someone translate this song please!!!
Ако мисли, че ми пука
или много ме боли
с тебе точно бях до тука,
хайде ставай и върви..
Ако мисли, че ми пука
или много ме боли
с тебе точно бях до тука,
хайде ставай и върви..
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!
Ако мислиш да се върнеш
няма ти да чуеш "Влез",
да се молиш и да чукаш,
вече съм на друг адрес.......
Ако мислиш да се върнеш
няма ти да чуеш "Влез",
да се молиш и да чукаш,
вече съм на друг адрес.......
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!
Tags:
None
-
Malina - Ima Koy
-
not a translation, but this way you can read the letters:
Ако мисли, че ми пука
или много ме боли
с тебе точно бях до тука,
хайде ставай и върви..
Ако мисли, че ми пука
или много ме боли
с тебе точно бях до тука,
хайде ставай и върви..
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!
Ако мислиш да се върнеш
няма ти да чуеш "Влез",
да се молиш и да чукаш,
вече съм на друг адрес.......
Ако мислиш да се върнеш
няма ти да чуеш "Влез",
да се молиш и да чукаш,
вече съм на друг адрес.......
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!
Има кой, има кой да те смени веднага
има кой, драги мой не ме мисли..
Има кой, има кой до мене да си ляга
има кой, драги мой още ли си тук?!I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two. -
Originally Posted by pthalo
thanks, because for some reason, my cyrillic writing didnt work? -
On my screen, I just see funny letters for what you typed... do you see the cyrillic yourself in your post?
I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two. -
no. but when i typed it in, it was in cyrillic. but when i view it, its in weird letters.
-
Here it is:
Ако мислиш, че ми пука
If you think that I care,
или много ме боли
or if it hurts me a lot,
с тебе точно бях до тука,
with you exactly I was here,
хайде ставай и върви..
come on: get up and go... (x2)
Има кой, има кой да те смени веднага
There is someone, there is someone who can replace you immediately,
има кой, драги мой не ме мисли..
there is someone, my dear, don't think about me..
Има кой, има кой до мене да си ляга
There is someone, there is someone, who lays next to me,
има кой, драги мой още ли си тук?!
there is someone, my dear, are you still here?! (x2)
Ако мислиш да се върнеш
If you think to return,
няма ти да чуеш "Влез",
you would not here "Come in",
да се молиш и да чукаш,
to beg and to knock,
вече съм на друг адрес.......
I am already in another address..... (x2)
Има кой, има кой да те смени веднага
There is someone, there is someone who can replace you immediately,
има кой, драги мой не ме мисли..
there is someone, my dear, don't think about me..
Има кой, има кой до мене да си ляга
There is someone, there is someone, who lays next to me,
има кой, драги мой още ли си тук?!
there is someone, my dear, are you still here?! (x4) -
With respect to Smile_Bg, her translation is a bit literal, so I'll try to put in more meaning. The text is rather pointless anyway.
Ако мислиш, че ми пука
Do you think I give a ****,
или много ме боли
or that I am in a great pain?
с тебе точно бях до тука,
I am so trough with you now,
хайде ставай и върви..
come on: get up and go away
Има кой, има кой да те смени веднага
There is somebody, there is somebody, who will take your place right away,
има кой, драги мой не ме мисли..
there is somebody, my dear, don't care about me..
Има кой, има кой до мене да си ляга
There is somebody, there is somebody, who is sleeping with me,
има кой, драги мой още ли си тук?!
there is somebody, my dear, are you still here?! (x2)
Ако мислиш да се върнеш
If you're planning on getting back to me,
няма ти да чуеш "Влез",
you would not hear "Come in",
да се молиш и да чукаш,
even if you beg and knock,
вече съм на друг адрес.......
I have already a new address..... (x2)Last edited by Pongo76; 07-31-2009 at 03:18 PM.
-
Македонски превод на „Има кој“
Ако мислиш, че ми пука
Ако мислиш, ќе ми пука
или много ме боли
или многу ме боли
с тебе точно бях до тука,
со тебе точно бев до тука.
хайде ставай и върви..
ајде станувај и замини си ...
________________________
Има кой, има кой да те смени веднага
Има кој,има кој да те замени веднаш
има кой, драги мой не ме мисли..
има кој,мил мој не ме мисли
Има кой, има кой до мене да си ляга
Има кој,има кој до мене да си легне
има кой, драги мой още ли си тук?!
има кој,мил мој уште ли си тука ?
________________________________
Ако мислиш да се върнеш
Ако мислиш да се вратиш
няма ти да чуеш "Влез",
нема да слушнеш „Влези“
да се молиш и да чукаш,
да се молиш и да чукаш,
вече съм на друг адрес...
веќе сум на друга адреса...
_______________________
Има кой, има кой да те смени веднага
Има кој,има кој да те замени веднаш
има кой, драги мой не ме мисли..
има кој,мил мој не ме мисли
Има кой, има кой до мене да си ляга
Има кој,има кој до мене да си легне
има кой, драги мой още ли си тук?!
има кој,мил мој уште ли си тука ?
_______________________________ -
Aren't they always? Originally Posted by Pongo76
Don't mind me, I'm just being ornery early in the morning.
Coffee anyone?It's funnier in Enochian -
^.^ за мен,моля Originally Posted by panselinos
Aren't they always?
Don't mind me, I'm just being ornery early in the morning.
Coffee anyone?
А колкото до новия шедьовър на Малинка - ноу комент
Eins.. hier kommt die Sonne
Zwei..hier kommt die Sonne
Drei.. hier kommt die Sonne
Vier
Fьnf
Sechs
Sieben..
Acht..
Neun.....
Ich hab' keine Lust. -
"че" на македонски е "дека" Originally Posted by Xelibri
това не е сръбски, където ће значи "will" . Hие казваме "ще" за will
Eins.. hier kommt die Sonne
Zwei..hier kommt die Sonne
Drei.. hier kommt die Sonne
Vier
Fьnf
Sechs
Sieben..
Acht..
Neun.....
Ich hab' keine Lust. -
И аз го забелязах това. Ако мислиш дека ми пука Originally Posted by tedinkyyy
"че" на македонски е "дека" това не е сръбски, където ће значи "will" . Hие казваме "ще" за will А и според мен този македонски "превод" е безсмислен де, но това е друга бира.
Всичко е лъжа, заблуда и лъжа, заблуда, всичко е лъжа...
