Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    Exclamation Sala7 7asan - El jree7 [*]

    (Translation-english and arabic font)

    *خليني يجويني الجرح ماريدك تحن وتجي تطفيني النار ارحم منك همي وعذابي منك وانت الدوا الياذيني ويداويني خليني يجويني الجرح خليني *يابو سوالف ناعمة ومحبوبة يابو ذنوب الاحلى من التوبة يشفى الجرح واجرح اصيح النوبة والشفته منك ياحلو يكفيني *رغم القساوة البيك احسك روحي فيض الدموع وقسوتي وكل نوحي واحلى جرح من بين ذني جروحي ليلي البعينك عالضوة دليني


    http://www.bagdady.com/song_listen_2272_1

    thanks in advance
    Last edited by Zahra91h; 08-30-2009 at 04:28 PM.

  2. #2
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    خليني يجويني الجرح
    khaleeni ychweeni el jar7
    let the wound burn me
    ماريدك تحن وتجي تطفيني
    ma reedk t7n w tjee ttafeeni
    I don't want you to come and set (the fire) out
    النار ارحم منك
    el nar ar7am menak
    the fire is more merciful than you
    همي وعذابي منك
    hamy w 3athaby menak
    my burden and torture is from you
    وانت الدوا الياذيني ويداويني
    w enta el dewa el yatheeni w ydaweeni
    and you're the medicine that hurts me and treats me
    خليني يجويني الجرح خليني
    khaleeni ychweeni el jar7 khaleeni
    let the wound burn me , let me
    يابو سوالف ناعمة ومحبوبة
    ya bo el sewalf na3ma w ma7booba
    oh you're conversations are soft and lovely
    يابو ذنوب الاحلى من التوبة
    ya bo el thnoob el a7la men el toba
    oh you have sins more beautiful than repentance
    يشفى الجرح واجرح اصيح النوبة
    yshfa el jar7 w ajra7 asee7 el noba
    the wound heals, still I hurt and I shout this is the last time (I do this)
    والشفته منك ياحلو يكفيني
    w el shefta menak ya 7lw ykafeeni
    and what I saw from you oh beautiful is enough for me
    رغم القساوة البيك احسك روحي فيض الدموع وقسوتي وكل نوحي واحلى جرح من بين ذني جروحي ليلي البعينك عالضوة دليني
    raghm el qasawa el beek a7esak rou7i faid el domou3 w qaswety w kol no7y w a7la jar7 men been thny jrou7i layly el b3eenak 3ladwa daleeni
    in spite of the cruelty that is in you I feel that you are my soul, the flowing tears, and my cruelty, and all of my weeping, and the most beautiful wound from those wounds, my night, lead me to the light that is in your eyes
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  3. The Following User Says Thank You to sohuda For This Useful Post:
    Zahra91h (08-31-2009)

Similar Threads

  1. Sala7 7asan - Yoja3ny
    By Zahra91h in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 09-01-2010, 02:21 PM
  2. Sala7 7asan - 3ofhom
    By Zahra91h in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-17-2010, 07:47 AM
  3. Sala7 7asan - 3aesh eb ro7y
    By Zahra91h in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-12-2010, 10:52 PM
  4. Sala7 7asan - 3asak t3od [*]
    By Zahra91h in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-30-2009, 02:04 PM
  5. Sala7 7asan - Shlon ajeek [*]
    By Zahra91h in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-30-2009, 01:45 PM

Posting Permissions