[Translation?] Sabır Taşı Kolyesi

Thread: [Translation?] Sabır Taşı Kolyesi

Tags: None
  1. smile_bg's Avatar

    smile_bg said:

    Default [Translation?] Sabır Taşı Kolyesi

    Merhaba, it's me. Again. Two times for today, put I need this translation. Here are the lyrics:

    Sabır Taşı Kolyesi

    ne hallere soktun
    beni şu kahpe felek
    gözyaşlarım dinmez
    akar sabahlara dek

    sensiz bu cihan bu alem
    bana ne gerek
    senin kalbin kalp değilmiş
    taşmış mübarek
    senin kalbin kalp değilmiş
    taşmış mübarek

    taşın canı yok ama onu da yosun sarar
    herkes kendi kuyusunu kendisi kazar

    insaf yok mu sende
    beni attın başından
    bir kolye dizmiştim
    sana sabır taşından
    aradaki düğümleri
    hep gözyaşımdan
    tak bu kolyeyi boynuna
    yıkıl karşımdan
    tak bu kolyeyi boynuna
    yıkıl karşımdan
     
  2. smile_bg's Avatar

    smile_bg said:

    Default

    Please, if someone can!
     
  3. heaven said:

    Default

    It's a little bit hard to translate this song.It contains so many idioms.
     
  4. smile_bg's Avatar

    smile_bg said:

    Default

    Quote Originally Posted by heaven View Post
    It's a little bit hard to translate this song.It contains so many idioms.
    I understand, but... if someone can, i'll be very grateful.
     
  5. heaven said:

    Default

    PATIENCE ROCK NECKLACE

    Look what you've done to me harlot fate
    My tears never end
    Continue to flow till mornings

    The universe is not necessary for me without you
    Your heart is not a heart
    It's a solid rock
    Your heart is not a heart
    It's a solid rock

    The rock has no vitality
    But it gets covered with moss too
    Everyone digs his/her own well(means everyone lays his/her own trap to walk into)

    Do you have any mercy!
    You got rid of me
    I made a necklace
    Made of patience rock
    Its knots consist of my tear drops
    Take this necklace on and
    Begone
     
  6. smile_bg's Avatar

    smile_bg said:

    Default

    I guess I should thank thousand times for this translation, since it was so hard. THANKSSSSSSSSS! *muah* Really, thanks a lot!
     
  7. heaven said:

    Default

    You're welcome