Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member CAMBER's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default last one for now (i promise)

    thanks to helping me out . this will be the last one (for the moment).

    VSY:
    znachi da pishesh
    da chetesh

    AB:
    4e dnes cql den sam vka6ti i 1 sekunda ne am u4ila
    samo spq i qm

    VSY:
    karai
    imamenujda ot takiva dni

    AB:
    mdaa
    ne moga sled kato sam izlizala mi e po4ti neposilno na durgiq den da u4a
    ama sgea ve4erta se nadqvam da uspeq ico kato e na rabota
    aide vanini

    VSY:
    vsichki go znaem

    AB:
    priqtna ve4er

    VSY:
    aide adi
    i terapiyata
    mersi mnogo za turpenieto

    AB:
    i sitskam palci opitite da sa *uspe6ni
    E nqma za6to

    VSY:
    i na teb uspeshna

    AB:
    az ti kazvam super stranno se 4usvtvam da ti davam takiva saveti

    VSY:
    znam znam
    mnogo mi e malko akula, pisah mu kak e i otogovora beshe ot edin red che si pravi vecheria i sledvashtata mi replika izobhto ne ia otchete
    mnogo sum tupa

    AB:
    ne si tapa, vanini
    prosto toi se naduvaaa a tova e superr tapo
    ama to4no tova trqbva da ti pokaje 6to za 4ovek e
    eventualno

    VSY
    da, che vse ne sum dostatuchno dostoina za vnimanieto mu
    ebati princa

    AB:
    abe koi znae kvo mu e ina nego sega
    ama pustata mu gordost

    VSY:
    off, vbesih se, mislish li che umishleno me otbiagva zaradi tovakoeto mu kazah onazi vecher i ne mu se povdiga tazi tema

    AB:
    ne ne mislq
    smisal pak zaradi tova koeto si mu kazala onazi ve4er se darji taka
    ama ne za6toto ne mu se povdiga temata
    a prosto se ga mu e padnalo da se naduva, i qvno naposledka ne e imal povodi za tova

    VSY:
    dobre mila
    aide ostaviam te i izlizam malko che vkushti samo gluposti pravia

    AB:
    to4no taka vanini izlizai

  2. #2
    Member
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 15 Times in 13 Posts

    VSY:
    znachi da pishesh
    //So, write
    da chetesh
    //and read

    AB:
    4e dnes cql den sam vka6ti i 1 sekunda ne am u4ila
    //since I've been at home for the whole day and I didn't study for a second
    samo spq i qm
    //Just sleeping and eating

    VSY:
    karai
    //Whatever
    imamenujda ot takiva dni
    //We need this kind of days

    AB:
    mdaa
    //Yeap
    ne moga sled kato sam izlizala mi e po4ti neposilno na durgiq den da u4a
    //Its almost impossible to study, after I've been out the previous day
    ama sgea ve4erta se nadqvam da uspeq ico kato e na rabota
    //but I hope that I have the chance this evening, since Ico ( nickname from Hristo ) is at work
    aide vanini
    //bye vanini

    VSY:
    vsichki go znaem
    //everybody knows that

    AB:
    priqtna ve4er
    //have a nice evening

    VSY:
    aide adi
    //bye adi
    i terapiyata
    //and the therapy
    mersi mnogo za turpenieto
    //thanks for your patience

    AB:
    i sitskam palci opitite da sa *uspe6ni
    //I'm holding my fingers crossed that you succeed
    E nqma za6to
    //for nothing

    VSY:
    i na teb uspeshna
    //successful to you ( can't understand exactly what she mean )

    AB:
    az ti kazvam super stranno se 4usvtvam da ti davam takiva saveti
    //I feel really strange, giving you such advices

    VSY:
    znam znam
    //I know, I know
    mnogo mi e malko akula, pisah mu kak e i otogovora beshe ot edin red che si pravi vecheria i sledvashtata mi replika izobhto ne ia otchete
    //I'm such a dummy. I've wrote him, how he is, and the answer was that he was preparing dinner for himself. He didn't even saw my next reply
    mnogo sum tupa
    //I'm so stupid

    AB:
    ne si tapa, vanini
    //You are not stupid vanini
    prosto toi se naduvaaa a tova e superr tapo
    //He's just swell-headed, and this is soo stupiid
    ama to4no tova trqbva da ti pokaje 6to za 4ovek e
    //but this is a situation where you can see what kind of a person he is
    eventualno
    //eventually

    VSY
    da, che vse ne sum dostatuchno dostoina za vnimanieto mu
    //Yeah, I'll see that I never deserve his attention
    ebati princa
    //what a prince

    AB:
    abe koi znae kvo mu e ina nego sega
    //Hmmm, who knows what he is feeling now
    ama pustata mu gordost
    //but the damned pride...

    VSY:
    off, vbesih se, mislish li che umishleno me otbiagva zaradi tovakoeto mu kazah onazi vecher i ne mu se povdiga tazi tema
    //Uff, I'm mad right now. Do you think that he is intentionally avoiding me, because of what I've told him, the other day ? Maybe he's sick of this topic

    AB:
    ne ne mislq
    //No, I don't think so
    smisal pak zaradi tova koeto si mu kazala onazi ve4er se darji taka
    //I mean, he's behaving like that because of what you've told him the other day
    ama ne za6toto ne mu se povdiga temata
    //but not because he don't wanna talk on the topic
    a prosto se ga mu e padnalo da se naduva, i qvno naposledka ne e imal povodi za tova
    //but because now he has the chance to be swell-headed and maybe he didn't had the chance in recent times

    VSY:
    dobre mila
    //Ok, darling
    aide ostaviam te i izlizam malko che vkushti samo gluposti pravia
    //I'm leaving you, and I'm going out, since I make only stupid things at home

    AB:
    to4no taka vanini izlizai
    //That's right vanini, go out

Similar Threads

  1. Some song that goes like I promise i promise
    By spoone in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 05-07-2009, 07:42 AM
  2. Need help with a song
    By heathergirl1138 in forum Identify it
    Replies: 4
    Last Post: 03-20-2009, 07:06 PM
  3. jean jacques goldman --je te promets
    By sormakalbim in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-04-2008, 11:34 PM
  4. promise me-beverly craven --please translate :) *
    By cameronparkhurst in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-02-2008, 02:54 PM

Posting Permissions