can plz have translation to english

Thread: can plz have translation to english

Tags: None

  1. Ellenamay said: 09-06-2009 04:30 AM

    Default can plz have translation to english

    sho sar ma3ak
    bsho
    flosak
    sho 2arabet tseer metly
    akeed
    kan m3e mleon
    kolna 3la nafis aldarb

    thank you in advance

    ellena
     

  2. sohuda's Avatar

    sohuda said: 09-06-2009 07:30 AM

    Default

    sho sar ma3ak
    what happened with you
    bsho
    with what
    flosak
    with your money
    sho 2arabet tseer metly
    what, is she becoming like me
    akeed
    certainly
    kan m3e mleon
    I used to have a million
    kolna 3la nafis aldarb
    we're all on the same path
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  3. Oriee's Avatar

    Oriee said: 09-06-2009 07:32 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Ellenamay View Post
    thank you in advance

    ellena
    sho sar ma3ak: What happend (with you)
    bsho: with what
    flosak: your money
    sho 2arabet tseer metly:I see that you're nearly becoming like me
    akeed: Sure
    kan m3e mleon: I had a million
    kolna 3la nafis aldarb: We are all on the same way (it means that this happens to all people)

    You're welcome
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     

  4. Malaysian's Avatar

    Malaysian said: 10-13-2009 10:04 PM

    Default

    is that a lebanon dialect??..can u tell me a diffrent in lebanese dialect with egyptian dialect...just make its simple..
     

  5. Oriee's Avatar

    Oriee said: 10-14-2009 08:56 AM

    Default

    No it was Palestinian
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     

  6. Malaysian's Avatar

    Malaysian said: 10-14-2009 06:44 PM

    Default

    so oriee..every Arabian country have a different dialect right...so how can you know its was this one..is it hard to recognize or do you just simply know it..i already surfing the internet for the info but couldn't find it..could you please xplain to me..its will be pleasure..
     

  7. Malaysian's Avatar

    Malaysian said: 10-14-2009 06:45 PM

    Default

    and tq for the info..
     

  8. Oriee's Avatar

    Oriee said: 10-15-2009 03:49 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Malaysian View Post
    so oriee..every Arabian country have a different dialect right...so how can you know its was this one..is it hard to recognize or do you just simply know it..i already surfing the internet for the info but couldn't find it..could you please xplain to me..its will be pleasure..
    It's yes for your question, but nearly close regions have the close pronounciation (Like Gulf countries are nearly alike, Sham countries are somehow alike, Northwest Africa also the same) but we all share one ground.
    As an Arabic I can recognize by simple words that one says, or even the way he pronounce it.
    Unfortunately I think it's not easy for foriegners to diffrentiate between them unless you live among Arab, and still it'll remain not easy to diffrentiante between different dialects.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     

  9. Malaysian's Avatar

    Malaysian said: 10-16-2009 03:26 PM

    Default

    hahahah...sounds easy for you..thank you for the reply...can you teach me the basic word in every dialect..all i got this time just like eih-egyptian..sho-palestinian..and little bit of egyptian dialect..it is because iam staying in egypt..and thanx again oriee..nice to have a chat with you..
     

  10. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-17-2009 12:48 AM

    Default

    Hi Malaysian! I think these sites may help u a bit:

    http://areg.amaksoud.com/

    http://egyptianarabiccourse.blogspot.com/

    http://thearabicstudent.blogspot.com/
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  11. Malaysian's Avatar

    Malaysian said: 10-20-2009 01:45 PM

    Default

    thnx citlalli..i hope this is it..