Moein - Elaheye naz

Hallo Vanda,

I have a request, but I am not sure whether this song have already been translated or not. I have so many songs that some times I loose the track. The song is ELAHE YEE NAAZ by Moein.

This songs reminds me a lot Spanish flamenco music. It hhas the perfect rhythem for clapping hands in falmenco style. And it is so beautiful!

And thank you for all the other explanations and for the song "angel". Even myself I was surprised that I understood something meaningful out of it :-)))

Vandi, azize delam, you greatly contribute to make Farsi language and Persian culture so appealing and nice for us, because you are yourself nice!!! You should be named Nazanin!. dooset daram! :-x

baz --- again
ey elaheye naz --- O Coquetry Goddess
ba dele man besaz --- tolerate with my heart / agree with my heart
kin ghame jangodaz --- may this piteous/doleful grief ...
beravad ze baram --- leave my side
gar, dele man nayasood --- if my heart didn't rest
az gonahe to bood --- It was because of your sin
biya ta ze sare gonahat gozaram --- come till I forgive you

baz --- again
mikonam daste yari be soyat deraz --- I give my helper hand to you
biya ta ghame khood ra ba raz o niyaz ze khater bebaram --- come till I forget my greif with prayer**

gar nakonad tire khashmat delam ra hadaf --- If your rage's arrow doesn't aim my heart...
bekhoda hamchon morghi por shor o shar be soyat beparam --- (I swear) by God, that I('d) jump(fly) to you like a vivaceous bird

anke oo ze ghamat, del bandad chon man kist? --- who can depends his heart on your grief like me(who is he?)?
naze to bish az in bahre chist? --- this your demur/coquetry (more than it) is for what?

to elaheye nazi --- you are Coquetry Goddess
dar bazmam benshin --- sit in my banquet
man to ra vafadaram --- I'm faithtul to you
biya ke joz in nabash honaram --- come, cuase I don't have any art but it (I have no art but it -being faithful-)

inahame bivafaee nadarad samar --- these unfaithfulnesses don't have any effect
bekhoda agar az man nagiri khabar nayabi asaram --- (I swear) by God that If you don't inquire after me, you won't find me(any effect of me)


* I don't know If I've made this phrase correctly. "Coquetry Goddess" like "beauty Goddess"... omm?
** "raz o niyaz "means prayer but here means "love-affair"

______________________________

Download

Moein: http://download.bia2music.com/Music/...Music.com).MP3

Banan: 4shared.com - online file sharing and storage - download BANAN_ELAHEH_Naz.MP3

______________________________

Persian :

باز ای الهه ناز، با دله من بساز
کین غم جانگداز، برود ز برم

گر دل من نیاسود، از گناه تو بود
بیا تا ز سر گنهت گذرم.

باز میکنم دسته یاری به سویت دراز
بیا تا غم خود را با راز و نیاز، ز خاطر ببرم.

گرنکند تیر خشمت دلم را هدف؛
بخدا همچون مرغ پر شور و شرر،
بسویت بپرم.

آنکه او ز غمت دلبندد چون من کیست؟
ناز تو بیش از این بهر چیست؟

تو الهه نازی در بزمم بنشین
من تو را وفادارم بیا که جز این،
نباشد هنرم.

اینهمه بیوفایی ندارد ثمر
بخدا اگر از من نگیری خبر،
نیابی اثرم.

Don't worry if you think It's a bit strange, and about word...well, most of them are outdated now in our daily conversations. but I translate all of them one by one so I think you can understand better.

elahe = goddess / naz = coquetry / kin(abridged of ke in) = cause this - may - I hope / gham = grief, sorrow / jangodaz = piteous - doleful / beravad = may he leave-go / ze (az) from - of / bar = side - baram = my side / gar(agar) = if / dele man = my heart / nayasood = didn't rest / gonah = sin / bood = was / biya = come / ta = till / sar = head - sare gonahat = your sin / gozaram = I pass* /dast = hand / yari = help-helper / be soyat = to you / deraz mikonam = I protract* / ba = with / raz = mystery - niyaz = need => love-affair / khater = memory / bebaram = I remove it / gar nakonak = if it doesnt / tir = arrow / khashmat = your rage / delam = my heart / hadaf = target / bekhoda = by God / hamchon = like / morghi = a bird / por = full / shor o shar = vivaceous / beparam = I jump(fly) / anke = that one / o = he / ghamat = your sorrow / del bandad = depends his heart / chon = like / kist = who is he? / bish = more / az in = than it / bahre chist? = ... is for what? / bazm = banquet / benshin = sit down / vafadaram = I'm faithful / joz = but-except / in = it / nabashad = isn't - won't be / honar = art / inhame = these all / bivafaee = unfaithfulness / nadarad = doesn't have / asar = effect / nagiri = (if you) don't get / khabar = news / nayabi = you won't find / asaram = my effect


* "ze sare gonahat gozaram" is a idom which means "till/so I forgive you"
** "I stretch my helper hand to you" = I help you

_____

I know that I couldn't translate this gorgeous lyric in a good way, I think you know my english it needs getting better
anyways... if there ss any question Vandi is here :X

be happy my beatiful friends :X :X :X :X
Vanda

Hi all Can anyone translate this song pls ? Here are the lyrics :


Baz ey elaheye naz, Ba deleh man besaz
Kin ghame jan godaz, Beravad ze baram

Gar deleh man nayasood, Az gonahe to bood
Bia ta ze sareh gonahat gozaram

Baz mikonam dasteh yari be sooyat deraz
Bia ta ghame khod ra ba razo niaz, Ze khater bebaram

Gar nakonad tire khashmat delam ra hadaf
Bekhoda hamchon morghe por shooro shar, Be sooyat beparam

Aan ke oo ze ghamat delband ast chon man kist
Naze to bish az in bahre chist

To elaheye nazi dar bazmam benshin
Man tora vafa daram bia ke joz in, Nabashad gonaham

In hame bi vafaii nadarad samar
Bekhoda agar az man nagiri khabar
Nayabi asaram