
به عشق اونکه بعد اونهمه درد
For the sake of our love, after all those pains
خدا یه بار نگاهیم به ما کرد
God looked at us once