ani lorak - chervona ruta

Hello everyone !

Can someone translate this song in English or Serbian (which I doubt)?

Spasibo/Dyakuyu/Hvala !


ЧЕРВОНА РУТА

Ти признайся мені,
Звідки в тебе ті чари,—
Я без тебе всі дні
У полоні печалі.
Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала!

Приспів:
Червону руту не шукай вечорами —
Ти у мене єдина, тільки ти, повір.
Бо твоя врода то є чистая вода,
То є бистрая вода синіх гір.

Бачу я тебе в снах,
у дібровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
І не треба нести
Мені квітку надії,
Бо давно уже ти
Увійшла в мої мрії.

ЧЕРВОНА РУТА
Red rue

Ти признайся мені, - confess me
Звідки в тебе ті чари, - where is those your witchery from
Я без тебе всі дні – without you all days long
У полоні печалі. - I’m in the captivity of sorrow
Може, десь у лісах – may be somewhere in the forests
Ти чар-зілля шукала, - you were searching for the witchery herb
Сонце-руту знайшла – and sunny rue you’ve found
І мене зчарувала! – and bewitched me

Приспів:
Червону руту не шукай вечорами – don’t search for the red rue at nights
Ти у мене єдина, тільки ти, повір. – you’re the one for me, only you, believe
Бо твоя врода то є чистая вода, - coz your beauty is so pure water
То є бистрая вода синіх гір. – is a fast water of blue mountains

Бачу я тебе в снах, - I see you in the dreams
у дібровах зелених, - in the green coppices
По забутих стежках – on the forgotten paths
Ти приходиш до мене. – you’re coming to me
І не треба нести – and you shouldn’t carry
Мені квітку надії, - the flower of hope to me
Бо давно уже ти – coz long time ago you
Увійшла в мої мрії. – came in my dreams

Thanks a lot !!!

You're welcome)
But well just as information, originaly this song is sung by Sophiya Rotaru (Софія Ротару)
I even haven't ever heard it by Ani Lorak

I knew that.

The interesting thing is that the composer, Volodimir Ivasyuk and Ani Lorak
are from the same town, Kitsman.

http://www.youtube.com/watch?v=Zpv5m67AxJ8

Chernivtsi?

Here at least i've found it. A bit with explanation. But i think you knew this also