Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default translation please!

    Can someone please translate the following.:
    Tomorrow is an other day. Like the expression.


    I would say “утре е друга ден"
    but somehow I don't feel it's correct.

    blagodarq

  2. #2
    Member lamah's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    37
    Thanked 19 Times in 16 Posts

    "Ден" is masculine, so "утре е друг ден" is the correct literal translation You may also say "утре е нов ден" (tomorrow is a new day), not sure the meaning of which one is closer to the english expression. I think it depends on the context
    Last edited by lamah; 07-29-2009 at 03:23 AM.
    Είμαι στον κόσμο μου γιατί δεν μου αρέσει ο δικός σας....

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I think 'утре е нов ден' is closer (:

  4. #4
    Senior Member Athanatos's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    67
    Thanked 176 Times in 147 Posts

    I think the closest is "утре е различен ден" (tomorrow is a different day).

    If you mean "tomorrow is another day", then it would be: Утре е още един ден

    Manne, varifrån detta interessa i bulgariska? Jag studerar nu på svenska

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Athanatos, Jag hade en partner som kom från Bulgarien. Därav intresset.
    Jag har studerat Bulgariska i ett och halv år och fortsätter att lära mig

    Varför studerar du svenska?

Similar Threads

  1. Replies: 27
    Last Post: 04-12-2009, 11:01 PM
  2. Sinan Özen - Ezanlar bizim icin -Compete translation plz
    By dozy in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-09-2009, 09:07 AM
  3. Videogame poem English--> German translation
    By Bigbadwolfe in forum German lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-23-2008, 04:25 PM
  4. translation for "When I Call on Jeus"
    By rstotler in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 07-13-2008, 09:13 PM
  5. Urgent!!! I need Kıl Oldum - Tarkan translation, please!!!
    By lesenna in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-04-2007, 03:34 PM

Posting Permissions