Reem Talhami - Kull shee 7eloo

Greetings,

Sung by Reem Tal7ami, "kull shee 7eloo" appears on the film "The Bands Visit" and on the album "The Rough Guide To Arabic Cafe"; excellent song. Although she sings in a very clear tone, I cannot understand the lyrics. I just catch some of the words and phrases. (kull shee 7eloo bizakkirnee feek > everything pleasant reminds me of you, right?)

The songs also appears on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=1ZRGMuF3VgA

I'll write down what I hear which means that there will be many many mistakes: like liaisons (e.g. kullil 7ak instead of kull il7ak), wrong consonants (t instead of T, 6) and so son. So, what you read might seem completely meaningless

kull shee 7eloo bizakkirnee feek
kull il 7ak il ma2bool wa22afi 7akeek
hel uSSali Saar aTTir tawaa
baTTal attiru week

kull shee 7eloo bizakkernee feek
kull il 7ak il ma2bool wa22afi 7akeek
bit2ool li u maa bit2ool li wainak yehdeek

3am bit2oolu maa bit2ool
3am bit2oolu maa bit2ool (or, 3am bitkoolu maa bitkool )
il 7obbi Tifl il 7elm il 7eloo
3aleshoon khalleek
3aleshoon khalleek

kull shee kbeer u byekbar shu bi6’6’i gharfee(k)
hel uSSali kaanat uSSaarat Saaraat il gheer
maa zaal fee man ikhlass
maktaar u fakkaaroo
kiyf.. la76’a fikra btiTlaa aaaah u bitooroo7
ra7 iddaari tmesseek
ra7 iddaari tmesseek

kull shee 7eloo bizakkernee feek
bit2ool li u maa bit2ool li wainak yehdeek
3am bit2oolu maa bit2ool
3am bit2oolu maa bit2ool
il 7obbi Tifl il 7elm il 7eloo
3aleshoon khalleek

kull shee 7eloo bizakkernee feek
kull il 7ak il ma2bool wa22afi 7akeek
ilkalaam 3an a7laam
dahha wella 3am binheek
bit2ool li u maa bit2ool li wainak yehdeek

I'll be really grateful if someone could kindly post the correct lyrics and give some translation of it if possible.

Shukran kteer

kull shee 7eloo bizakkirnee feek
Everything sweet/pleasant reminds me of you

kull il 7aki il ma2bool wa22afi 7akeek
All of the approve talk has stopped your talking

hel 2osa eli Saarat tertawa
This story that had begun to satisfy you

baTTalat terweek
No longer quenches you

kull shee 7eloo bizakkirnee feek
Everything sweet/pleasant reminds me of you

kull il 7aki il ma2bool wa22afi 7akeek
All of the approved talk has stopped your talking

bit2oli w ma bit2oli wainak yehdeek
You tell me, but you don't tell me where you are

3am bit2ool w ma bit2ool
You say, but you don't say

3am betkoon w ma betkoon
You're here, but you're not here

il 7obb elTifl il 7elm il 7eloo
A young romance, a beautiful dream

3ala shu mkhalleek, 3ala shu mkhalleek
What is keeping you here? What is it keeping you here?

kull shee kbeer w byekbar shu byesghar feek
Everything is grown and continues to grow, what is little for you
(this means like nothing is too little for you, deserves the best)

hel ossa eli kaanat w saarat, Saaraat telghee
This tale that was and happened, is coming to an end

mazaal feena nekhlass
Since we can finish

maktaar u fakkaaroo
Don't overdose and think

keef eb la7za fikra btiTlaa3 aaaah u bitooroo7
How in only a moment a thought can rise and ooooh disappear

ra7 etdal etmesseek, ra7 etdal etmaseek
It will continue to bid you goodnight, it will continue to bid you goodnight

kull shee 7eloo bizakkernee feek
bit2ool li u maa bit2ool li wainak yehdeek
3am bit2oolu maa bit2ool
3am bit2oolu maa bit2ool
il 7obbi Tifl il 7elm il 7eloo
3aleshoon khalleek

(repeated)

kull shee 7eloo bizakkernee feek
kull il 7ak il ma2bool wa22afi 7akeek


ilkalaam 3an a7laam
The talk of dreams

entaha wella 3am byinheek
Has ended or is it ending you?

bit2oli w ma bit2oli wainak yehdeek
You tell me, but you don't tell me where you are

Wooow! Thank you very very much Daydream, that is simply great. Thank you again, shukran kteer