Results 1 to 2 of 2

Thread: and again...

  1. #1
    Junior Member CAMBER's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default and again...

    more help required!


    VSY:
    aham, az sigurno shte triabva da doida v sf
    to vv jl neznam dali ima niakoi

    AB:
    moje bi ima
    ama po-dobre v sf
    i psihologa nai-veroqtno 6te e po-dobar
    i znae6 4e nqma da se razglasqva

    VSY:
    da, viarno az tuk kato spoedelia neznam na koi shte e priyatel ili rodnina

    AB:
    to4nooo

    VSY:
    maika tuko shto mi vika, gluposti

    AB:
    e 6tooo

    VSY:
    i az kato triabva da izbegna faktora che i za joro i za john sum oburkana

    AB
    e tq taka ti vika 6toot ne znae kvo ti e v glavata

    VSY:
    i idi i obiasniavai
    imenno

    AB:
    ami ne i kazvai 4e 6te hodi6
    ako re6i6

    VSY:
    da
    aide pitai tam niakoi ot tvoite priyateli
    dali e chuval za niakoi

    AB:
    oki 6te pitam
    marina e specialista
    mai ne e hodila ama ima6e takiva idei

    VSY:
    dobre
    tia 100% e tursila nai dobrite
    s neisniteobstoiatelstva

    AB:
    da 100 %
    6te *pitam

    VSY:
    dobre adinka aide da te ostaviam dusha da hapvash

    AB:
    dobre vanini

    VSY:
    che samo te razseivam

    AB:
    az hapnah ve4e
    i 6te po4vamd a u4a

  2. #2
    Member
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 15 Times in 13 Posts

    Ok, there you go :


    VSY:
    aham, az sigurno shte triabva da doida v sf
    //Ahamz, maybe I should go to Sofia
    to vv jl neznam dali ima niakoi
    //but I don't know whether I'll find somebody in jl ( maybe abbreviation of a city, I don't know which one )

    AB:
    moje bi ima
    //Maybe there will be somebody
    ama po-dobre v sf
    //but you better go to Sofia
    i psihologa nai-veroqtno 6te e po-dobar
    //and the psychologist is gonna be better
    i znae6 4e nqma da se razglasqva
    //and you know that it wont be made public

    VSY:
    da, viarno az tuk kato spoedelia neznam na koi shte e priyatel ili rodnina
    //yeah, right. I don't know if I'm gonna share it with a friend or a relative here

    AB:
    to4nooo
    //Exactly

    VSY:
    maika tuko shto mi vika, gluposti
    //Mom just told me, "that's bullshits".

    AB:
    e 6tooo
    Why ?!?

    VSY:
    i az kato triabva da izbegna faktora che i za joro i za john sum oburkana
    //And when I should cut away the factor that I'm confused both for John and Joro

    AB
    e tq taka ti vika 6toot ne znae kvo ti e v glavata
    //she told me that, since she don't know what's happening in your head

    VSY:
    i idi i obiasniavai
    //yeah, and it's impossible to explain it giving the circumstances
    imenno
    //exactly

    AB:
    ami ne i kazvai 4e 6te hodi6
    //maybe you shouldn't tell her, if you decide to go
    ako re6i6
    //if you decide

    VSY:
    da
    //yeap
    aide pitai tam niakoi ot tvoite priyateli
    //Pls, ask some of your friends
    dali e chuval za niakoi
    //if they've heard about somebody

    AB:
    oki 6te pitam
    //Ok, I'll ask
    marina e specialista
    //Marina is the specialist
    mai ne e hodila ama ima6e takiva idei
    //I think she didn't go there, but she had an intention to do so.

    VSY:
    dobre
    //Ok
    tia 100% e tursila nai dobrite
    //I'm 100% sure that she was searching for the best
    s neisniteobstoiatelstva
    //with her circumstainces

    AB:
    da 100 %
    //yeap, 100% sure
    6te *pitam
    //I'll ask

    VSY:
    dobre adinka aide da te ostaviam dusha da hapvash
    //Ok Adinka (name or nickname ), I'll leave you, so you can eat darling

    AB:
    dobre vanini
    //Ok vanini (name or nickname )

    VSY:
    che samo te razseivam
    //I'm just distracting you

    AB:
    az hapnah ve4e
    //I've already eaten
    i 6te po4vamd a u4a
    //Now I'll start studying

Posting Permissions