JANA KIRSCHNER - Na Čiernom Koni --> from Czech to English PLZ

Thread: JANA KIRSCHNER - Na Čiernom Koni --> from Czech to English PLZ

Tags: None
  1. Süperstar's Avatar

    Süperstar said:

    Default JANA KIRSCHNER - Na Čiernom Koni --> from Czech to English PLZ

    Hallo! Could anybody please translate this Jana Kirschner's song in English?
    Thank you!

    Ráno vždy keď padne prvá rosa,
    točím sa a tancujem bosá,
    ráno vždy keď padne prvá rosa,
    točím sa a tancujem bosá.

    Z tmavej noci ušijem si šaty,
    nebude mi zima prikryjú ma vlasy,
    z tmavej noci ušijem si šaty,
    nebude mi zima prikryjú ma vlasy.

    Na čiernom koni,
    noc je plná vôní...

    Keď ma k sebe privolá môj milý,
    cestou k nemu povedú ma lesné víly,
    keď ma k sebe privolá môj milý,
    cestou k nemu povedú ma lesné víly.

    Unesení spolu kúzlom noci,
    objavíme v sebe silu božskej moci,
    unesení spolu kúzlom noci,
    objavíme v sebe silu božskej moci.

    Na čiernom koni,
    noc je plná vôní...
     
  2. koresz said:

    Default My translation

    Hello, I tried to translate it (if anybody would make a better translation, pls correct mine):

    Always at the morning when the first dew falls
    I spin and dance barefooted
    Always at the morning when the first dew falls
    I spin and dance barefooted

    I needle clothes from the dark night
    I wont´t feel cold, my hair will cover me
    I needle clothes from the dark night
    I wont´t feel cold, my hair will cover me

    On the black horse,
    The night is full of fragrance

    If my dear calls me to him
    A woody fairy leads me through the way
    If my dear calls me to him
    A woody fairy leads me through the way

    Kidnapped together with the magic of the night
    We discover in ourselves strenght like God´s power
    Kidnapped together with the magic of the night
    We discover in ourselves strenght like God´s power

    On the black horse,
    The night is full of fragrance
     
  3. Süperstar's Avatar

    Süperstar said:

    Default

    thank you very much!