Savvato Apogeuma - Antonis Remos Ft Emigre

i need help with lyrics of this song

http://www.youtube.com/watch?v=VdQZQkvJsBU


i tried to write them down so i only need corrections


Έξω απ ’το παράθυρο
ο δρόμος κλαίει ιστορίες (?)
κι η άνθρωποι περπατά στο άπυρο
περδέβοτε σε φώτα και πολίες (?)

chorus:
και δεν υπάρχει αγαπητή
γι’ αυτό που νιώθει ψυχή
γι’ αυτό που λεν τα μάτια
χίλια κομμάτια
σε πια φάνο γιαλή (??)
και δεν υπάρχει αγαπητή
γι’ αυτό που νιώθει ψυχή
γι’ αυτό που λεν τα μάτια
χίλια κομμάτια
σε πια φάνο γιαλή

επάνω στο τραπέζι τα χέρια μας
ακίνητα καράβια ξεχασμένα
τα βλέμμα τα χαμένα και τα λόγια μας
στρατιωτάκι αξιλινα στη μάχη πεταμένα (?)

chorus:
και δεν υπάρχει αγαπητή ......

μια εικόνα παγωμένη
σάββατο απόγευμα που εμείς η δυο
γίναμε ξένη ξαφνικά και απρόσμενα

Very very good Kmmy mou! Well done

Έξω απ’ το παράθυρο
ο δρόμος λέει ιστορίες
κι οι άνθρωποι περπατάν στο άπειρο
μπερδεύονται σε φώτα και πορείες

chorus:
και δεν υπάρχει ανταμοιβή
γι’ αυτό που νιώθει η ψυχή
γι’ αυτό που λεν τα μάτια
χίλια κομμάτια
σε διάφανο γυαλί
και δεν υπάρχει ανταμοιβή
γι’ αυτό που νιώθει η ψυχή
γι’ αυτό που λεν τα μάτια
χίλια κομμάτια
σε διάφανο γυαλί

επάνω στο τραπέζι τα χέρια μας
ακίνητα καράβια ξεχασμένα
τα βλέμματα χαμένα και τα λόγια μας
στρατιωτάκια ξύλινα στη μάχη πεταμένα

chorus:
και δεν υπάρχει ανταμοιβή ......

μια εικόνα παγωμένη
Σάββατο απόγευμα που εμείς οι δυο
γίναμε ξένοι ξαφνικά και απρόσμενα

mariaaaaaaaaaa s'efharisto paaara poli :*

how's ur renovation going? i miss u

Well, it's not just about words, it's about meaning too. Of course, you also have to take grammar into consideration. For example, άνθρωποι is plural, so the definite article cannot be η. On the other hand, ψυχή is the subject, so it requires the definite article η, because it's feminine singular.

Και δεν υπάρχει ανταμοιβή
Γι' αυτό που νοιώθει η ψυχή
Γι' αυτό που λεν' τα μάτια
Χίλια κομμάτια σε διάφανο γυαλί


P.S. Oh... Seems I've been talking on the phone way too long.

Originally Posted by kmmy

mariaaaaaaaaaa s'efharisto paaara poli :*

how's ur renovation going? i miss u

Good, now I'm waiting for some furniture I have ordered. I hope I'll get them soon.

I miss you too dear, filakia

Originally Posted by panselinos

Well, it's not just about words, it's about meaning too. Of course, you also have to take grammar into consideration. For example, άνθρωποι is plural, so the definite article cannot be η. On the other hand, ψυχή is the subject, so it requires the definite article η, because it's feminine singular.

Και δεν υπάρχει ανταμοιβή
Γι' αυτό που νοιώθει η ψυχή
Γι' αυτό που λεν' τα μάτια
Χίλια κομμάτια σε διάφανο γυαλί


P.S. Oh... Seems I've been talking on the phone way too long.

yes panselinos. i admit i studied nothing about grammar and i only know the present form of verbs and the future a bit
i can't make a translation .. well i can't get the meaning of a verse yet only by listening a song. i know some words but not many... i barely do that when i see them written but i'll try to study more . efharisto

You're doing great. Really.

Well, it's not necessary to understand every word. The point is to learn how to hear them. And if you're unsure about the meaning of a word, you may consult a dictionary.

i tried to

Outside the window
the street is telling stories
and the people walk to infinity
entangled in lights and paths

and there is no reward
for what the soul feels
for what the eyes say
thousands of pieces
in transparent glass (x2)

our hands on the table
motionless forgotten boats
lost looks and our words
wooden soldiers thrown into battle

and there is no reward
for what the soul feels
for what the eyes say
thousands of pieces
in transparent glass (x2)

a frozen image
saturday afternoon when we
become suddenly and unexpectedly strangers

Excellent, just one correction: The street is telling

oops alli mia fora s'efharisto para poli mariaaa :*:*