can someone please translate this for me, thank you very much i appreciate it
*[intro]
Yo, znate kome ovo ide, a?
Znate kome ovo ide?
(Znate ko sam a?..)
Ja sam Krang a.k.a. streptomicin za hejtere... terorišem te čobane kao Bobo Vieri golmane.
(Čobane, glodare... kako god)
Tri puta čoveku pružam ruku, a onda pružam šapu... i znaš šta?
Moja šapa ima kandže.
Da li moje reči prodiru?
Da li moje reči prodiru u vaše nervne sisteme?
*[verse1]
Pa ovi hejteri su kao hijene, imaju zaražene gene
neće da čuju a hoće da psuju i pljuju, moja usta pene.
Venem u znoju, jer svaka reč hejta zakolje po jednu ovcu,
sad mi ovce nisu na broju, a ja grcam u ropcu.
I svaka slamka je zamka, linija je tanka između ratnika i lirika fanatika mog ranga.
Sem Kranga - sve je propaganda.
Iskreno i snažno, pismeno i mračno, surovo i tačno. Nikad lažno.
Odvažno stojim, znači postojim, sam sebe krojim.
Znojim se više kad pišem, brišem kliše - nisam najbolji.
Kad me povuku za jezik, uvek me odvuku u greh.
Smeh nestaje s' lica ali ulica mi garantuje uspeh.
Jer danas svaki klon hoće tron koji ne postoji,
saplemenici moji prvo napravite presto a onda se krvite za mesto,
za sve što želite podelite - titule, zvanja, ostala sranja - dosta je klanja.
Ali vaše glupe insinuacije vode do konfrontacije,
vaše glupe provokacije su uzrok moje arogancije.
Ništa od zajedničke akcije, ali neću da stojim kao kip
na bini kao Hudini bacam čini, ljude ubacujem u trip.
*[chorus]
Marija: Žalosno
Krang: Preostaje mi samo da vas žalim, tolko nisko ste pali da ću čak i da hvalim vaš hejt.
Marija: Žalosno
Krang: Brate, hoću rezultate ne debate. Dok se mc-i blate, Srbi slušaju Hrvate, to je
Marija: Žalosno
Krang: Preostaje mi samo da vas žalim, tolko nisko ste pali da ću čak i da hvalim vaš hejt.
Marija: Žalosno
Krang: Brate, hoću rezultate ne debate. Dok se mc-i blate, Srbi slušaju Hrvate, to je žalosno.
*[verse2]
Moj put je uvek onaj teži, nećeš me videti da bežim dok ne uspostavim svoj režim kao Husein, Kastro ili Sloba.
Buntovnik novog doba, Resident Sound do groba... tempirana bomba.
Upaljač je nervoza, ona šteti, poremeti mi bioritam i ja ću da eksplodiram.
Nije da se foliram, ali rep apsolviram, doktoriram.
Moj rep evoluira, ne stagnira - propagira rat.
Nema manira ni reči mira jer ga formira deformisana ličnost.
Pravičnost shvatam kao Hamurabi, ne kao rabin.
Grabim ka vrhu gazim, nisam u punoj snazi. Pazi!
Sad sam tek u fazi evolucije, pravim konstrukcije, dajem instrukcije za početak rep-revolucije.
Odma' posle introdukcije slede opstrukcije, redukcije, hiperprodukcije do njihove destrukcije.
Drukčije ne znam da repujem.
Dugo se mučio, učio od Pac-a, malo Mobb Deep-a, Rze i eto ti čudaka, ludaka sad niko pod nick-om Krang.
I Ying i Yang, umem i jedno i drugo, kao Yugo neću trajati dugo.
Jer brzo gubim živce, žučno napadam krivce, primitivce prepadam.
Moja druga persona je kao kod Iverson-a.
*[chorus]
*[verse3]
Uš'o sam u srž vaše politike, ništa konstruktivne kritike, samo pridike.
Ti si kopija, za sve njih moj rep je utopija.
Dobijam napade, to ste hteli, dali ste mi kazus beli.
Mene školuje Macchiaveli, Makaveli je na potezu.
