Azra !!!!!

i wouild like to understand azra lyrics and if someone is that kind even ekv rambo amadeus, disciplin a kitschme , arsen dedic or other nice rock style artists. i took a look around the forum but i couldn't find any song of them just one by azra... anyway if you can help me.. hvala my friends!! ahah.. for while i put this song by azra .... A STA DA RADIM ?!! cosa devo fare?!!

A sta da radim
Kada odu prijatelji moji
Kada ode djevojka na koju bacam oci
I tako redom dan za danom
Na javnim mjestima s gitarom
Naravno da uvijek netko dodje
Da me cuje makar i kradom
Nista mi vise nije vazno
Nasao sam dobar bend
Zelim samo da sviram da se otkacim
I to je sve
Ljudi samo govore
Zasto si nervozan
Ljudi samo pricaju
Ne budi tako grozan
Ljudske usne sapucu
Suljaj se ti kradom
Izbjegavaj nevolje
Skinut ce ti glavu

A sta da radim
What should I do
Kada odu prijatelji moji
when all my friends are gone
Kada ode djevojka na koju bacam oci
when the girl I'm watching goes away
I tako redom dan za danom
And so on day by day
Na javnim mjestima s gitarom
On public places with guitar
Naravno da uvijek netko dodje
Of course, always someone comes
Da me cuje makar i kradom
To hear me even furtively
Nista mi vise nije vazno
Nothing else matters to me
Nasao sam dobar bend
I found a good band
Zelim samo da sviram da se otkacim
All I want is to play and unhook
I to je sve
And thats it
Ljudi samo govore
People just talk
Zasto si nervozan
Why are you nervous
Ljudi samo pricaju
People just talk
Ne budi tako grozan
Don't be so awful
Ljudske usne sapucu
Human lips are whispering
Suljaj se ti kradom
Stalk to you furtively
Izbjegavaj nevolje
Avoid troubles
Skinut ce ti glavu
They will remove your head

thanks so much...! i put another one krvava mery Bloody mery i suppose

Krvava Meri

danas na liniji nekadasnjoj 43
gledam kako stoji u redu
ceka na bas bas kao i mi
sirokih bokova mesnata lica
frflja dok prica
drzi za ruku jednog od onih
vjecnih mladica
zvali su je krvava Meri
nikom nije dala olako
voljela je dlakave zvijeri
gonila ih strasno dan i noc
imala je obicaj da za sat ili dva
ostvari u praksi sve ono
sto svaka zena misli da zna
vozala je frajere doslovno oko malog prsta
isla je s njima prvo u krevet
a onda u kupovinu do Trsta
njezin sonjo ima nesto kao uspjesnu karijeru
radi kad mu se prohtije
i zato je uvijek hvata na djelu
ona mu prasta ljubomoru godine i ocajan ten
puna povjerenja u njegovu glupost i dubok dzep
boli je briga za probleme i ostali svijet
trci svoju zadnju trku
tlak joj je povisen
pusi pije tulumari i guta pilule
obozava skupe stvari
zavlaci ruke u gacice

Krvava Meri
Bloody Mary

danas na liniji nekadasnjoj 43
Today on line that use to be 43
gledam kako stoji u redu
I watch her stand in line
ceka na bas bas kao i mi
waiting for a bus just like us
sirokih bokova mesnata lica
with wide loins fleshy face
frflja dok prica
gibbers while she talks
drzi za ruku jednog od onih
holding hands one of those
vjecnih mladica
eternaly young men
zvali su je krvava Meri
they called her bloody Mary
nikom nije dala olako
she was not easy
voljela je dlakave zvijeri
liked hairy beasts
gonila ih strasno dan i noc
hunt them scarely day and night
imala je obicaj da za sat ili dva
her practice was that for an hour or two
ostvari u praksi sve ono
realizes in practice all that
sto svaka zena misli da zna
every women thinks to know
vozala je frajere doslovno oko malog prsta
she was riding guys literally around her pinkie finger
isla je s njima prvo u krevet
first she went to bed with them
a onda u kupovinu do Trsta
and then shopping in Trieste
njezin sonjo ima nesto kao uspjesnu karijeru
her man has something like a successful carrier
radi kad mu se prohtije
works when he wants
i zato je uvijek hvata na djelu
and thats why he always catch her in action
ona mu prasta ljubomoru godine i ocajan ten
she forgives him jealousy, years and desperate hue of the skin
puna povjerenja u njegovu glupost i dubok dzep
full of confidence in his stupidity and deep pocket
boli je briga za probleme i ostali svijet
she doesn't care for problems and the rest of the world
trci svoju zadnju trku
she's running her last race
tlak joj je povisen
her blood pressure is high
pusi pije tulumari i guta pilule
smokes, drinks, parties and swallows tablets
obozava skupe stvari
adores expensive things
zavlaci ruke u gacice
puts her hand in panties

