Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Senior Member lovesashadow's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 2 Posts

    Default (*) Taylor swift-you belong with me

    You're on the phone with your girlfriend, She's upset
    She's going off about something that you said
    She doesnt get your humour like I do

    I'm in the room, its a typical Tuesday night
    I'm listening to the kind of music she doesnt like
    And she'll never know your story like I do

    But she wears short skirts, I wear t-shirts
    She's cheer captain and I'm on the bleachers
    Dreaming bout the day when you'll wake up and find
    That what you're lookin for has been here the whole time

    If you could see that I'm the one who understands you
    Been here all along so why can't you see?
    You belong with me
    You belong with me

    Walkin the streets with you in your worn out jeans
    I cant help thinking this is how it ought to be
    Laughing on the park bench thinkin to myself
    Hey isnt this easy?

    And you've got a smile that could light up this whole town
    I havent seen it in awhile, since she brought you down
    You say you find I know you better than that
    Hey, Whatcha doing with a girl like that?

    She wears high heels, I wear sneakers
    She's cheer captain and I'm on the bleachers
    Dreaming bout the day when you'll wake up and find
    That what you're looking for has been here the whole time

    If you could see that I'm the one who understands you
    Been here all along so why can't you see?
    You belong with me

    Standin by, waiting at your back door
    All this time how could you not know that?
    You belong with me
    You belong with me

    Oh I remember you driving to my house in the middle of the night
    I'm the one who makes you laugh when you know you're about to cry
    I know your favorite songs and you tell me about your dreams
    I think I know where you belong. I think I know it's with me.

    Can't you see that I'm the one who understand you?
    Been here all along so why can't you see?
    You belong with me

    Standing by or waiting at your back door
    All this time how could you not know that
    You belong with me
    You belong with me

    Have you ever thought just maybe
    You belong with me
    You belong with me

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    You're on the phone with your girlfriend, She's upset
    She's going off about something that you said
    She doesnt get your humour like I do

    Estás en el teléfono con tu novia; ella está molesta
    Te está reprochando por algo que dijiste
    No entiende tu sentido del humor como yo


    I'm in the room, its a typical Tuesday night
    I'm listening to the kind of music she doesnt like
    And she'll never know your story like I do

    Yo estoy en mi habitación; es un martes común y corriente
    Estoy escuchando la música que a ella no le gusta
    Y nunca conocerá tu historia como yo


    But she wears short skirts, I wear t-shirts
    She's cheer captain and I'm on the bleachers
    Dreaming bout the day when you'll wake up and find
    That what you're lookin for has been here the whole time

    Pero ella se pone faldas cortas; yo me pongo camisetas
    Ella es capitana de animadoras y yo me mantengo en las gradas
    Soñando con el día en el que te despiertes y te encuentres con
    Que lo que siempre buscabas aquí siempre ha estado


    If you could see that I'm the one who understands you
    Been here all along so why can't you see?
    You belong with me
    You belong with me

    Si pudieras ver que soy yo la que te comprendo
    Siempre he estado aquí, ¿por qué no te das cuenta?
    Tu lugar es a mi lado
    Tu lugar es a mi lado


    Walkin the streets with you in your worn out jeans
    I cant help thinking this is how it ought to be
    Laughing on the park bench thinkin to myself
    Hey isnt this easy?

    Caminando por las calles contigo con tus jeans gastados
    No puedo evitar pensar que así es como debe ser
    Riéndome en el banco pensando
    Oye, ¿qué fácil es esto?


    And you've got a smile that could light up this whole town
    I havent seen it in awhile, since she brought you down
    You say you find I know you better than that
    Hey, Whatcha doing with a girl like that?

    Y tienes una sonrisa que puede iluminar todo este pueblo
    Hace tiempo que no la veo, desde que ella te viene angustiando
    Dices que se te hace que yo te conozco mejor
    Oye, ¿qué haces con una chica como ella?


    She wears high heels, I wear sneakers
    Ella usa tacones; yo me pongo tenis
    ----REPETIR---
    She's cheer captain and I'm on the bleachers
    Dreaming bout the day when you'll wake up and find
    That what you're looking for has been here the whole time

    If you could see that I'm the one who understands you
    Been here all along so why can't you see?
    You belong with me
    ---REPETIR---

    Standin by, waiting at your back door
    All this time how could you not know that?
    You belong with me
    You belong with me

    Parada por ahí, esperándote por la puerta de atrás
    Todo este tiempo, ¿cómo es que no lo sabías?
    Tu lugar es a mi lado
    Tu lugar es a mi lado


    Oh I remember you driving to my house in the middle of the night
    I'm the one who makes you laugh when you know you're about to cry
    I know your favorite songs and you tell me about your dreams
    I think I know where you belong. I think I know it's with me.

    Oh, te recuerdo llevándome a casa en la medianoche
    Soy yo la que te hace reír cuando sabes que estás a punto de llorar
    Conozco tus canciones favoritas y me cuentas tus sueños
    Creo saber dónde te corresponde estar. Creo saber que es conmigo.


    ---REPETIR---
    Can't you see that I'm the one who understand you?
    Been here all along so why can't you see?
    You belong with me

    Standing by or waiting at your back door
    All this time how could you not know that
    You belong with me
    You belong with me
    ---REPETIR---

    Have you ever thought just maybe
    You belong with me

    Nunca has pensado que tal vez
    Tu lugar es a mi lado
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  3. The Following 2 Users Say Thank You to bedroomeyes For This Useful Post:
    MaresLejanos (09-10-2009),Zahra2008 (09-08-2009)

  4. #3
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    378
    Thanked 795 Times in 647 Posts

    May I offer you some suggestions or alternative translation of some sentences?..


