Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,723 Times in 1,309 Posts

    Smile Marko Haavisto & Poutahaukat - Paha Vaanii

    Hi, could someone translate this song? Kiitos.


    PAHA VAANII

    Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
    missä vain mä kuljen, kuiskii kieli katala.
    sen silmät mua katsoo olutlasin pohjolla;
    sen hymyilevän huomaan vieraan tytön huulilla.

    Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
    minne vain mä kuljen, on tuo tunne mukana.
    Kaikenaikaa onneni on vaakalaudalla;
    jos se ei käy sisälle, se oottaa ovella.

    Luoja auta, pidä kurissa;
    kaidalla tiellä, poissa kiusauksista.
    Luoja auta; vaikka tukista!
    Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana.

    Tuo varjo aina auringosta osan piilottaa,
    kauneimpiinkin uniin siipinensä liihottaa.
    Tänään kuljen hymyillen vaan tiedä tulevaa.
    Pelimme kun etenee vain päivä kerrallaan.

    Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
    minne vain mä kuljen on tuo tunne mukana.
    Alttiina oon silloin kun on mieli apea.
    Rakkaan kanssa helpompaa lie pahaa paeta.

    Luoja auta, pidä

    Voin elää kuten tahdon, kunhan pysyn varuilla.
    Se ketään ei vie väkisin, saa kukin valita.
    Vaan hankalaa on aika-ajoin mieli hallita,
    itsemurhalentäjää ei ruusuin palkita.

    Luoja auta, pidä...

  2. #2
    Senior Member Ronya^^'s Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 146 Times in 113 Posts

    Oh,this is one catchy song

    PAHA VAANII // Evil lurks

    Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
    // A devil lurks for me behind every corner,
    missä vain mä kuljen, kuiskii kieli katala.
    // where ever i walk, the mean tongue whispers.
    sen silmät mua katsoo olutlasin pohjalla;
    // It's eyes look at me from a beer glass bottom;
    sen hymyilevän huomaan vieraan tytön huulilla.
    // I notice it smiling in strange girl's lips.

    Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
    // The devil lurks for me behind every corner,
    minne vain mä kuljen, on tuo tunne mukana.
    // where ever i walk, that feeling is with me.
    Kaikenaikaa onneni on vaakalaudalla;
    // All the time my happiness is at stake;
    jos se ei käy sisälle, se oottaa ovella.
    // if it doesn't come inside, it waits by the door.

    Luoja auta, pidä kurissa;
    // God help, keep me in shape;
    kaidalla tiellä, poissa kiusauksista.
    // in a narrow road, away from temptations.
    Luoja auta; vaikka tukista!
    // God help; even pull my hair!
    Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana.
    // Keep my mind clear and my shirt clean.

    Tuo varjo aina auringosta osan piilottaa,
    // That shade always hides part of the sun,
    kauneimpiinkin uniin siipinensä liihottaa.
    // even to the most beautiful dreams it flies with it's wings.
    Tänään kuljen hymyillen vaan tiedä tulevaa.
    // Today i walk smiling but i don't know what will come.
    Pelimme kun etenee vain päivä kerrallaan.
    // As our game only moves ahead day by day.

    Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
    // The devil lurks for me behind every corner,
    minne vain mä kuljen on tuo tunne mukana.
    // where ever i walk, that feeling is with me.
    Alttiina oon silloin kun on mieli apea.
    // You're exposed to it when you're sad.
    Rakkaan kanssa helpompaa lie pahaa paeta.
    // With a loved one it's easier to escape from the evil

    Luoja auta, pidä....

    Voin elää kuten tahdon, kunhan pysyn varuilla.
    // I can live as i want, if i just am careful.
    Se ketään ei vie väkisin, saa kukin valita.
    // It doesn't take anyone by force, everyone can choose.
    Vaan hankalaa on aika-ajoin mieli hallita,
    // But from time to time it's difficult to control your mind,
    itsemurhalentäjää ei ruusuin palkita.
    // the suicide pilot isn't awarded with roses.

    Luoja auta, pidä...

    There you go, hopefully not too many mistakes

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Ronya^^ For This Useful Post:
    Layla (08-06-2009),Milena (08-06-2009)

  4. #3
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,723 Times in 1,309 Posts

    Thank you so much.

Posting Permissions