Crvena Jabuka, Tony Cetinski i Dalmatino lyrics

Thread: Crvena Jabuka, Tony Cetinski i Dalmatino lyrics

Tags: None
  1. 1061-001 said:

    Default Crvena Jabuka, Tony Cetinski i Dalmatino lyrics

    Please translate these lyrics to me:

    Crvena Jabuka - To Mi Radi

    Volim te, djevojčice
    Dok se nebo zatvara
    Neka vrište naše ulice
    Neka krene zabava

    Bolja budućnost nije htjela
    Nas da sačeka
    Priđi bliže da vidim tajnu
    Koju čuvaš u očima

    To mi radi
    Jer ti možeš da mi radiš sve
    To mi radi
    Jer ja zaljubio sam se

    Iza ugla čujem muziku
    Generacija je cugala
    A ja sam noćas sličan urliku
    Moje je ime teška panika
    Kad me pališ onda idi
    Lomi do kraja
    Priđi bliže da vidim tajnu
    Koju čuvaš u očima

    Tony Cetinski - Umirem

    Mjesec dana, duso, ne mislim na tebe
    ne volim te vise ili lazem sebe
    al' zasto opet prodjem kao lopov kradom
    ulicom tvojom u ponocni sat

    Mjesec dana punih k'o da svijet se rusi
    k'o da neko baca kamenje po dusi
    jos mi nije jasno i pitam se glasno
    ma sto sam to htio, znam nisam smio

    Ref.
    Umirem sto puta dnevno
    a tebi je sasvim svejedno
    znam da sam kriv i znaju to svi
    znam da je kasno, al' trebas mi ti

    Umirem i opet se budim
    i tako sve dok ne poludim
    znam da sam kriv i znaju to svi
    znam da je kasno, al' trebas mi ti

    Mjesec dana soba mirise na tebe
    ili mi se cini ili lazem sebe
    pod jastukom zima, tu nesto cudno ima
    ma prokleta ljubav, jos lud sam za tobom

    Dalmatino - Feta Zute Narance

    I have searched for the lyrics for long time, but I couldn't find it. I have found a video on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=KJW_rjuqZpQ
    Can somebody write down the original lyrics and the translation? I would be really thankful for it.
     
  2. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Umirem
    I'm dying

    Mjesec dana, duso, ne mislim na tebe
    ne volim te vise ili lazem sebe
    al' zasto opet prodjem kao lopov kradom
    ulicom tvojom u ponocni sat

    It's been a month my dear since I don't think of you
    I don't love you anymore or I'm lying to myself
    But why I pass again quietly as thief
    through your street in midnight hours


    Mjesec dana punih k'o da svijet se rusi
    k'o da neko baca kamenje po dusi
    jos mi nije jasno i pitam se glasno
    ma sto sam to htio, znam nisam smio

    It's been already a month and if feels like the world is crashing
    It feels like somebody is throwing stones on my soul
    It's still not clear to me and I'm wondering aloud
    What I wanted, I know I shouldn't have to


    Ref.
    Umirem sto puta dnevno
    a tebi je sasvim svejedno
    znam da sam kriv i znaju to svi
    znam da je kasno, al' trebas mi ti

    I'm dying hundred times a day
    And it's totally whatever to you
    I know I'm guilty and everyone esle knows it
    I know it's too late but I need you


    Umirem i opet se budim
    i tako sve dok ne poludim
    znam da sam kriv i znaju to svi
    znam da je kasno, al' trebas mi ti

    I'm dying and I'm waking up again
    and it goes on and on until I don't get mad
    I know I'm guilty and everyone else knows it
    I know it's too late but I need you


    Mjesec dana soba mirise na tebe
    ili mi se cini ili lazem sebe
    pod jastukom zima, tu nesto cudno ima
    ma prokleta ljubav, jos lud sam za tobom

    It's been a month already and my room has your scent
    it seems to me or I'm lying to myself
    Under my pillow there's winter, there's something weird
    Oh, damned love, I'm still crazy about you
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  3. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    To Mi Radi
    Do it to me

    Volim te, djevojčice
    Dok se nebo zatvara
    Neka vrište naše ulice
    Neka krene zabava

    I love you little girl
    While the sky is closing
    Let our streets scream
    Let the party start


    Bolja budućnost nije htjela
    Nas da sačeka
    Priđi bliže da vidim tajnu
    Koju čuvaš u očima

    Better future didn't want
    to wait for us
    Come close and let me see the secret
    you're keeping in your eyes


    To mi radi
    Jer ti možeš da mi radiš sve
    To mi radi
    Jer ja zaljubio sam se

    Do it to me
    Because you can do anything to me
    Do it to me
    Because I fell in love



    Iza ugla čujem muziku
    Generacija je cugala
    A ja sam noćas sličan urliku
    Moje je ime teška panika
    Kad me pališ onda idi
    Lomi do kraja
    Priđi bliže da vidim tajnu
    Koju čuvaš u očima

    I hear music behind the corner
    The generation was drinking
    And tonight I'm like a scream
    My name is hard panic
    When you're turning me on
    then go till the end
    Come closer and let me see
    the secret you keep in your eyes
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  4. 1061-001 said:

    Default

    Hvala!
     
