Tublatanka - Skúsime to cez vesmír: Slovak to English

I would like to have this record translated. I'll only post like 2 or 3 at a time. For this first round I'll post 2.



"Skúsime to cez vesmír"

Á-á-á-á-á-áu...
Vojna trvá sedem rokov, svet krváca z ťažkých rán,
do konca je len pár krokov, ten kto vládze uteká.
Skúsime to cez vesmír, skúsime to cez vesmír.
Máme slušný starší koráb, aj ty sa doň pomestíš,
aj poklady čo sú v moriach, je v ňom miesto pre všetkých.
Skúsime to cez vesmír, skúsime to cez vesmír.

Vezieme lásku, vezieme pravdu k Vám,
vezieme krásky, každá nám synov dá,
vezieme piesne tam niekde do mrakov,
vezieme múdrosť, tam kde niet vojakov.

Vojna trvá sedem rokov, svet krváca z ťažkých rán,
do konca je len pár krokov, ten kto vládze uteká.
Skúsime to cez vesmír, skúsime to cez vesmír.
Možno budeme mať šťastie, vyhneme sa raketám,
možno pre nás niekde rastie naša šťastná planéta.
Skúsime to cez vesmír, skúsime to cez vesmír.

Vezieme lásku, vezieme pravdu k Vám,
vezieme krásky, každá nám synov dá,
vezieme piesne tam niekde do mrakov,
vezieme múdrosť, tam kde niet vojakov.
Ó-ó-ó-ó-ó-ó...


"Dnes"

Dnes mám rande so svojim mestom,
nejdem do baru, len tak chodím,
zdravím neóny známym gestom,
práve odbilo desať hodín.

Ja sa dnes iba túlam,
dnes mu dám iba pekné mená,
dnes sa nemusím báť,
že sa utopím v čiernom bahne rozliatych snov a vín, a vín.

Keď som v uliciach, som dosť biedny,
robím väčšinou to čo nemám,
tvárim sa že som zodpovedný,
klamem, smejem sa, som zlý k ženám.

Ale dnes sa len túlam,
dnes im dám iba pekné mená,
dnes sa nemusím báť,
že sa utopím v čiernom bahne rozliatych snov a vín, a vín, vín, vín.
Dnes mám rande so svojím mestom,
nejdem do baru, len tak chodím,
zdravím neóny známym gestom,
práve odbilo desať hodín.

Ja sa dnes iba túlam,
dnes mu dám iba pekné mená,
dnes sa nemusím báť,
že sa utopím v čiernom bahne rozliatych snov a vín, a vín.
Neóny sú dnes výnimočné,
ledva blikajú nelákajú,
sledujú moje kroky nočné,
výnimočne sa usmievajú

Veď sa dnes iba túlam,
dnes im dám iba pekné mená,
dnes sa nemusím báť,
že sa utopím v čiernom bahne rozliatych snov a vín, a vín.

Zajtra sa budem báť, tváriť sa, že sa mám,
budem sa snažiť získať Vašu priazeň.
Zajtra sa budem báť topiť sa v nočných hmlách, zajtra budete skúšať koľko vládzem.
Zajtra sa budem báť, tváriť sa, že sa mám,
budem sa snažiť získať Vašu priazeň.
Zajtra sa budem báť topiť sa v nočných hmlách,
zajtra budete skúšať koľko vládzem.
A vín, a vín...

Dnes chcem byť v meste aspoň chvíľu sám!



Would GREATLY appreciate these two!

WE ARE GONNA TRY IT THRU THE UNIVERSE

War is on for 7 years now, world is bleeding from serious wounds
There are only few steps left, the one who is escaping the right
We are gonna try it thru the universe, thru the universe
We got a nice older spaceship, we have place in for you too
Even for the treasures hidden in the seas, theres a lot of space in for everything
We are gonna try it thru the universe, we are gonna try it thru the universe

We are bringing love, we are bringing the truth to you
We are bringing pretty girls, each will give us sons
We are bringing songs somewhere to the clouds
We are bringing wisdom, to that place where are no soldiers.

War is on for 7 years now, world is bleeding from serious wounds
There are only few steps left, the one who is escaping the right
We are gonna try it thru the universe, thru the universe
Maybe we will get some luck, missiles will miss us
Maybe there is somewhere a planet of luck for us
We are gonna try it thru the universe, we are gonna try it thru the universe

We are bringing love, we are bringing the truth to you
We are bringing pretty girls, each will give us sons
We are bringing songs somewhere to the clouds
We are bringing wisdom, to that place where are no soldiers.


