Fikret Kızılok - Bir Harmanım Bu Akşam

Bir Harmanım Bu Akşam

Sorum yok; soranım yok
Yolum yok; yordamım yok
Bir çıkmaz sevdadayım
Çekip vuranım yok

Günüm yok; güneşim yok
Uykum yok; düşlerim yok
Kın olmuş susuyorum
Bir tek sırdaşım yok

Çektiğim acıların demindeyim bu akşam
Pişman desen değilim
Bir harmanım bu akşam

Her gecenin sabahı
Her kışın bir baharı
Her şeyin bir zamanı
Benim dermanım yok

Fikret Kızılok'un ANISINA
TO THE MEMORY OF Fikret Kızılok


--------------------------------------------------------------------------------
Fikret Kızılok - Bir Harmanım Bu Akşam
--------------------------------------------------------------------------------

Bir Harmanım Bu Akşam ... I AM A BLEND TONIGHT

Sorum yok; soranım yok ... (I have) NO questions; (I have) NO questioners;
Yolum yok; yordamım yok ... (I have) NO routes; (I have) NO routines;
Bir çıkmaz sevdadayım ... (I am) In a passionate dilemma,
Çekip vuranım yok ... (I have) NO ONE to shoot ME.
...
Günüm yok; güneşim yok ... (I have) NO days; (I have) NO sun;
Uykum yok; düşlerim yok ... (I have) NO sleep; (I have) NO dreams;
Kın olmuş susuyorum ... (I am) SILENT as a scabbard,
Bir tek sırdaşım yok ... (I have) NO ONE to talk to ME.
...
Çektiğim acıların ... SORROWs that I felt
demindeyim bu akşam ... steeped TONIGHT;
Pişman desen değilim ... If you say "regretful",(well) I am NOT
Bir harmanım bu akşam ... I AM A BLEND TONIGHT.
...
Her gecenin sabahı ... every night has a morning
Her kışın bir baharı ... every winter (has) a spring
Her şeyin bir zamanı ... every thing (has) a time
Benim dermanım yok ... (but) I DON'T HAVE THE POWER.






-----------------------------
Bir Harmanım Bu Akşam
I AM A BLEND TONIGHT

Fikret Kızılok
-----------------------------

NO questions;
NO questioners;

NO routes;
NO routines;

In a passionate dilemma,
NO ONE to shoot ME.

NO days;
NO sun;
NO sleep;
NO dreams;

SILENT as a scabbard,
NO ONE to talk to ME.

SORROWs that I felt
steeped TONIGHT;
If you say "regretful",(well) I am NOT,
I AM A BLEND TONIGHT.

every night has a morning
every winter a spring,
every thing a season,

(but me,) I DON'T HAVE THE REMEDY.