2arc - Viitorul

Hi there, would somebody so kind to write down and translate Viitorul from 2arc? I've heard he's great in that song as well but unfortunately i cannot understand too much of it. Thanks in advance!

http://www.youtube.com/watch?v=fVYCgdYTELU

hello...i've tried to listen to the ;lyrics but it's too trivial for me and the way that they song them it's too hard to understand..they are hungarians and have a bad way of saying romanian words..sorry..

aa Truckai !!! You should have asked this from me
En segitek

Eaz tenyleg furcsa szam..." nezzd ezt nem en forditottam , kaptam valahol, tenlyeg nehez erteni mit mond, de nem az akcent miatt ahogy it az elozo kislany mondta, hanem nem eleg jo a felvetel, es mikor melyedik a hangja akkor nagyon semmit sem lehet hallani..."
De meg halgatom...s van valami ami itt nem jo, kijavitom neked es elkuldom oke?

Élet a büntetésért és börtönért
élek mint szent péter
gyűlölve nézem az oltárt
sokminden mocskos az életben
állandóan szájbabasznak
ezt mind magunkkal visszauk a sirba
utána égünk a pokolba
s erről isten semmit sem tud
szeretlek es tisztellek csak a szüleim utálom
mit ér az egész élet
csak annyit hogy legyen egy küldetésem
hogy legyek pap
minket lehúz a gravitáció
megtanultam a leckém
irányt kell változtatni
ki adta nekem ezt az injekciót?
hogy a rehabilitációra menjek
a faszomnak is oltást adnak
impotenst csinálnak mindenkiből
meg kell változzam mert tul sok más emberhez hasonlítok
sok gyógyszert kell bevenni
hogy a végén meghalj mint egy hős

Thanks drága, i love you! Actually, it was weird to me too that it's not understandble 'cause 2arc doesn't speak proper romanian... come on, he's been living for 25 years in Nagyvárad, he had time to practice the pronounciation... Otherwise he's a bit colloquial that's right, but the case is that those unimaginable social problems, anomalies and even disasters cannot be described in "flower language"... However, despite he was raised up in the ghetto ("The true ghettoboy is not american...") he's more intelligent and educated than most of the common people you face day by day ("It's poverty that made me learned/I used newspapers a lot on the toilette"). What i personally love in his style is that he does not hunt rhymes like other "acknowledged" rappers making meaningless songs with that method. Nope, all his songs have such a deeper lesson and besides he has a huge sense of humor from the sarcastic type (sry it cannot be translated: "Volt, hogy sokáig megvetettem az alkoholt.../Úgy értem, nem volt pénzem, megvetettem mással...")! He's great and so you are szívem!

Originally Posted by Truckai

come on, he's been living for 25 years in Nagyvárad,

you wanted to say Oradea, no? ))) please don't live in the past drago neighbor...

and the relevance of him being in romania for 25 years is??i was speaking about the way he uses a special accent in the way he speaks romanian language...my aunt is living in istanbul since 1988..but still speaks turkish with a strange accent..so from my point of view it's irelevant the time you spend living in a country ...it's all about the way u speak the language..and i am sorry for trying to help you with the lyrics...i'll never try to help you again..

Truckai ez bizon nagy veszites lesz aztan amit a csajszi itt az elobb mondott

Amugy, nincs mit koszonj! Orulok hogy tudtam segiteni

No comment...

Originally Posted by Truckai

No comment...

One word: Trianon... ))

George spit it out what's ur point?

Originally Posted by tigress_tim

George spit it out what's ur point?

Hey tigress_tim, I just wanted to remember to Truckai that the official name is of the town in discution is Oradea , but of course, there are many foreign names for a city, for example Romanians say "Londra" instead of "London", or "Praga" instead of "Praha" and so on... Now is clear?

Hey George! Long time no see...

Yea i got that But what's with the Trianon?? was this in indirect way of approach?

Originally Posted by tigress_tim

Hey George! Long time no see...

Thanks sweet tigress_tim! I have little time now, not like before... But I think about you guys here on the forum, (especially Arab forum ) you are really cool! Nice to speak to you after such a long time.

Originally Posted by tigress_tim

Yea i got that But what's with the Trianon?? was this in indirect way of approach?

Yeah, you're right, is something like that, these stuffs are for people like me who like history and boring things... )))

Originally Posted by GeorgePaul87

Thanks sweet tigress_tim! I have little time now, not like before... But I think about you guys here on the forum, (especially Arab forum ;-) ) you are really cool! Nice to speak to you after such a long time. :-)

Well I would really like it if you would be part of more thread s around here, I don't spend enough time in the romanian thread, just from time to time i translate ( sometimes i get in trouble ) but u should come to Chit-Chat...or don't tell me u didn't spot my Tigress Photo Contest ? It waits new talents u know ...

Yeah, you're right, is something like that, these stuffs are for people like me who like history and boring things... )))

That's alright, history can be very fascinating, and u'r a very lucky man if you can memorize all those events and dates..i never could..i loved history...but never could remember the events as they happened, this was really frustrating...oh...and i respect people who are interested in boring things just know

Originally Posted by tigress_tim

Well I would really like it if you would be part of more thread s around here, I don't spend enough time in the romanian thread, just from time to time i translate ( sometimes i get in trouble ) but u should come to Chit-Chat...or don't tell me u didn't spot my Tigress Photo Contest ? It waits new talents u know ...

I'm busted, I read all the pages of your Contest, it's great! But now I work, I continue my studies and lose my time with some crazy friends in Cluj, )) is not like before... Anyway, I will try to be more active.

Hihihihi... Oki doki ! Will make u stick to u'r promise