    Quote Originally Posted by bedroomeyes View Post
    You're on the phone with your girlfriend, She's upset
    She's going off about something that you said
    She doesnt get your humour like I do

    Estás en el teléfono con tu novia; ella está molesta
    Te está reprochando por algo que dijiste
    No entiende tu sentido del humor como yo


    I'm in the room, its a typical Tuesday night
    I'm listening to the kind of music she doesnt like
    And she'll never know your story like I do

    Yo estoy en mi habitación; es una típica noche de martes
    Estoy escuchando la música que a ella no le gusta
    Y nunca conocerá tu historia como yo


    But she wears short skirts, I wear t-shirts
    She's cheer captain and I'm on the bleachers
    Dreaming bout the day when you'll wake up and find
    That what you're lookin for has been here the whole time

    Pero ella usa faldas cortas; yo uso camisetas
    Ella es capitana de animadoras y yo estoy en las gradas
    Soñando con el día en el que te despiertes y te encuentres con
    Que lo que siempre buscabas aquí siempre ha estado


    If you could see that I'm the one who understands you
    Been here all along so why can't you see?
    You belong with me
    You belong with me

    Si pudieras ver que soy yo la que te entiende
    Siempre he estado aquí, ¿por qué no te das cuenta?
    Tú me perteneces
    Tú me perteneces


    Walkin the streets with you in your worn out jeans
    I cant help thinking this is how it ought to be
    Laughing on the park bench thinkin to myself
    Hey isnt this easy?

    Caminando por las calles contigo con tus jeans gastados
    No puedo evitar pensar que así es como debe ser
    Riéndome en la banca del parque pensando
    ¿Oye, esto no es facil?


    And you've got a smile that could light up this whole town
    I havent seen it in awhile, since she brought you down
    You say you find I know you better than that
    Hey, Whatcha doing with a girl like that?

    Y tienes una sonrisa que puede iluminar todo este pueblo
    Hace tiempo que no la veo, desde que ella te viene angustiando
    Dices que se te hace que yo te conozco mejor
    ¿Oye, que estas haciendo con una chica asi?


    She wears high heels, I wear sneakers
    Ella usa tacones; yo uso tenis
    ----REPETIR---
    She's cheer captain and I'm on the bleachers
    Dreaming bout the day when you'll wake up and find
    That what you're looking for has been here the whole time

    If you could see that I'm the one who understands you
    Been here all along so why can't you see?
    You belong with me
    ---REPETIR---

    Standin by, waiting at your back door
    All this time how could you not know that?
    You belong with me
    You belong with me

    De pie junto a la puerta trasera esperando
    Todo este tiempo, ¿cómo es que no lo sabías?
    Tú me perteneces
    Tú me perteneces


    Oh I remember you driving to my house in the middle of the night
    I'm the one who makes you laugh when you know you're about to cry
    I know your favorite songs and you tell me about your dreams
    I think I know where you belong. I think I know it's with me.

    Oh, te recuerdo manejando hacia mi casa en medio de la noche
    Soy yo la que te hace reír cuando sabes que estás a punto de llorar
    Conozco tus canciones favoritas y me cuentas tus sueños
    Creo saber dónde te corresponde estar. Creo saber que es conmigo.


    ---REPETIR---
    Can't you see that I'm the one who understand you?
    Been here all along so why can't you see?
    You belong with me

    Standing by or waiting at your back door
    All this time how could you not know that
    You belong with me
    You belong with me
    ---REPETIR---

    Have you ever thought just maybe
    You belong with me

    Nunca has pensado que tal vez
    Tú me perteneces
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  5. The Following 2 Users Say Thank You to Zahra2008 For This Useful Post:
    bedroomeyes (09-09-2009),MaresLejanos (09-10-2009)

  6. #4
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    Thanks Zahra! I thought about translating the line "You belong with me" as "Tú me perteneces" too but the fact that she's saying with me instead of to me was throwing me off.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  7. #5
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    378
    Thanked 795 Times in 647 Posts

    Quote Originally Posted by bedroomeyes View Post
    Thanks Zahra! I thought about translating the line "You belong with me" as "Tú me perteneces" too but the fact that she's saying with me instead of to me was throwing me off.
    I know.. its a tricky translation in Spanish... or it can also be translated as "Tú perteneces conmigo" ...but that does not sound right, isn't?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  8. #6
    Senior Member lovesashadow's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 2 Posts

    Thank you so much

  9. #7
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    378
    Thanked 795 Times in 647 Posts

    you're welcome!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

Similar Threads

  1. We Belong Together (the spanish parts) (Los Yetzons) to English plz
    By _Doncella in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-01-2008, 10:49 PM
  2. Alexis y fido Feat Los Yetzons We Belong Together
    By amanda090977 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-28-2008, 01:35 PM
  3. Traduzione in inglese: Eros Ramazzotti - I belong to you
    By unafinlandese in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-17-2008, 10:41 AM
  4. Translate the spanish parts 2 english(Alexis Y Fido Y Los Yetzons We Belong Together)
    By The_Silent_Witness in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-22-2008, 04:00 PM
  5. You belong to me
    By dlyricist in forum Lyrics Review
    Replies: 8
    Last Post: 01-31-2008, 05:53 PM

Posting Permissions