Sorry, 2nd one is too long for me to translate atm. Gonna do it when ill have more time ^^

Thank you Cursed!!!!! Been wanting this one for quite some time now! Yeah this song was also done in English, but I had a hard time trying to make out what they were saying when simply just listening. But reading this and listening to the English one in order to understand the English one combined may help me out a little more. Although it would be nice if the English one's lyrics were online somewhere. Incidentally though, I like the original Slovak version better

Wow, now I know FINALLY what the hell that word "vezieme" means! LOL Thanks once again Cursed.

Here you go..

Dnes
TODAY

Dnes mám rande so svojim mestom,
I have a date with my city today
nejdem do baru, len tak chodím,
I’m not going to bar, I’m just walking
zdravím neóny známym gestom,
I’m greeting the neons with familiar gesture
práve odbilo desať hodín.
The bell has just rung 10pm.


Ja sa dnes iba túlam,
I’m just wandering today
dnes mu dám iba pekné mená,
I’m gonna give it just nice names today
dnes sa nemusím báť,
I don’t have to be afraid today
že sa utopím v čiernom bahne rozliatych snov a vín, a vín.
That I’m gonna drown in a black mud of destroyed dreams and wines, and wines

Keď som v uliciach, som dosť biedny,
When I’m in streets, I’m pretty miserable
robím väčšinou to čo nemám,
I’m usually doing what I can‘t
tvárim sa že som zodpovedný,
I’m pretending that I’m responsible
klamem, smejem sa, som zlý k ženám.
I’m lying, laughing, I’m bad to women.

Ale dnes sa len túlam,
But I’m just wandering today
dnes im dám iba pekné mená,
I’m gonna give them just nice names today
dnes sa nemusím báť,
I don’t have to be afraid today,
že sa utopím v čiernom bahne rozliatych snov a vín, a vín, vín, vín.
That I’m gonna drown in a black mud of destroyed dreams and wines, and wines, wines, wines.

Dnes mám rande so svojim mestom,
I have a date with my city today
nejdem do baru, len tak chodím,
I’m not going to bar, I’m just walking
zdravím neóny známym gestom,
I’m greeting the neons with familiar gesture
práve odbilo desať hodín.
The bell has just rung 10pm.

Ja sa dnes iba túlam,
I’m just wandering today
dnes mu dám iba pekné mená,
I’m gonna give it just nice names today
dnes sa nemusím báť,
I don’t have to be afraid today
že sa utopím v čiernom bahne rozliatych snov a vín, a vín.
That I’m gonna drown in a black mud of destroyed dreams and wines, and wines

Neóny sú dnes výnimočné,
The neons are exceptional today
ledva blikajú nelákajú,
They’re barely blinking, not luring
sledujú moje kroky nočné,
They’re watching my night steps
výnimočne sa usmievajú
They’re smiling exceptionally

Ja sa dnes iba túlam,
I’m just wandering today
dnes mu dám iba pekné mená,
I’m gonna give it just nice names today
dnes sa nemusím báť,
I don’t have to be afraid today
že sa utopím v čiernom bahne rozliatych snov a vín, a vín.
That I’m gonna drown in a black mud of destroyed dreams and wines, and wines


Zajtra sa budem báť, tváriť sa, že sa mám,
I’m gonna be afraid tomorrow, pretending, that I’m good
budem sa snažiť získať Vašu priazeň.
I’m gonna try to attract you
Zajtra sa budem báť topiť sa v nočných hmlách, zajtra budete skúšať koľko vládzem.
I’m gonna be afraid tomorrow, I’m gonna be drowning in night fogs, tomorrow you’re gonna try how much I can stand
Zajtra sa budem báť, tváriť sa, že sa mám,
I’m gonna be afraid tommorow, pretending, that I’m good
budem sa snažiť získať Vašu priazeň.
I’m gonna try to attract you
Zajtra sa budem báť topiť sa v nočných hmlách, zajtra budete skúšať koľko vládzem.
I’m gonna be afraid tommorow, I’m gonna be drowing in night fogs, tomorow you’re gonna try how much I can stand
A vín, vín
and wines, wines

Dnes chcem byť v meste aspoň chvíľu sám!
Today I wanna be alone in the city at least for a while!

Appreciate this one Janeey!!

I'm posting a few more ditties here now...


