Will somebody help me with this simple translation please?

Thread: Will somebody help me with this simple translation please?

Tags: None
  1. VanillaMermaid said:

    Default Will somebody help me with this simple translation please?

    Hi
    I'm a south African girl in love with a Lebanese guy and he sent me a message which I can almost understand, but not 100%.

    Will anybody translate it for me please? He left today and I'm heart broken.

    'Wosslet... Enta la min enta eli albi elak mano eli enta malak w albi hawak'

    Thank you so much.
     
  2. abussam's Avatar

    abussam said:

    Default

    Hey there.

    It's a lyric of a song for Elissa (Lebanese singer) called "Hobbak wajaa' " which means "your love hurts"

    Wosslet... // I got it (received it)

    Enta la min enta eli // you are mine

    albi elak mano eli // My heart is yours.. it's not mine

    enta malak w albi hawak // you're an angel and i loved you

    ...... it goes on like :
    yalli bhawak omri heli // my life shined up with your beauty .. or something like that
    lovely song...