  5. 1061-001 said:

    Default

    One more please:

    Lipa rič - Dalmatino

    Dobra večer ljubavi
    Još jedan put došla si
    ka zlatan pelud šta je s neba na me pa
    pa u istoj postelji opet tonemo u san
    s jedne strane sanjaš ti, a s druge ja
    aaaaaaaaaa aaaaa
    s jedne strane sanjaš ti, a s druge ja

    dobra večer ljubavi
    još jedan put došla si
    i s kojim metrom, opet misliš mirit cvit
    ja ti slipo virujem, predobro te poznajem
    ajde reci štaš mi ovi put donit
    aaaaaaaaaa
    ajde reci mi, šta ćeš mi donit

    lipa rič, lipa rič
    to je sve šta ranjenome srcu triba
    lipa rič, jedna lipa rič
    i noć bez imena i svitla da naziva
    lipa rič, lipa rič
    kad u tvome oku više nema ira,
    lipa rič, jedna lipa rič
    i kad pustiš mome oku da te skida

    a nije isto tit i moć
    triba zaspat ovu noć
    jer prid zoru dušu stavit ću na stol
    i kad zbrojim dva i dva
    tvoja ljubav mi je potribna
    više ne bi moga podnit takvu bol
    aaaaaaaa
    više ne bi moga proć kroz puste kalete od srca moga

    lipa rič, lipa rič
    to je sve šta ranjenome srcu triba
    lipa rič, jedna lipa rič
    i noć bez imena i svitla da naziva
    lipa rič, lipa rič
    kad u tvome oku više nema ira,
    lipa rič, jedna lipa rič

    lipa rič, lipa rič
    kad u tvome oku više nema ira
    lipa rič, jedna lipa rič
    i kad pustiš mome oku da te skida
    i kad pustiš mome oku da te skida
     
  6. zana said:

    Default

    Lipa rič - Dalmatino
    Nice word

    Dobra večer ljubavi
    Good evening love
    Još jedan put došla si
    one more time you came to me
    ka zlatan pelud šta je s neba na me pa
    like golden pollen which fell from the sky on me
    pa u istoj postelji opet tonemo u san
    and we're falling into sleep in the same bed again
    s jedne strane sanjaš ti, a s druge ja
    on one side you're dreaming, on the other me
    aaaaaaaaaa aaaaa
    aaaaaaaaaa aaaaa
    s jedne strane sanjaš ti, a s druge ja
    on one side you're dreaming, on the other me

    dobra večer ljubavi
    good evening love
    još jedan put došla si
    one more time you came to me
    i s kojim metrom, opet misliš mirit cvit
    and with what meter you think to pacify blossom
    ja ti slipo virujem, predobro te poznajem
    I believe you blindly, I know you well enough
    ajde reci štaš mi ovi put donit
    tell me what will you bring to me this time
    aaaaaaaaaa
    aaaaaaaaaa
    ajde reci mi, šta ćeš mi donit
    tell me, what will you bring me

    lipa rič, lipa rič
    Nice word, nice word
    to je sve šta ranjenome srcu triba
    that's what wounded heart needs
    lipa rič, jedna lipa rič
    Nice word, one nice word
    i noć bez imena i svitla da naziva
    and night without a name and light to call
    lipa rič, lipa rič
    nice word, nice word
    kad u tvome oku više nema ira,
    when in your eye there is no iris
    lipa rič, jedna lipa rič
    nice word, one nice word
    i kad pustiš mome oku da te skida
    and when you let my eye take's you off

    a nije isto tit i moć
    and it's not the same to wish and to be able
    triba zaspat ovu noć
    I should sleep this night
    jer prid zoru dušu stavit ću na stol
    because before dawn I'll put my soul on the table
    i kad zbrojim dva i dva
    and when I count two and two
    tvoja ljubav mi je potribna
    I need your love
    više ne bi moga podnit takvu bol
    I couldn't stand that pain
    aaaaaaaa
    aaaaaaaa
    više ne bi moga proć kroz puste kalete od srca moga
    I couldn't go throught the empty streets of my heart

    lipa rič, lipa rič
    Nice word, nice word
    to je sve šta ranjenome srcu triba
    that's what wounded heart needs
    lipa rič, jedna lipa rič
    Nice word, one nice word
    i noć bez imena i svitla da naziva
    and night without a name and light to call

    lipa rič, lipa rič
    nice word, nice word
    kad u tvome oku više nema ira,
    when in your eye there is no iris
    lipa rič, jedna lipa rič
    nice word, one nice word
    i kad pustiš mome oku da te skida
    and when you let my eye take's you off
    i kad pustiš mome oku da te skida
    and when you let my eye take's you off
     
  7. 1061-001 said:

    Default

    Hvala for you too.