Slovak-English with a song by Team

Hi all, well this is my first, since I'm new here. I'm really hoping someone can translate this one ditty for me by Team.


Ženská menom Panika

V uliciach je celá divá
a vráža do ľudí
Nežná ako bozk od upíra
No strach
Z výkladov na teba bliká
miluje zhon a stres
v obchodoch nikdy nie je sýta
no strach, no strach
no strach pomyslieť

Nemáš sa pred ňou kam zašiť
za rohom ťa ovalí
Má tvoju adresu
už si v kaši
na ňu si vždy pomalý (hej)

Všetkých nás zatýka - ženská menom Panika
všetkých nás zatýka - ženská menom Panika

Zvedavá je ako špiceľ
všetko o tebe vie
Nežná jak guľka do palice
no strach
pomyslieť

Je taká ako každá ženská
tak strašne unaví
a nikdy nevie
kedy prestať
no strach, no strach
no strach pomyslieť

Nemáš sa pred ňou kam zašiť
za rohom ťa ovalí
Má tvoju adresu
už si v kaši
na ňu si vždy pomalý (hej)

Všetkých nás zatýka - ženská menom Panika
všetkých nás zatýka - ženská menom Panika

Zvedavá je ako špiceľ
všetko o tebe vie
Nežná jak guľka do palice
no strach pomyslieť

Je taká ako ženská
tak strašne unaví
a nikdy nevie
kedy prestať
no strach, no strach
no strach pomyslieť

Všetkých nás zatýka - ženská menom Panika
všetkých nás zatýka - ženská menom Panika


I know the title would literally be "A Woman Named Panic". Thanks SO much for your endeavors!!

Originally Posted by Grind138

Hi all, well this is my first, since I'm new here. I'm really hoping someone can translate this one ditty for me by Team.

I know the title would literally be "A Woman Named Panic". Thanks SO much for your endeavors!!

A Woman Named Panic


When she’s going through the streets
she’s all insane, bumping into people
Tender as a vampire kiss
It’s a fear
she‘s blinking at you from a shop window
she loves a rush and some stress
when she’s in the shops
she never has enough
It’s a fear, it’s a fear
it’s a fear to just think about it


There’s no place where you could keep out of her
Around the corner she’s gonna catch you
She got your address
you carry the baby (- means you got a problem)
you’re always too slow to catch her


She catches everyone - the woman named Panic
She catches everyone - the woman named Panic
…


She’s as curious as an old lady
she knows everything about you
tender as a bullet shot in your head
It’s a fear
to just think about her

She’s as any other woman
she will bore you so much
and she doesn’t know
when to stop herself
It’s a fear, it’s a fear
It’s a fear just to think about it

-----------------------
PS: i wasn't sure with about 3-4 words because I'm a native Czech speaker and not Slovak, but I think that the meaning is quite obvious

Thanks a lot dude or dudette, which ever one you are. lol. Might I also say - a VERY GOOD and MARVELOUS translation you've done here too!!

I guess I better start an entirely new thread to do an entire LP. Would you be willing to help with that?? LOL. Not trying to push it. I just LOVE your translation. It's REALLY impressive because your Czech and not Slovak. But I know yall can communicate with one another well, since the two of you are "mutually intelligeble". I'm really glad for the accurate translation simply because I'm studying Slovak and Czech. Thank you once again!

Originally Posted by Grind138

Thanks a lot dude or dudette, which ever one you are. lol. Might I also say - a VERY GOOD and MARVELOUS translation you've done here too!!

I guess I better start an entirely new thread to do an entire LP. Would you be willing to help with that?? LOL. Not trying to push it. I just LOVE your translation. It's REALLY impressive because your Czech and not Slovak. But I know yall can communicate with one another well, since the two of you are "mutually intelligeble". I'm really glad for the accurate translation simply because I'm studying Slovak and Czech. Thank you once again!

Wow, studying Slovak and Czech? Are you a self-murderer? XDDD
I love translating so it's not a problem if you wanna help with some other lyrics. - yup, Czech and Slovak is quite alike, but there are words which i am not able to translate without some help from a native speaker

PS: dudette? XD i know the word dude, but dudette -- i can see that for the first time in my life XDDD

Originally Posted by Caym

Wow, studying Slovak and Czech? Are you a self-murderer? XDDD
I love translating so it's not a problem if you wanna help with some other lyrics. - yup, Czech and Slovak is quite alike, but there are words which i am not able to translate without some help from a native speaker

PS: dudette? XD i know the word dude, but dudette -- i can see that for the first time in my life XDDD

HAHA!! Yep! Cuz it's a killer haha! I'm a masochist, love the pain! Yeah and knew there are words that you wouldn't be certain about. I just mean that like half of the words or so are identical in spelling and pronunciation.

Yeah dudette is female haha. I called you "dude", but than "dudette", since I didn't know if you were a guy or girl. Also it can be a dude or a chick. Dudette's not too common, but it's suitable since you're calling someone dude/dudette haha.

But I'm glad you're eager to translate for me yo! Yeah I'm gonna post a LP in another thread, so that means multiple songs! I'm gonna do that like right now. Take care yo!