Malina - Ne Se Sramuvam

Thread: Malina - Ne Se Sramuvam

Tags: None
  1. andreja991 said:

    Smile Malina - Ne Se Sramuvam

    hey everyone, im new here, and i'm quite interested in Bulgarian music, chalga. As I'm from Serbia, i can understand most part of the song but still if somebody can translate whole song, i would be thankful
    here are the lyrics

    da razlaem vsichki kucheta
    da se puzne sluh za nas
    day da go pravim na miga
    paparatsite na snimat pak

    ne se sramuvam ot tova
    tseluvam kakto pozhela
    tantsuvam vsyakash pravya seks
    i vsichki gledat men i teb

    dirih dahta dirih dirih dahta
    dirih dahta dirih dirih da (4)

    neka vsichki da si milsyat gluposti
    neka chashite da stanat sto
    stava hubavo po-mnogo nachini
    izberi si sve edno kakvo

    ne se sramuvam ot tova
    tseluvam kakto pozhela
    tantsuvam vsyakash pravya seks
    i vsichki gledat men i teb

    dirih dahta dirih dirih dahta
    dirih dahta dirih dirih da (4)

    dirih dahta dirih dirih dahta
    dirih dahta dirih dirih da (8)


    andd I know it's greek, but what does diri dahta means?
     
  2. smile_bg's Avatar

    smile_bg said:

    Default

    da razlaem vsichki kucheta
    Let's make the dogs to bark,
    da se puzne sluh za nas
    let's start a rumor about us,
    day da go pravim na miga
    let's do it at the moment
    paparatsite ni snimat pak
    the paparazzi once again take pictures of us.

    ne se sramuvam ot tova
    I'm not ashamed of this.
    tseluvam kakto pozhela
    I'm kissing as you wished,
    tantsuvam syakash pravya seks
    I'm dancing as thought I'm making sex
    i vsichki gledat men i teb
    and everyone is watching you and me

    dirih dahta dirih dirih dahta
    dirih dahta dirih dirih da (4)

    neka vsichki da si milsyat gluposti
    Let's everybody think nonsenses about us,
    neka chashite da stanat sto
    let's the glasses be hundred
    stava hubavo po-mnogo nachini
    It becomes nice in many ways
    izberi si vse edno kakvo
    choose, no matter which one.

    ne se sramuvam ot tova
    I'm not ashamed of this.
    tseluvam kakto pozhela
    I'm kissing as you wished,
    tantsuvam syakash pravya seks
    I'm dancing as thought I'm making sex
    i vsichki gledat men i teb
    and everyone is watching you and me

    dirih dahta dirih dirih dahta
    dirih dahta dirih dirih da (4)

    dirih dahta dirih dirih dahta
    dirih dahta dirih dirih da (8)

    "Dirih" & "dahta" are basically non-significant in this song. Just added, for rhythm. Like... "nanana..."
     
  3. andreja991 said:

    Default

    thank you veeery much!
    i supposed that there is no meaning to diri dahta, but still tought i should ask
    i also found some other translation, and it has some differentes, but mostly they fit
    thanks a lot
     
  4. smile_bg's Avatar

    smile_bg said:

    Default

    You're welcome. No problem!