Vezuv se budi, budite na oprezu kromanjonci.
Visite na omči sa Danijelom, Žekijem i Dekijem.
Dok ne počnem da bijem, pijem do kritičnog stanja, umoran od dranja "braćo što se prodaste?"
Kad vidim ružičaste planem k'o plamen vatre.
Bog zna brate neću da stanem dok ih sve ne satrem.
Poput Napoleona Bonaparte ambiciozan, ne bih se prodao
stao bih na put kometi, oseti moj bes, on izaziva stres, jede hejterske gene.
Homogene priče mi ne priliče, filozofiram kao Niče.
Niko se ne pomiče kad psujem ratujem.
Sam sa sobom i sa Bogom, ako treba i sa tobom.
Moj rep traje iako mnogo ljudi laje.
Šta je? Bio si skeptičan u prvi mah, sad gubiš dah, pa ko je autentičan?
Moj bit te pretvara u prah.
Moj flow prži, prodire do srži, u nizu drma hipofizu.
Moje reči grizu kao pirane, na sve strane rane.
Peripetije po organizmu, upadaš u krizu, nađi rizlu, čekaj kataklizmu, spremi se za boj.
Znoj obliva lice, gotov si, ovo je underground.
Pa ti vidi da li ćeš da pljuješ na Resident Sound.
*[chorus]
Pa jel' u vašem mozgu postoji jebena barijera da me shvatite?
Hajde, spalite me kao Galileja, a onda za mnom patite.
Razapnite me, jer pljujem Danijela,
jebala vas Fjorela, Tijela od akvarela, Pamela...
Pa oni su vam isprali mozak, šta ste vi primitivci?
Upregli su vas u kočije, sad kontrolišu vaše misli
ali brate ne daj da ti stave ular,
ne daj da ti stave jebeni ular.
Tags:
None
-
Krang - Zalosno (Lyrics Translation Please =)
-
*[intro]
Yo, znate kome ovo ide, a?
Yo, you know for who this is, ha?
Znate kome ovo ide?
You know for who this is?
(Znate ko sam a?..)
(You know who am I, ha?)
Ja sam Krang a.k.a. streptomicin za hejtere... terorišem te čobane kao Bobo
I'm Krang a.ka. streptomycin for haters.. I terorize those shepherds like Bobo
Vieri golmane.
Vieri goalkeeper
(Čobane, glodare... kako god)
(Shepherd, rodent.. whatever)
Tri puta čoveku pružam ruku, a onda pružam šapu... i znaš šta?
I give my hand three times to a man, and then I provide paw.. and you know what?
Moja šapa ima kandže.
My paw has claws.
Da li moje reči prodiru?
Are my words infiltrating?
Da li moje reči prodiru u vaše nervne sisteme?
Are my words infiltrating in your nervous systems?
*[verse1]
Pa ovi hejteri su kao hijene, imaju zaražene gene
This haters are like hyenas, they have infected genes
neće da čuju a hoće da psuju i pljuju, moja usta pene.
they won't hear, but they want to swear and spit, my mouth full of froth
Venem u znoju, jer svaka reč hejta zakolje po jednu ovcu,
I'm fading in sweat, because every hate word slaughters one sheep
sad mi ovce nisu na broju, a ja grcam u ropcu.
now my sheeps are not all together, and I'm sobbing in death rattle
I svaka slamka je zamka, linija je tanka između ratnika i lirika fanatika mog
ranga.
And every straw is a trap, the line is thin between warrior and lyrist fanatic of my rank.
Sem Kranga - sve je propaganda.
Beside Krang - everything is advertising.
Iskreno i snažno, pismeno i mračno, surovo i tačno. Nikad lažno.
Honesty and strongly, writing and dark, roughly and correct. Never false.
Odvažno stojim, znači postojim, sam sebe krojim.
I stand courageously, so I exsit, I cut out myself.
Znojim se više kad pišem, brišem kliše - nisam najbolji.
I sweat more when I'm writing, deleting a cliche - I'm not the best.
Kad me povuku za jezik, uvek me odvuku u greh.
When they withdraw my language, they always drag me in sin.
