Irene Grandi, bruci la citta'

A good day to everyone that makes a success of this great site.

any better translations would be welcomed.

Bruci la città you burn the city
e crolli il grattacielo and you collapse the sky scraper
rimani tu da solo you alone remain
nudo sul mio letto. naked on my bed

Bruci la città you burn the city
o viva nel terrore or live in terror
nel giro di due ore in the turn of 2 hours
svanisca tutto quanto how many vanished
svanisca tutto il resto. the remains vanished

E tutti quei ragazzi come te and all the boys like you
non hanno niente come te they have nothing like you
io non posso che ammirare I cannot admire
non posso non gridare I cannot scream

che ti stringo sul mio cuore that you hold my hart tight
per protegerti dal male for protection of the bad
che vorrei poter cullare I would like could be like a rock
il tuo dolore il tuo dolore. your pain

Muoia sotto un tram let him die underneath a tram
più o meno tutto il mondo more or less in the whole world
esplodano le stelle they explode the stars
esploda tutto questo. he explode all of this

Muoia quello che è altro
da noi due almeno per un poco us two for at least a little
almeno per errore.

E tutti quei ragazzi come te and all these boys like you
non hanno niente come te they are nothing like you
io vorrei darmi da fare I would like to make
forse essere migliore it will maybe be better

farti scudo col mio cuore protect my heart
da catastrofi e paure from fear
io non ho niente da fare I have nothing to do
questo e quello che so fare for this and that

Io non posso che adorare I cannot adore
non posso che leccare it is not possible to lap up
questo tuo profondo amore your deep love
questo tuo profondo this is your deepness
non posso che adorare I cannot adore
questo tuo profondo



non dimenticato buon divertimento.
thank you

Originally Posted by 6genova9

A good day to everyone that makes a success of this great site.

any better translations would be welcomed.

Bruci la città
Burn the city
e crolli il grattacielo
and make the skyscraper collapses
rimani tu da solo
Remain only you
nudo sul mio letto.
Naked on my bed

Bruci la città
Burn the citty
o viva nel terrore
or live in fear
nel giro di due ore
within two hours
svanisca tutto quanto
vanish everything
svanisca tutto il resto.
vanish everything ( has the same meaning)

E tutti quei ragazzi come te
And all those guys like you
non hanno niente come te
have nothing like you
io non posso che ammirare
I can only admire
non posso non gridare
I can not scream

che ti stringo sul mio cuore
I hold you tight in my heart
per protegerti dal male
to protect you from evil
che vorrei poter cullare
I wish I could lull
il tuo dolore il tuo dolore.
your pain

Muoia sotto un tram
Die under a tram (kill)
più o meno tutto il mondo
almost everyone (more or less the whole world)
esplodano le stelle
stars explode
esploda tutto questo.
explode all this.

Muoia quello che è altro
Die the person that is different
da noi due almeno per un poco
from us at least for a while
almeno per errore.
at least by mistake

E tutti quei ragazzi come te
And all those guys like you
non hanno niente come te
have nothing like you
io vorrei darmi da fare
I want to give myself something to do
forse essere migliore
perhaps i'll be better

farti scudo col mio cuore
shield you with my heart
da catastrofi e paure
from disasters and fears
io non ho niente da fare
I have nothing to do
questo e quello che so fare
this is what I can do

Io non posso che adorare
I can only worship
non posso che leccare
I can not lap up
questo tuo profondo amore
This deep love of you
questo tuo profondo
this deepness of you
non posso che adorare
i can only adore
questo tuo profondo
this deepness of you



non dimenticato buon divertimento.
thank you

This is better, have a nice day