Krvava Meri
Bloody Mary

danas na liniji nekadasnjoj 43
today on the line which was formerly 43
gledam kako stoji u redu
i'm watching how she's standing in the queue
ceka na bas bas kao i mi
she's waiting for the bus just like us
sirokih bokova mesnata lica
broad hips, fleshy cheeks
frflja dok prican
she's babbling when she's talking
drzi za ruku jednog od onih
she's holding the hands of one of those
vjecnih mladica
eternal juveniles
zvali su je krvava Meri
they called her bloody Mary
nikom nije dala olako
she didn't give it to nobody easily
voljela je dlakave zvijeri
she loved hairy animals
gonila ih strasno dan i noc
she chased them furiously day and night
imala je obicaj da za sat ili dva
she had the habit that she would in an hour or two
ostvari u praksi sve ono
realise everything what
sto svaka zena misli da zna
every women thinks she cans
vozala je frajere doslovno oko malog prsta
she twisted playboys literally around her little finger
isla je s njima prvo u krevet
she first went to bed with them
a onda u kupovinu do Trsta
and then to shopping to Triest
njezin sonjo ima nesto kao uspjesnu karijeru
her chauvinist has something like a successful career
radi kad mu se prohtije
he works when he wants
i zato je uvijek hvata na djelu
and that's why he always catches her in the act
ona mu prasta ljubomoru godine i ocajan ten
she forgives him his jealousy, his age and his awful tan
puna povjerenja u njegovu glupost i dubok dzep
with full trust into his stupidity and his deep pocket
boli je briga za probleme i ostali svijet
she gives a damn about problems and the world around her
trci svoju zadnju trku
she runs her last race
tlak joj je povisen
her blood-pressure is to high
pusi pije tulumari i guta pilule
she smokes, drinks, parties and swallows pills
obozava skupe stvari
adores expensive things
zavlaci ruke u gacice
slips hands into underwear

damn you zana

thanks a lot both of you !

now another one ahahah you're very kind

fa fa fa

ti i ja lutamo kroz noc
potmulo je stenjao moj grad
ispred nas put bez povratka
daleko se cula muzika
fa fa la si mi ti
fa la ti
ulica hladna bescutna
nezgodno se voljeti na njoj
dat cu ti sve sto pozelis
potaknimo ponos zajedno
fa fa la si mi ti
fa la ti
dodirni me samo jednom draga
moja draga
dodirni me jednom
popusi mi ponos draga

Originally Posted by miki444

damn you zana

sorry miki! evo ostavljam ti sljedeću pjesmu za prijevod!

Originally Posted by zana

sorry miki! evo ostavljam ti sljedeću pjesmu za prijevod!

ma nemoj, bas bi me zanimao tvoj prijevod za ovu pjesmu

Originally Posted by michele italia

i wouild like to understand azra lyrics and if someone is that kind even ekv rambo amadeus, disciplin a kitschme , arsen dedic or other nice rock style artists. i took a look around the forum but i couldn't find any song of them just one by azra... anyway if you can help me.. hvala my friends!! ahah.. for while i put this song by azra .... A STA DA RADIM ?!! cosa devo fare?!!

Here are some of my Azra translations: click

Originally Posted by miki444

ma nemoj, bas bi me zanimao tvoj prijevod za ovu pjesmu

hihiih, da, ovaj.. khm.. malo.. ne znam.. baš.. hehe..
morala bih se dobrano potruditi oko tog prijevoda, a ne da mi se baš..