Smeh nestaje s' lica ali ulica mi garantuje uspeh.
Smile dissapears from the face, and street is guarantees succes.
Jer danas svaki klon hoće tron koji ne postoji,
Because today, every clone wants his throne which doesn't exist,
saplemenici moji prvo napravite presto a onda se krvite za mesto,
brethren od my first make some throne and then compete for the spot,
za sve što želite podelite - titule, zvanja, ostala sranja - dosta je klanja.
for everything you want share - titles, ranks, other **** - it's enough of hassle.
Ali vaše glupe insinuacije vode do konfrontacije,
But your stupid insinuations lead to confrontation,
vaše glupe provokacije su uzrok moje arogancije.
your stupid provocations are cause of my arrogance.
Ništa od zajedničke akcije, ali neću da stojim kao kip
Nothing from our joint action, but I won't stand here like a statue
na bini kao Hudini bacam čini, ljude ubacujem u trip.
on the stage I throw magic like Houdini, I put people on trip.
*[chorus]
Marija: Žalosno
Marija: Sadly
Krang: Preostaje mi samo da vas žalim, tolko nisko ste pali da ću čak i da hvalim vaš hejt.
Krang: Only what remains for me is to pity you, you're so low that I'll even praise your hate.
Marija: Žalosno
Marija: Sadly
Krang: Brate, hoću rezultate ne debate. Dok se mc-i blate, Srbi slušaju Hrvate, to je
Krang: Brother, I want results not debates. While MC's are spitting on each other, Serbs listen to Croats, that's
Marija: Žalosno
Marija: Sadly
Krang: Preostaje mi samo da vas žalim, tolko nisko ste pali da ću čak i da hvalim vaš hejt.
Krang: Only what remains for me is to pity you, you're so low that I'll even praise your hate.
Marija: Žalosno
Marija: Sadly
Krang: Brate, hoću rezultate ne debate. Dok se mc-i blate, Srbi slušaju Hrvate, to je
Krang: Brother, I want results not debates. While MC's are spitting on each other, Serbs listen to Croats, that's sadly
*[verse2]
Moj put je uvek onaj teži, nećeš me videti da bežim dok ne uspostavim svoj režim kao Husein, Kastro ili Sloba.
My path is always hardest one, you won't see me running until I establish a regime like Hussein, Castro or Sloba.
Buntovnik novog doba, Resident Sound do groba... tempirana bomba.
Rebel of new age, Resident Sound till grave.. time bomb
Upaljač je nervoza, ona šteti, poremeti mi bioritam i ja ću da eksplodiram.
Lighter is anixiety, it damages, disorder my biorythm and I will explode.
Nije da se foliram, ali rep apsolviram, doktoriram.
I'm not faking, but I graduate on rap, doctorate.
Moj rep evoluira, ne stagnira - propagira rat.
My rap evolves, it doesn't stagnate - it propagates war.
Nema manira ni reči mira jer ga formira deformisana ličnost.
It has no manners or peace words because it's formed by deformed personality.
Pravičnost shvatam kao Hamurabi, ne kao rabin.
I understand fairness like Hamurabi, not like a rabbi
Grabim ka vrhu gazim, nisam u punoj snazi. Pazi!
I grab, toward head I'm wading, I'm not in full strenght. Watch out!
Sad sam tek u fazi evolucije, pravim konstrukcije, dajem instrukcije za početak rep-revolucije.
Now I'm ni phase of evolution, I make constructions, give instructions for the beginning of rap revolution.
Odma' posle introdukcije slede opstrukcije, redukcije, hiperprodukcije do njihove destrukcije.
Right after this introduction follows obstruction, reduction, hyperproduction till their destruction.
Drukčije ne znam da repujem.
I don't know to rap differently.
Dugo se mučio, učio od Pac-a, malo Mobb Deep-a, Rze i eto ti čudaka, ludaka sad niko pod nick-om Krang.
I've agonized a lot, learned from Pac, little from Mobb deep, Rze and there's weirdie, lunatic, now he's sprouted under nickname Krang.
I Ying i Yang, umem i jedno i drugo, kao Yugo neću trajati dugo.
