Kazem al Saher - Ashko Ayam [*]

Hello Everybody!

I have very interesting clip for you: featuring Kazem`s song as a background music for a Japanese anime movie.
See for yourself here
http://www.youtube.com/watch?v=-OYLT...=http%3A%2F%2F

What is the lyrics about ? Can anybody translate please? Thank you

Chorus:
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
اني اعود متيما ومعذبا عل الجراح تنال عطفا منــــــك

ashko ayaman ramantee bel nawa w na2at bqalbi 3n hawaki w 3nki
enne a3wd motayaman w mo3athaban 3l el jera7 tnal 3atfan menki
I complain of the days that threw me with seeds (problems) and made my heart be away from your love and you
I'm coming back in love and tortured, perhaps wounds would take compassion from you (to leave me)


تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
اقلع عن الاوهام والقصص التي تبغي تدوزنها على اوتاري

tshko w hal leya an osadeqa 3adatan belshawq taksoha w bel a3thare
aqle3 3n el awham wlqesas elaty tbghy tdawzenoha 3la awtari
you complain but should I believe your return that is covered with excuses and longing
leave illusions and storied behind, that you play on my strings


لا لا لاتعتبي لا لا لاتعتبــــــي
صدقا وحق الحب اني ارجـع
من مهجة تبكي وعين تدمــــع
لاتعتبي لاتعتبي لا لا لا لا لا لا
la la la t3taby la l3taby
sedqan w haq el hob anne arja3o
men mohjaten tbkee w 3anen tadma3o
la t3tby la
don't blame me no no don't blame me
it's true (I swear) by love that I'm coming back
from a love that's crying and an eye that's tearing up
don't blame me no no


لاتختبا خلف الدموع كفاك لا العذر يعنيني ولا ذكراك
لا لاتختبا خلف الدموع كفاك لا العذر يعنيني ولا ذكراك
ماكانت قد صنعته انت يداك
فارحم غدي مما انتهى برضاك
la tkhtabe khalf el domo3 kafak la el 3othr y3neeni wla thekrak (x2)
ma kana qd sana3t.ho anta ydak
fra7am ghady mema entaha beredak
don't hide behind the tears, enough. neither excuse nor your memory interests me
what was made by your hands
have mercy on my tomorrow (future) that ended with your approval (as in the way you wanted it to)


Chorus


مهلا مهلا السنا نحن من لحم ودم نخطي ونعذر بعضنا رغم الالم
مهلا مهلا مهلا السنا نحن من لحم ودم نخطي ونعذر بعضنا رغم الالم

mahlan mahlan alsna na7no men la7men w dam nkhty w na3ther ba3dana roghma el alam
wait wait aren't we all of flesh and blood, we make mistakes and we forgive each other despite the pain?


كلي اشتياق ان اعود حبيبتي
كلي اشتياق ان اعود حبيبتي
هل كل احلامي بعودتنا وهم؟

koly eshteeaqo an a3ooda 7abibaty
hal kol a7lami be3awdatena waham
I'm all longing to come back, my love
are all of my dreams of us getting back together an illusion?


لك حلمك الزاهي ولي النسيان
لك حلمك الزاهي ولي النسيان

laka 7olmoka el zahee wly el nesyano
you have your colorful dream and I have forgetting


فدروبنا افترقت افترقت وكان زمان
جبل مع جبل محال يلتقي لكنما قد
يلتقي الإنسان
fadwroobona eftaraqt eftaraqt w kan zamano
jabel m3 jabel mo7al yltaqee.. lakenamo qad yltaqi el insan
our paths have been separated separated and that was the past(meaning it's over)
(we are like) mountains (they never meet, so neither will we) but human beings can meet (meaning: it's impossible for us to get together, but other people can)

Chorus


Hope you get it... This is a beautiful song.. Truly beautiful!~

Ooh Yuna & Tidus ! <3 .. I love final fantasy & it's really a beautiful song by Kazem , Thank you sohuda ^^'

How kind of you Sohuda. I appreciate your help.

you're most welcome