Elena Paparizou - "Anixan I Ourani"

Thread: Elena Paparizou - "Anixan I Ourani"

Tags: None
  1. Kikyo Maaka's Avatar

    Kikyo Maaka said:

    Default Elena Paparizou - "Anixan I Ourani"

    Could someone kindly translate the lyrics to Elena Paparizou's song "Anixan I Ourani" to English for me please? The most I have is the transliterated lyrics (which might have some probs >.>), but hopefully they help. Many thanks in advance ^^

    Na tou peite
    an de gyrisei na me vrei
    de tha xaraksei etouti i augi
    na tou to peite,
    na tou peite
    pos san to kima tha xatho
    s'ena pelago anoixto
    de tha me vreite.

    Les kai ginetai sismos
    kai i gi anoigei
    les ki erxetai o thanatos
    to soma kai tiligei.

    Etsi niotho pou xorisame
    tin agapi mas pou svisame
    etsi niotho pou xorisame
    tin agapi auti pou svisame.

    Anoiksane oi ouranoi kai klaine
    gia ton egoismo mas oloi lene
    to adiko, to krima
    den to thelei o Theos
    vasano ein' o erotas kaimos.
    Anoiksane oi ouranoi kai klaine
    gia ton egoismo mas oloi lene
    to adiko, to krima
    den to thelei o Theos
    vasano ein' o erotas kaimos.

    Les kai ksexreono
    tis zois tis ofeiles mou
    m'ena dakri monaksia
    ti xrostao pes mou.

    Etsi niotho pou xorisame
    tin agapi mas pou svisame
    etsi niotho pou xorisame
    tin agapi auti pou svisame.

    Anoiksane oi ouranoi kai klaine
    gia ton egoismo mas oloi lene
    to adiko, to krima
    den to thelei o Theos
    vasano ein' o erotas kaimos.
    Anoiksane oi ouranoi kai klaine
    gia ton egoismo mas oloi lene
    to adiko, to krima
    den to thelei o Theos
    vasano ein' o erotas kaimos.

    Anoiksane oi ouranoi kai klaine
    gia ton egoismo mas oloi lene
    to adiko, to krima
    den to thelei o Theos
    vasano ein' o erotas kaimos.
    Anoiksane oi ouranoi kai klaine
    gia ton egoismo mas oloi lene
    to adiko, to krima
    den to thelei o Theos
    vasano ein' o erotas kaimos.

    Na tou peite
    an de gyrisei na me vrei
    de tha xaraksei etouti i augi
    na tou to peite
    こんにちわ! 私わ真紅起居! どうぞ宜しく!
    コスタス♥
    - "Kyrie, ignis divine, eleison..." -
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Anoiksan oi ouranoi
    The skies opened

    Na tou peite
    Tell him
    an de gyrisei na me vrei
    if he doesn’t come back to find me
    de tha xaraksei etouti i augi
    the dawn won’t come
    na tou to peite,
    tell him that,
    na tou peite
    tell him
    pos san to kima tha xatho
    that I’ll get lost like the wave
    s'ena pelago anoixto
    in an open sea
    de tha me vreite.
    you won’t find me.

    Les kai ginetai sismos
    Feels like an earthquake
    kai i gi anoigei
    and the ground tears apart
    les ki erxetai o thanatos
    like the death is coming
    to soma kai tiligei.
    and covers the body.

    Etsi niotho pou xorisame
    This is how I feel since we broke up
    tin agapi mas pou svisame
    that we let our love die
    etsi niotho pou xorisame
    this is how I feel since we broke up
    tin agapi auti pou svisame.
    that we let our love die.

    Anoiksane oi ouranoi kai klaine
    The skies opened and they’re crying
    gia ton egoismo mas oloi lene
    everybody talks on our selfishness
    to adiko, to krima
    the injustice, the pity
    den to thelei o Theos
    not even God wants it
    vasano ein' o erotas kaimos.
    love is torment, is longing.
    Anoiksane oi ouranoi kai klaine
    The skies opened and they’re crying
    gia ton egoismo mas oloi lene
    everybody talks on our selfishness
    to adiko, to krima
    the injustice, the pity
    den to thelei o Theos
    not even God wants it
    vasano ein' o erotas kaimos.
    love is torment, is longing.

    Les kai ksexreono
    It feels like I’m paying out
    tis zois tis ofeiles mou
    the debts of my life
    m'ena dakri monaksia
    loneliness, with a tear
    ti xrostao pes mou.
    tell me what do I owe.

    [...]

    Na tou peite
    Tell him
    an de gyrisei na me vrei
    if he doesn’t come back to find me
    de tha xaraksei etouti i augi
    the dawn won’t come
    na tou to peite.
    tell him that.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. Kikyo Maaka's Avatar

    Kikyo Maaka said:

    Default

    Arigatou! :3 Thanks for the translations ^^
    こんにちわ! 私わ真紅起居! どうぞ宜しく!
    コスタス♥
    - "Kyrie, ignis divine, eleison..." -