And Ying and Yang, I can do both, like Yugo I won't be long.
Jer brzo gubim živce, žučno napadam krivce, primitivce prepadam.
Becuse I lose my nerve fast, maul guilty ones, scare primitives.
Moja druga persona je kao kod Iverson-a.
My other person is like Iverson.
*[chorus]
*[verse3]
Uš'o sam u srž vaše politike, ništa konstruktivne kritike, samo pridike.
I went into the core of your politics, nothing constructive criticism, just lectures.
Ti si kopija, za sve njih moj rep je utopija.
You're a copy, for all them my rap is an utopia.
Dobijam napade, to ste hteli, dali ste mi kazus beli.
I get a seizure, that's what you wanted, you gave me casus belli.
Mene školuje Macchiaveli, Makaveli je na potezu.
Macchiaveli educates me, Makaveli on the move.
Vezuv se budi, budite na oprezu kromanjonci.
Vesuvius is waking, cave people beware.
Visite na omči sa Danijelom, Žekijem i Dekijem.
You're on the loop with Daniel, Žeki and Deki.
Dok ne počnem da bijem, pijem do kritičnog stanja, umoran od dranja "braćo što se prodaste?"
Until I start fighting, I drink to the critical condition, tired of shouting "brothers, what you sold?"
Kad vidim ružičaste planem k'o plamen vatre.
When I see pink I fire up like flame of fire.
Bog zna brate neću da stanem dok ih sve ne satrem.
God know brother I won't stop till I get them all.
Poput Napoleona Bonaparte ambiciozan, ne bih se prodao
Like Napoleon Bonaparte ambicious, I would not sold myself
stao bih na put kometi, oseti moj bes, on izaziva stres, jede hejterske gene.
I would stop on the way to a comet, feel my anger, he's inducing stress, eating hater genes.
Homogene priče mi ne priliče, filozofiram kao Niče.
Homogenous stories is not my style, I philosophie like Nietzche
Niko se ne pomiče kad psujem ratujem.
No one moves when I curse, I'm fighting.
Sam sa sobom i sa Bogom, ako treba i sa tobom.
Alone with myself and with God, and if I need with you too.
Moj rep traje iako mnogo ljudi laje.
My rap lasts althought lot of people bark.
Šta je? Bio si skeptičan u prvi mah, sad gubiš dah, pa ko je autentičan?
What is it? You were skeptical at first, now you're losing breath, so who's authentic?
Moj bit te pretvara u prah.
My being is converting you to dust.
Moj flow prži, prodire do srži, u nizu drma hipofizu.
My flow is fry, penetrates to the core, in line gets to pituitary.
Moje reči grizu kao pirane, na sve strane rane.
My words are biting like piranha, wounds everywhere.
Peripetije po organizmu, upadaš u krizu, nađi rizlu, čekaj kataklizmu, spremi se za boj.
Troubles in whole body, you're getting into crisis, find a rolling paper, wait for cataclysm, prepare for the fight.
Znoj obliva lice, gotov si, ovo je underground.
Sweat overspread the face, you're dead, this is underground.
Pa ti vidi da li ćeš da pljuješ na Resident Sound.
See then are you going to spit on Residen Soul.
*[chorus]
Pa jel' u vašem mozgu postoji jebena barijera da me shvatite?
Is there fu**ing barrier in your brain so you coul understand me?
Hajde, spalite me kao Galileja, a onda za mnom patite.
C'mon, burn me like Galileo, and then suffer after me.
Razapnite me, jer pljujem Danijela,
Crucify me, because I spit on Daniel,
jebala vas Fjorela, Tijela od akvarela, Pamela...
f**k the Fiorella, bodies from aquarelle, Pamela..
Pa oni su vam isprali mozak, šta ste vi primitivci?
They brainwashed you, are you primitive?
Upregli su vas u kočije, sad kontrolišu vaše misli
They harnessed you to the chariots, now they are controling your minds
ali brate ne daj da ti stave ular,
but brother don't let them to put rope on you,
ne daj da ti stave jebeni ular.
don't let them put the f***ing rope. -
thank you so much your the best!
-
no problem!