Reza Sadeghi – Beshkan

Hello,
I'd like somebody to provide me a translation of the following pleaaaaaaseeeeee


Reza Sadeghi – Beshkan


Zooraki Nakhand Azizam Midonam Umadi Bazi !!
Nemikham In Akharin Bazie Zendegim Bebazi
Khodeto Rahat Kono Fekr Kon Ke Jobrane Gozashtast …
Az Manam Migzare Ama Be Delet Chale Nasazi …

Umadi Beshkani , BeShkan !!
Az Mane Sade Chi Monde ??
Ghable To Harki Bode Tamame Taro Pood Sozonde …

To Ham Az Yeki Dige Sokhti Mikhay Talafi Bashi
Bia In To Oo Deloo , Baghiye Ehsasi Ke Monde !!



Dele Ma Onghade Parast , Mondanesh Marge Dobarast
Asemoone Sineye Ma Kheyli Vaghte Bi Setarast …
Hamini Ke Baghi Monde , Vase Del Khoshi
To Beshkan … !!

Tike Tike Hamo Bordan , Akharinesh Ham To Bekan
Nemikham Begzare Omri , Khaste Shi Vase Faribam
Yaghato Nemigire Hich Kas , Akhe Man Inja Gharibam !!

Bezano Boro Azizam , Mesle Har Kas Ke Zado Bord …
Tefli In Del Ke Hamishe Be Gonahe Digaroon Mord !!



Nefrateto Az Gharibe Sare Yek Gharib Kharab Kon !!
Khandeye Kotaham Am Ro , Bia Gerye Kon Aza Kon !!
Mohemam Nist Ke Che Jormi , Ya Gonahi In Sezashe …

Baghiye Delam Ye Mosht Khak , Haminam Mikham Nabashe

Oghde Haye Yek Shekasto , Khali Kon Sare Dele Man
Dige Matrook Monde Oo Sard , Khake Pire Sahele Man …
Az Negahat Khob Mifahmam , Ke To Fekret Ye Faribe !!

Bazi Baste Pasho Beshkan !!
Man Gharibo To Gharibe …



Dele Ma Onghade Parast , Mondanesh Marge Dobarast
Asemoone Sineye Ma Kheyli Vaghte Bi Setarast …
Hamini Ke Baghi Monde , Vase Del Khoshi
To Beshkan … !!

Tike Tike Hamo Bordan , Akharinesh Ham To Bekan
Nemikham Begzare Omri , Khaste Shi Vase Faribam
Yaghato Nemigire Hich Kas , Man Ke Ba Khodam Gharibam !!

Bezano Boro Azizam , Mesle Har Kas Ke Zado Bord …
Tefli In Del Ke Hamishe Be Gonahe Digaroon Mord !!



Dele Ma Onghade Parast , Mondanesh Marge Dobarast
Asemoone Sineye Ma Kheyli Vaghte Bi Setarast …
Hamini Ke Baghi Monde , Vase Del Khoshi
To Beshkan … !!

Tike Tike Hamo Bordan , Akharinesh Ham To Bekan
Nemikham Begzare Omri , Khaste Shi Vase Faribam
Yaghato Nemigire Hich Kas , Akhe Man Inja Gharibam !!

I haven't listened to this song so i don't know the feelings involved or the context. hence my translation may be somehow mechanical.


Reza Sadeghi – Beshkan
Reza Sadeghi - Break


Zooraki Nakhand Azizam Midonam Umadi Bazi !!
stop this fake laugh my darling, i know it's just a game to you


Nemikham In Akharin Bazie Zendegim Bebazi
i don't want you to lose in the last game of my lifetime

Khodeto Rahat Kono Fekr Kon Ke Jobrane Gozashtast …
don't feel guilty. assume that it's just an atonement for the past

Az Manam Migzare Ama Be Delet Chale Nasazi …

Umadi Beshkani , BeShkan !!
you have come to break, so break!

Az Mane Sade Chi Monde ??
what has remained from the naive me?

Ghable To Harki Bode Tamame Taro Pood Sozonde …
everyone before you has burnt it all

To Ham Az Yeki Dige Sokhti Mikhay Talafi Bashi
you are also burnt by someone else. you want your revenge

Bia In To Oo Deloo , Baghiye Ehsasi Ke Monde !!
here: you, he, the heart and the feelings that have survived


Dele Ma Onghade Parast , Mondanesh Marge Dobarast
our hearta are so torn that their survival is another death

Asemoone Sineye Ma Kheyli Vaghte Bi Setarast …
the sky of our chests has been starless or so long

Hamini Ke Baghi Monde , Vase Del Khoshi
what has remained of it

To Beshkan … !!
you! break it!

Tike Tike Hamo Bordan , Akharinesh Ham To Bekan
everyone took their share. the last piece is here for you to take

Nemikham Begzare Omri , Khaste Shi Vase Faribam
i don't want you to become tired of my deception after a lifetime

Yaghato Nemigire Hich Kas , Akhe Man Inja Gharibam !!
no one will blame you, beacause i'm an outsider here

Bezano Boro Azizam , Mesle Har Kas Ke Zado Bord …
leave quickly my darling, like everyone who stole and went away

Tefli In Del Ke Hamishe Be Gonahe Digaroon Mord !!
pity this poor heart of mine which always dies for the sins of others


Nefrateto Az Gharibe Sare Yek Gharib Kharab Kon !!
don't divert your hatred of a stranger to a closed one

Khandeye Kotaham Am Ro , Bia Gerye Kon Aza Kon !!
Come turn my brief laughter into a cry, into an elegy

Mohemam Nist Ke Che Jormi , Ya Gonahi In Sezashe …
it doesn't matter for what crime or sin i'm being punished

Baghiye Delam Ye Mosht Khak , Haminam Mikham Nabashe
a fistful of soil has remained from my heart, i want it to vanish too


----------- too tired to continue ------------------------

Oghde Haye Yek Shekasto , Khali Kon Sare Dele Man


Dige Matrook Monde Oo Sard , Khake Pire Sahele Man …
Az Negahat Khob Mifahmam , Ke To Fekret Ye Faribe !!

Bazi Baste Pasho Beshkan !!
Man Gharibo To Gharibe …



Dele Ma Onghade Parast , Mondanesh Marge Dobarast
Asemoone Sineye Ma Kheyli Vaghte Bi Setarast …
Hamini Ke Baghi Monde , Vase Del Khoshi
To Beshkan … !!

Tike Tike Hamo Bordan , Akharinesh Ham To Bekan
Nemikham Begzare Omri , Khaste Shi Vase Faribam
Yaghato Nemigire Hich Kas , Man Ke Ba Khodam Gharibam !!

Bezano Boro Azizam , Mesle Har Kas Ke Zado Bord …
Tefli In Del Ke Hamishe Be Gonahe Digaroon Mord !!



Dele Ma Onghade Parast , Mondanesh Marge Dobarast
Asemoone Sineye Ma Kheyli Vaghte Bi Setarast …
Hamini Ke Baghi Monde , Vase Del Khoshi
To Beshkan … !!

Tike Tike Hamo Bordan , Akharinesh Ham To Bekan
Nemikham Begzare Omri , Khaste Shi Vase Faribam
Yaghato Nemigire Hich Kas , Akhe Man Inja Gharibam !![/QUOTE]

Thank you so so so so so much.