Alabina & Ishtar - Yalla Bina Yalla [*]

salam brothers n sisters,

hope anyone could help me out with this translation into english.

http://www.youtube.com/watch?v=nJn5lmnQhdE

its alabina ishtar n the title is yala bina yalla!

thanks a lot

yalabina yalla
come on let's go!
ya habibi yalla
my dear, lets go!
nifrah win ool, masha allah
we'll be happy and say...mashaAllah (it's a phrase said to praise God)
yalabina yalla
ya habibi yalla
nifrah win ool, masha allah

yalabina ala tool
yalabina ala tool
yalabina ala tool

come let;s go straight???? (help here)
ah ya aili waili waili waili waili
she's just wailing here
ulu inshalla...
say "god willing"

De granada a Casablanca
from grenada to casablanca
Enterré mi fantasia
I buried my fantasy
Una guitarra y una gitana canta
A guitar and a gypsy sings
Canta mi Andalucia
sings my Andalucia
De granada a Casablanca
from grenada to casablanca
Enterré mi fantasia
I buried my fantasy
Una guitarra y una gitana canta
a guitar and gypsy sing
Canta mi Andalucia
sings my Andalucia

ayunak helwa
your eyes are pretty
shafayfek ghenwa
your lips are a song
ayunak helwa
your eyes are pretty
shafayfek ghenwa
your lips are a song
ah ya aili waili waili, waili waili ulu inshalla...
ah ya waili.....say "God willing" (inshalla)

Originally Posted by gitana

yalabina ala tool

come let;s go straight???? (help here)

ala tool - quickly/right away

Great work gitana

thanks daydream!
ala tool can also mean straight right?

yes it can

it could also mean "all the way"

Hi Folks..

According a guy from youtube channel, the first singer that sung Yalla bina Yallah, was Sharifa Fadel.
Is it true?? And does someone could find to me that version??
Thank you!

Here you go I found the mp3 for you, but you have to register to listen or download: http://www.mawaly.com/music/Sherifa+Fadel/track/58417

Not the clearest, but the only youtube clip I can find