Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Member Yara Sabri's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    41
    Thanked 11 Times in 5 Posts

    Default Tamer Hosni - Shahr Ramadan [*]

    Could someone please do the lyrics for Tamer Hosni Shahr Ramadan by Tamer Hosni in this format

    Arabic
    Arabic in English font
    English

    Thank you in advance!

    http://www.youtube.com/watch?v=Hgwxq4vx-t8

  2. #2
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    تيجوا نصوم شهر رمضان، زي ما وصانا ربنا
    Teego nsoum shahr ramadan zay ma wassana rabina
    What do you think we fast Ramadan month, as God told us
    صوم وصلاة ونقرا القرآن ونقيم الليل كلنا
    Soum w salah w ni2ra el qur2an w nqeem elleil kollina
    Fast, prayers, we recite Quran, and pray after midnight all of us
    ونزكي وندي الغلابا
    W nzakki w niddi el 3'laba
    pay zakah, give poor people
    في ناس كتير أوي محتاجة يتحس بيهم وبدموع عينيهم
    Fi nas kteer awi me7tagah yet7as beehom w bi dmou3 3ineihom
    There are lots of people need to felt of them and their tears
    انوي انت بس وربنا يقضيلك الحاجة
    Enwi enta bas w rabbina y2deelak el 7aga
    You just decide and God will reply your need
    عايزين طول الشهر ده نلم شمل العيلة
    3ayzeen toul esh-shahr dah nlim shaml el 3eilah
    We want to gather all family together in this month
    نفضل على طول بالشكل ده نسأل على بعض كل ليلة
    Nifdal 3ala toul bish-shakl dah nis2al 3ala b3d kolli leila
    And to stay like this all for ever, asking for one another every night
    ونصالح الزعلانين ونحس بالمحتاجين... دول برضو أهلنا
    W nsale7 ez3lanien w n7is bil mi7tageen.. doul bardo ahlina
    And make it up with people who are mad at us and feel needy... these are also our relatives
    كلنا عايزين بعد رمضان نفضل زي ما احنا
    Kollina 3ayzeen b3d rmadan nifdal ay ma e7na
    We want after Ramadan to remain as we became in it
    صلاة وزكاة وقرآن وإيمان... حنلاقي الدنيا أحلى
    Salah w zaka w Qur2an w eman.. 7anla2i eddounia a7la
    Prayers, zakat, Quran and faith, we'll find life more beautifull
    مين عارف نهايتو إيمتى
    Mien 3arif nihayto emta
    Who knows when his end will come
    مين عارف نهايتو فين
    Mein 3arif nihayto feen
    Who knows when his end will be
    يارب ارزقنا إنت
    Ya rab erzo2na enta
    Oh God, please give u p
    يا رب ارزقنا انت بحسن الخاتمة
    Ya rab erzo2na enta bi 7osn el 5atimah
    Oh God please give us the good ending
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  3. The Following 4 Users Say Thank You to Oriee For This Useful Post:
    εγώ! (09-11-2009),Layla (08-21-2009),LoOlya (08-21-2009),Yara Sabri (08-21-2009)

  4. #3
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    تيجو نصوم شهر رمضان
    Tegoo nswom shahr ramdan
    Let's fast the month of Ramdan
    زي موصانى ربنا
    Zay ma wassana rabena
    Like Allah told us to
    صوم وصلاة ونقرأ القرآن
    Fasting and praying and reading Quran
    ونقيم الليل كلنا
    W nqeem el lail kolena
    And we pray all night all of us
    ونزكي وندي الغلابة
    W nzay w nedy el ghalaba
    And we donate (give Zakaa) and give to poor people
    في ناس كتير
    Fee nas kteer
    There are a lot of people
    أوي محتاجة
    Awy m7taga
    In need
    ونحس بيهم
    W n7es beehom
    And we feel them
    وبيدمعو عنيهم
    W bydma3o 3enaihom
    And their eyes tear up
    انت ادعي
    Enta ed3y
    You pray
    وربنا
    W rabena
    And our God
    يديلك الحاجة
    Ydeelak el 7aga
    Will give you what you pray for
    عيزين طول الشهر ده
    3ayzeen tool el shahr da
    We want all this month
    نلم شمل العيلة
    Nlm shaml el 3ayla
    To be together as one family
    نفضل على طول بالشكل ده
    Nefdal 3la tool belshakl da
    We stay always like this
    نسأل على بعض كل ليلة
    Nes2al 3la ba3d kol layla
    We ask about each other every night
    ونصالح الزعلانين
    W nsale7 el za3laneen
    And we make those who are mad at each other make up
    ونحس بالمحتاجين
    W n7es bel me7tageen
    And we feel those who are in need
    دول برضو أهلنا
    Dol bardo ahlena
    Those are also our people
    كلنا عايزين برمضان
    Kolna 3ayzeen beramadan
    We all want in Ramadan
    نفضل زي ماحنا
    Nefdal zay ma e7na
    To stay like we are
    صوم وصلاة وقرآن وإيمان
    Som w sala w kuran w eman
    Fasting and praying and Quran and faith
    حنلاقي الدنيا أحلى
    7anla2y el donya a7la
    We'll find that life becomes more beautiful
    مين عارف نهايته امتى
    Meen 3aref nehayto emta
    Who knows when is his end
    مين عارف نهايته فين
    Meen 3aref nehayto feen
    Who knows where is his end

    يارب ارزقنا انت
    Ya rab erzo2na enta
    Oh God give us
    يارب ارزقنا انت
    Ya rab erzo2na enta
    Oh God give us

    يارب ارزقنى انت
    Ya rab erzo2na enta
    Oh God give us


    بحسن الخاتمة
    Be7osn el khatema
    With a good ending


    (Ramadan Kareem all, this is a perfect song for this month.. enjoy~)
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  5. The Following 4 Users Say Thank You to sohuda For This Useful Post:
    Layla (08-21-2009),LoOlya (08-21-2009),Yara Sabri (08-21-2009)

  6. #4
    Member Yara Sabri's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    41
    Thanked 11 Times in 5 Posts

    Thank you so much, Ramadan Kareem!

  7. #5
    Member elissah's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    28
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Shame that i havent find this forum before Ramazan started!

    What a beautiful lyrics!!!

    Thank you!

  8. #6
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    You're so welcome.

    At end you found it...
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  9. #7
    Senior Member εγώ!'s Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    141
    Thanked 184 Times in 103 Posts

    Very nice one

Similar Threads

  1. Tamer Hosni Translations
    By LaaSemaa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-07-2011, 04:04 PM
  2. Tamer Hosni - Ya3ni Khalas
    By huanmah in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-17-2008, 10:58 AM
  3. Replies: 3
    Last Post: 05-18-2008, 04:10 AM
  4. Is this a Tamer Hosni song?
    By AGalvan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-14-2008, 02:26 PM
  5. Tamer Hosni Translation
    By LaaSemaa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-30-2007, 09:14 AM

Posting Permissions