Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    Default Alişan - Gitti Yarim

    Lutfen check my translation, I've only translated a few lines, so could you translate the rest and see what I got wrong

    gitti yarim (go my love -is that right?-) gitti gurbet ellere,
    Uzuyor zalim geceler gün olmaz
    Razıyım görüpte canım vermeye
    Yeller bile kokusunu getirmez

    Dünya döner mevsim döner
    life turns, season turns
    Başım döner yar dönmez
    my head turns, my love/darling doesn't turn
    Yollar biter yıllar biter
    roads finish/end.. years finish
    Ömür biter dert bitmez
    life ends, sorrow doesn't end

    Döküldü yaprağım kurudu dalım
    Yandıkça kıyıya vuruyor salım.
    Umudum kesildi biçare halim
    Söylerim gönlüme sözüm dinlemez

    sagol
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  2. #2
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,723 Times in 1,309 Posts

    Alişan - Gitti Yarim (My Love is Gone)

    Gitti yarim gurbet ellere // My love is gone to foreign lands
    Uzuyor zalim geceler gün olmaz // Cruel nights get longer, it doesn't dawn
    Razıyım görüp te canım vermeye // I'm willing to see and give my life
    Yeller bile kokusunu getirmez // Even winds don't bring her smell

    Dünya döner mevsim döner // The world turns, the season turns
    Başım döner yar dönmez // My head turns, darling doesn't come back
    Yollar biter yıllar biter // Roads end, years end
    Ömür biter dert bitmez // Life ends, sorrow doesn't end

    Döküldü yaprağım kurudu dalım // My leaf is shed, my branch faded
    Yandıkça kıyıya vuruyor salım // My raft comes ashore as it burns
    Umudum kesildi biçare halım // My hope ended, my situation is helpless
    Söylerim gönlüme sözüm dinlemez // I tell it to my heart, it doesn't listen to me

    Dünya döner mevsim döner
    Başım döner yar dönmez
    Yollar biter yıllar biter
    Ömür biter dert bitmez

  3. The Following User Says Thank You to Milena For This Useful Post:
    sohuda (08-26-2009)

  4. #3
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    ellerini saglik Milena! cok memnun oldum canim
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  5. #4
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,723 Times in 1,309 Posts

    Rica ederim canım.

Similar Threads

  1. Volkan Konak "yarim yarim"
    By beautiful in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 09-14-2010, 04:47 AM
  2. ilkay akkaya - yarim
    By ninab828 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-27-2009, 01:50 PM
  3. Ah bu çalan şarkımız - Yücel Arzen Yarim Yarim
    By Aberine in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-30-2009, 03:21 PM
  4. I Need Help!PLz....
    By kokey in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-29-2009, 09:59 AM
  5. Esmer yarim
    By cms in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-08-2009, 12:34 PM

Posting Permissions