"Vo veľkej škole dní"

Vo veľkej škole dní tichí chlapci nesedia,
iba tí vybraní, tí čo druhým povedia,
kadiaľ ísť, kadiaľ ísť.
Do veľkej školy dní chodiť to je námaha,
hneď by si prepadol keby si len zaváhal, kadiaľ ísť, kadiaľ ísť.

My sme tí vybraní, ktorým bude patriť svet,
my sme tí vybraní, ktorým nikde páru niet.
My, čo nemáme žiadne výhody,
len pár naivných veľkých očí.
My, čo nemáme žiadne výhody,
ešte čakáme príchod do nových dní s nádejou.

Vo veľkej škole dní verí každý na lásku,
každý je skúsený, nekladie si otázku,
kadiaľ ísť, kadiaľ ísť.

My sme tí vybraní, ktorým bude patriť svet,
my sme tí vybraní, ktorým nikde páru niet.
My, čo nemáme žiadne výhody,
len pár naivných veľkých očí.
My, čo nemáme žiadne výhody,
ešte čakáme príchod do nových dní s nádejou.

Vo veľkej škole dní, všetci v hlavných postavách,
chceme hrať naplno a veľké pravdy rozdávať
ostatným, ostatným.

Veď sme tí vybraní, ktorým bude patriť svet,
veď sme tí vybraní, ktorým nikde páru niet.
My, čo nemáme žiadne výhody, len pár naivných veľkých očí,
my, čo nemáme žiadne výhody, len pár naivných veľkých očí.


"Šlabikár II."

Už nikdy viac raňajšie hádky,
že kde som bol, a čo to znamená,
že vždy keď mám, nech, svätím sviatky
a nemám rád naivné hádky.

Skončím to trápenie s tou mojou výchovou,
nikto si nevšimol čo sa robí so mnou.

Trápenie mám s tou výchovou.
Chcem žiť jak viem, v objatí náhod,
veď celý svet mi leží pri nohách,
ja nečakám na žiadny návod,
mám svojich síl za celý národ.

Skončím to trápenie s tou mojou výchovou,
nikto si nevšimol čo sa robí so mnou.

Trápenie mám s tou výchovou.
Vždy som bol len ten najhorší, ja som ten, čo sa nezlepší,
oni sú vždy tí najväčší, tak nech sú, zmiznem bez rečí.

Nečakám, nečakám, naspamäť poznám Šlabikár,
nečakám, nečakám, naspamäť poznám Šlabikár.
Skončím to trápenie s tou mojou výchovou,
nikto si nevšimol čo sa robí so mnou.
Trápenie mám s tou výchovou.


"Neváham..."

Nemám dosť peňazí, a keď mám ešte chcem,
čím viac mám, tým viac smiem, nemám dosť peňazí.
Čo sa tak dívaš či som to ja.
Stále mať málo ma nebaví.

Neváham, neváham, beriem si koľko vládzem,
neváham, neváham, beriem si koľko vládzem.

Nemám dosť pekných žien, a keď mám ešte chcem,
na každú zabudnem, nemám dosť pekných žien.
Čo sa tak dívaš či som to ja.
S jedinou láskou nevystačím.

Neváham, neváham, beriem si koľko vládzem,
neváham, neváham, beriem si koľko vládzem.
Koľko vládzem, koľko vládzem.


"Dotyk rúžom na pohár"

Biele víno, bledá tvár, dotyk rúžom na pohár,
každý ráta s malou trápnou predohrou.
Biele víno, bledá tvár, starý známy taxikár,
máte kľúče, byt je prázdny, svieti tmou.

Takto to ubehne celkom rýchlo, lásky a pohoda núdzová,
takto to ubehne celkom rýchlo, po nociach hľadáme prístup k vám.

Príde ráno nevinné, vonku zvláštna hudba znie,
mesto striehne na tie lásky úprimné.
Príde ráno nevinné, vôňa rúžu, tichý smiech,
vraj to vážne bolo niečo nádherné.

Takto to ubehne celkom rýchlo, lásky a pohoda núdzová,
takto to ubehne celkom rýchlo, po nociach hľadáme prístup k vám.

Dnes to skúsiš možno s ňou, naplníte zopár snov,
a keď nie no tak to skúsiš druhýkrát.
Biele víno, bledá tvár, dotyk rúžom na pohár,
taxikár ti vidí dávno do karát.

Takto to ubehne celkom rýchlo, lásky a pohoda núdzová,
takto to ubehne celkom rýchlo, po nociach hľadáme prístup k vám.