Αν δεν είχα και σένανε

Could someone please translate this song in English or Bulgarian ...thank you!!




Αν δεν είχα και σένανε



Με προδώσαν οι φίλοι μου, μα να είσαι καλά
που σαν βράχος μου στάθηκες στην κάθε συμφορά
Μου κρατούσες το χέρι στα λασπόνερα
Βόηθα Παναγιά μου, και μη χειρότερα

Αν δεν είχα και σένανε, τι θα ήμουν στη γη
Μπορεί αλήτης να 'μουνα, να 'χα καταστραφεί

Όπου ρίξω το βλέμμα μου, μόνο πόνο θα δω
και χιλιάδες παράπονα στον κόσμο αυτό
Και βουλιάζει η ζωή μας στα λασπόνερα
Βοήθα Παναγιά μου, και μη χειρότερα

Title: An den icha ke senane
Lyrics: Spyro Yiatras
Music: Aleko Chrisovergis
Sung by Yianni Parios
Lp: Otan vradiazi (1983 MINOS)
Track no: 03

Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=rk3m1ncb8p4&fmt=18


Με προδώσαν οι φίλοι μου, μα να είσαι καλά
My friends betrayed me, but I thank you
που σαν βράχος μου στάθηκες στην κάθε συμφορά
cause you stood by me, solid as rock, on every disaster (of my life)
Μου κρατούσες το χέρι στα λασπόνερα,
You were holding my hand, (while I was) in the mud,
"Βόηθα Παναγιά μου", και "μη χειρότερα".
(Always saying) "Help Mother Mary" and "I wish things go better".

Αν δεν είχα και σένανε, τι θα ήμουν στη γη
If I didn't have you, what would I've been on this planet?
Μπορεί αλήτης να 'μουνα, να 'χα καταστραφεί
I could've been a tramp, I could have been destroyed

Όπου ρίξω το βλέμμα μου, μόνο πόνο θα δω,
Wherever I watch, I see pain,
και χιλιάδες παράπονα στον κόσμο αυτό.
and thousands of complains on this world.
Και βουλιάζει η ζωή μας στα λασπόνερα,
And (still) our life is sinking in mud
"Βόηθα Παναγιά μου", και "μη χειρότερα"
(Always saying) "Help Mother Mary" and "I wish things go better"

Thank you my friend...I love greek music...