Kıraç - Sebebim Olur

Sebebim Olur

Bir sesini duyarım gözlerim güler
Yolun yolumdan geçer sebebim olur
Sesin gelir uzaktan kokun gelir rüzgardan
Bakışın aynalardan sebebim olur
Ellerin esmeri gözlerin gülleri
Bedenin özlemi sebebim olur
Belki seversin olur özlersin
Gözlerin kapar adımı söylersin
Bir ışık yakarsın da uzaktan bakarsın da
Halimi anlarsın da sebebim olur

Bir sesini duyarım gözlerim güler
When I hear your voice my eyes smile
Yolun yolumdan geçer sebebim olur
Your path goes through my path and becomes my reason
Sesin gelir uzaktan kokun gelir rüzgardan
Your voice comes from far away your smell comes with the wind
Bakışın aynalardan sebebim olur
Your gaze reflected in the mirros becomes my reason
Ellerin esmeri gözlerin gülleri
Your hands dark brown your eyes roses
Bedenin özlemi sebebim olur
Your body the longing becomes my reason
Belki seversin olur özlersin
Maybe you'll love perhaps you'll miss
Gözlerin kapar adımı söylersin
You'll close your eyes and say my name
Bir ışık yakarsın da uzaktan bakarsın da
You'll turn on a lamp and look from distance
Halimi anlarsın da sebebim olur
You'll understand how I feel and become my reason

Hi there, I know it's been a while since you translated this and you've done a great job. Unfortunately direct translation does not do justice to such a poetic song so I thought I'd try as well... Happy for anyone else to correct me.

I'll try to give the semantic meaning, here goes nothing...

-------------------------------

Bir sesini duyarım gözlerim güler, Yolun yolumdan geçer sebebim olur

- My eyes brighten each time I hear your voice, our paths cross and I feel like I could die

Sesin gelir uzaktan, kokun gelir rüzgardan, Bakışın aynalardan sebebim olur

- I hear your voice in the distance, smell your perfume in the wind, meet your gaze in the mirror and I feel like I could die

Ellerinin esmeri, gözlerinin gülleri, Bedeninin özlemi sebebim olur

- I think of your touch, the look in your eyes and long for your body and I feel like I could die

Belki seversin olur özlersin, Gözlerin kapar adımı söylersin

- You could love, maybe even miss me... close your eyes and whisper my name...

Bir ışık yakarsın da, uzaktan bakarsın da, Halimi anlarsın da sebebim olur

- You could notice, may be understand me, accept my love for you.... and that's when I could die