Sala7 7asan - Lesh a7ebak

(Translation-english and arabic font)


اليوم ماعوفك تروح احجيلي اي ليش احبك انت شمسويلي الليل تجرحني تجرحني بجرح انسى واجيك اجيك من الصبح شو كلشي ممسويلي لا كلشي ممسويلي اليوم ماعوفك تروح احجيلي اي ليش احبك انت شمسويلي دوم اجيلك حتى ماكلفك تمر حتى من تنساني ادورلك عذر أحسك مسيطر عليه انت خاطر كلبي بديك وكلشي ممخليلي الليل تجرحني تجرحني بجرح انسى واجيك اجيك الصبح شو كلشي ممسويلي اليوم ماعوفك تروح احجيلي اي ليش احبك انت شمسويلي لا كلشي ممسويلي


http://www.bagdady.com/song_listen_1830_1

Always like to translate Sala7 7asan. a few queries.
ممخليلي To let? or is it negative - To not let
also DOM i starred it in my translation. whats that mean?

THANKS!

AHMED O O

اليوم ماعوفك تروح احجيلي
the day which i leave you, your soul talk to me

اي ليش احبك انت شمسويلي
and why do i love you, you, what you do to me (a reasonable facesimile: look at how you treat me )

الليل تجرحني تجرحني بجرح
at night you injure me with wounds

انسى واجيك اجيك من الصبح
i forget and i come to you, come to you in the morning

شو كلشي ممسويلي
see, everything u do for me

لا كلشي ممسويلي
If you dont leave anything for me

اليوم ماعوفك تروح احجيلي
اي ليش احبك انت شمسويلي

دوم اجيلك حتى ماكلفك تمر
Always I come to you, even your oaths run (you dont keep ur oaths)

حتى من تنساني ادورلك عذر
even when you forget me i look for excuses for you

أحسك مسيطر عليه انت خاطر
I feel like your Dominant on me, your the stake (risk?)

كلبي بديك وكلشي ممخليلي
my heart is in your hand, and you dont leave anything for me

الليل تجرحني تجرحني بجرح
انسى واجيك اجيك الصبح
شو كلشي ممسويلي اليوم
ماعوفك تروح احجيلي

اي ليش احبك انت شمسويلي

لا كلشي ممسويلي
and you dont leave anything for me



A7la heartbreache songs <3

دوم literally means always

so دوم اجيلك
i always come

Like 7abooba said, dom means always, like dayman

mam5alili is negative, 5ali - let, mam 5ali - you dont let

Excellent try, ill correct the few tiny mistakes you did later in the morning ia

And Vivapalestina, could you also translate it like: Alyoum ma 3ofek..

here's the transliteration:

اليوم ماعوفك تروح احجيلي
elyom ma 3ofak trou7 a7jeeli

اي ليش احبك انت شمسويلي
eh lesh a7ebak enta shu msaweeli

الليل تجرحني تجرحني بجرح
Ellayl btejra7ni, tejra7ni bjere7

انسى واجيك اجيك من الصبح
Ensa w ajeek, ajeek mnel sobo7

شو كلشي ممسويلي
Shu kolshi memsaweeli

لا كلشي ممسويلي
La kolshi ma msaweeli

اليوم ماعوفك تروح احجيلي
elyom ma 3ofak trou7 a7jeeli

اي ليش احبك انت شمسويلي
eh lesh a7ebak enta shu msaweeli

دوم اجيلك حتى ماكلفك تمر
Doom ajelak 7ata makalfak tamor

حتى من تنساني ادورلك عذر
7ata mn tensani adowarlak 3ethor

أحسك مسيطر عليه انت خاطر
A7esak msaytar 3alaya enta khaater

كلبي بديك وكلشي ممخليلي
Galbi bedaik w kolshi mamkhalili

الليل تجرحني تجرحني بجرح
Ellayl btejra7ni, tejra7ni bjere7

انسى واجيك اجيك من الصبح
Ensa w ajeek, ajeek mnel sobo7

شو كلشي ممسويلي
Shu kolshi memsaweeli

ماعوفك تروح احجيلي
ma 3ofak trou7 ahjeeli

اي ليش احبك انت شمسويلي
Eh lesh a7ebak enta shu msaweeli

لا كلشي ممسويلي
La kol shi mamsaweeli

The few corrections Ahmed -

اليوم ماعوفك تروح احجيلي
Ilyoum ma3ofak tro7 ihchili
The day I let you go, tell me
اي ليش احبك انت شمسويلي
eh lesh a7ibak inta shomsawili
why should I love you, what have you done to me

الليل تجرحني تجرحني بجرح
Il layl tijra7ni tijra7ni bjari7
at night you injure me with wounds
انسى واجيك اجيك من الصبح
Ansa waji7k, ajiyk min ilsibo7
I forget and go, go to you from the morning

شو كلشي ممسويلي
Sho kolshi mamsawlili
All of this, and you havent done anything?
لا كلشي ممسويلي
La kolshi mamsawili
No you havent done anything

اليوم ماعوفك تروح احجيلي
Ilyoum ma3ofak tro7 ihchili
The day I let you go, tell me
اي ليش احبك انت شمسويلي
eh lesh a7ibak inta shomsawili
why should I love you, what have you done to me

دوم اجيلك حتى ماكلفك تمر
Doum ajilak 7ata makalfak tomor
I always go to you, you dont even bother to pass me by

حتى من تنساني ادورلك عذر
7ata min tinsani adawirlak 3othor
Even when you forget me, I look for excuses for you

أحسك مسيطر عليه انت خاطر
Ahisak misay6r 3alay inta 5a6ir
You're too dominant, its dangerous

كلبي بديك وكلشي ممخليلي
qalbi bdyibak o kilshi mam5alili
my heart is in your hand, and you havent left anything for me

الليل تجرحني تجرحني بجرح
Il layl tijra7ni tijra7ni bjari7
At night you injure me with wounds
انسى واجيك اجيك الصبح
Ansa o ajik ajik ilsobi7
I forget and come to you from the morning
شو كلشي ممسويلي اليوم
Sho kilshi mamsawili ilyoum
All this, and you havent done anything? The day
ماعوفك تروح احجيلي
Ma 3ofak tro7 ichili
I let you go, tell me
اي ليش احبك انت شمسويلي
Eh lesh a7ibak inta shomsawili
Why should I love you, what have you done to me
لا كلشي ممسويلي
La kol shi msawili
No you havent done anything to me


Enjoy!!

Thanks daydream and vivapalestine!! Xx