Originally Posted by zana

hihiih, da, ovaj.. khm.. malo.. ne znam.. baš.. hehe..
morala bih se dobrano potruditi oko tog prijevoda, a ne da mi se baš..

ajmo zana, you can do it!

zana, you disappoint me


this is a funny song and one of my favourites, but it uses wordplays that can't be translated so it loses it's charm in english.

fa fa fa
fa fa fa

ti i ja lutamo kroz noc
you and me, we are roaming through the night
potmulo je stenjao moj grad
my town groaned silently
ispred nas put bez povratka
in front of us a trip without return
daleko se cula muzika
the music was hearable from far away
fa fa la si mi ti
you gave me a blow-job
fa la ti
thank you
ulica hladna bescutna
the street cold, merciless
nezgodno se voljeti na njoj
it is unpleasant to love each other on it
dat cu ti sve sto pozelis
i'll give you everything that you wish
potaknimo ponos zajedno
let's touch the pride together
fa fa la si mi ti
you gave me a blow-job
fa la ti
thank you
dodirni me samo jednom draga
touch me only once my dear
moja draga
my dear
dodirni me jednom
touch me once
popusi mi ponos draga
suck my pride dear

great job miki!

I told you I won't do that and I didn't, you did it way much better than I would do it!

ahahah great song thanks a lot !

Can someone translate in english this song IGGY POP by azra !! i wanna say thanks to dangerous&moving translated in italian for me even if it is a difficult song.. thanks a lot all of you balkan friends youre very kind ! viva azra!

dobio sam majicu
u tri boje bojenu
stigla mi je iz Amerike
iz Njujorske drzave
a na njoj pise
joj sto volim Iggy Pop
na njoj pise
Iggy Pop
ja imadem tetkicu
stare loze kmeticu
ona zivi u Bruklinu
tamo igra kosarku
i ona kaze
joj sto volim Iggy Pop
ona kaze
Iggy Pop
da ja imam djevojcicu
dao bi joj majicu
dao bi joj pusicu
al ja nemam djevojcicu
a da je imam
mislila bi sto i ja
rekla bi mi
Iggy Pop

dobio sam majicu
i got a t-shirt
u tri boje bojenu
coloured in three colours
stigla mi je iz Amerike
it came from America
iz Njujorske drzave
from the state of New-York
a na njoj pise
and on it stands
joj sto volim Iggy Pop
oh, how i love Iggy Pop
na njoj pise
on it stands
Iggy Pop
ja imadem tetkicu
i have an aunt
stare loze kmeticu
a peasant of an old lineage
ona zivi u Bruklinu
she lives in Brooklyn
tamo igra kosarku
she plays basketball there
i ona kaze
and she says
joj sto volim Iggy Pop
oh, how i love Iggy Pop
ona kaze
she says
Iggy Pop
Iggy Pop
da ja imam djevojcicu
if i had a girlfriend
dao bi joj majicu
i would give her the t-shirt
dao bi joj pusicu
i would give her a kiss
al ja nemam djevojcicu
but i don't have a girlfriend
a da je imam
but if i had one
mislila bi sto i ja
she would think just like me
rekla bi mi
she would say to me
Iggy Pop

another song if someone can thanks a lot

BALKAN - AZRA

jednog dana nema me da nikada ne dodjem
prijatelje koje znam ne poznajem kad prodjem
kao da me nikada na svijetu nije bilo
kao da me njezino tijelo nije htilo
moja kita miruje a furala bi furke
lepe dekle moderne ne padaju na zurke
brijem bradu brkove da licim na pankrte
jos da imam Fendera vidio bi svirke
Balkane
Balkane
Balkane moj
budi mi silan
i dobro mi stoj
mi smo ljudi cigani sudbinom prokleti
uvijek netko oko nas dodje pa nam prijeti
ni bendovi nisu visee kao sto su bili
moj se amaterski priprema da sviri
Balkane
Balkane
Balkane moj
budi mi silan
i dobro mi stoj

Well.. I will try


One day I'm gone never to come back
friends I know I don't recognize when I pass them by
as if I was never in this world
as if her body never wanted me
my song is still although it wants to party*
modern pretty chicks don't fall for haircuts
I shave my beard, moustache so that I'd look like Pankrti
If I just had a Fender, you'd see whats playing
Balkan
Balkan
My Balkan
be powerful
and remain strong for me
us gypsies, we are damned by destiny
there's always someone around to come and threaten us
even bands are not like they used to be
mine is amateurishly preparing to play
Balkan
Balkan
My Balkan
be powerful
and remain strong for me

*moja pjesma miruje a furala bi furke

Originally Posted by Spring

Well.. I will try



lepe dekle moderne ne padaju na zurke <-- i have no idea what this means!

it means: modern beautiful girls do not fall for haircut

or if you want it on actual croatian -> lijepe cure moderne ne padaju na frizuru