Yılmaz Erdoğan - acil şifalar pleaseeee!!!

Can someone translate it for me please Thanks in advance!!!


Bahçe kapisindan sizdilar...
Aralik kalmis neresi varsa hayatimin...
Bünyede bastirilmamis ne kadar isyan varsa ordan.

Daha asitli bir yalnizlik için
Dilek tutuyorum sarkilara,
Siradaki benim sansima diyorum;
Haberler basliyor birden,
Benden,
Hazin biçimde bahçeden.

Kumsallarin istenmeyen kaç kum tanesi varsa
Önde gideniyim her tazyikli alkista..

Zayii makaminda bestelenmis yazilar kaldi avluda.

Gitme diye
Yalan bile söylerim,
Yerini söylerim
Ne saklamissam
Kal diye!

Bu yaz'i serin tutalim diye
Çiplak tenlerde,
Geceyarisi tatli bir sogukluk olsun diye
Her sevisme,
Aramizdaki her üryan gelisme!

Hem gidenedir bu siir
Hem gelecek olana....
O da biraz oyalanip
Gider nasilsa?
Hep haberler baslayacak biliyorum,
Hangi sarkiyi seçsem sansima.

Simdi sifa niyetine giriyorum sulara.
Mavisine degil denizin.
Sade tuzuna.

Pleaseeee anyone....?????

Kalimera my dear I was translating this poem yesterday night but there was a problem with my internet. It's really hard to understand and translate this kind of peoms for me, I tired my best, hope you'll like


Bahçe kapisindan sizdilar...
They infiltrated(entered a place unobtrusively) from the garden door
Aralik kalmis neresi varsa hayatimin...
It was opening every place of my life
Bünyede bastirilmamis ne kadar isyan varsa ordan.
from the place where there are repressed rebellions in the (body) structure

Daha asitli bir yalnizlik için
for a much more acidic solitude
Dilek tutuyorum sarkilara,
I'm wishing upon the songs
Siradaki benim sansima diyorum;
I'm saying 'the next is for my chance'
Haberler basliyor birden,
suddenly the news starts
Benden,
from me
Hazin biçimde bahçeden.
from the garden in a pathetic way

Kumsallarin istenmeyen kaç kum tanesi varsa
how many unwanted grains of sand the beaches have
Önde gideniyim her tazyikli alkista..
I lead the way in every compressed applause

Zayii makaminda bestelenmis yazilar kaldi avluda.
The songs are left in the yard which were composed in the lost music

Gitme diye
so that you don't go
Yalan bile söylerim,
I'll even lie
Yerini söylerim
I'll tell my place
Ne saklamissam
what I kept
Kal diye!
so that you stay

Bu yaz'i serin tutalim diye
because to make this summer cold
Çiplak tenlerde,
in the naked skins
Geceyarisi tatli bir sogukluk olsun diye
because to make a sweet coldness in the midnight
Her sevisme,
every mutual affection
Aramizdaki her üryan gelisme!
every naked event between us

Hem gidenedir bu siir
this poem is both for the one who's going
Hem gelecek olana....
and the one who will come
O da biraz oyalanip
she(the one who will come) will go also
Gider nasilsa?
after distracting herself
Hep haberler baslayacak biliyorum,
I know the news always will start
Hangi sarkiyi seçsem sansima.
which song shall I choose for my chance?

Simdi sifa niyetine giriyorum sulara.
now I'm going to the water for a remedy
Mavisine degil denizin.
not to the blue of the sea
Sade tuzuna.
only to the salt(the salt of the sea)

thank you so much!!!!you are perfect!!!
I've waited for this A million thanks!!!!
Günaydın Arkadaşım

you're welcome arkadaşım